¿Yachankichu kay manchay bacteriamanta? (Enterobacterales Resistentes a la Carbapenem - CREs) ¡Rimasunchik!

Uyarirqankichá wakin unquykunapaq hampiqkuna, chaymi `(antibióticos),` wakin kuti mana llamk'asqankuta. Chayqa hukninmi chay peligroso hinaspa llakichiq condicionkunamanta kunan rimasunchik, chay `(Carbapenem-Resistant Enterobacterales)` utaq `(CREs)` infecciones bacterianas nisqamanta. Kaykunaqa manapaschá kutichinkuchu wakin kallpasapa `(antibióticos)` nisqakunaman, chaykunatan aswanta qonku. Chaymi, kayqa huk chikan serio willakuy kaptinpas, ancha allinmi llapanchikpaq kaymanta yachayqa. Chaylla entiendesun imachus pasashasqanmanta.

¿Imakunan kanku `(Enterobacterales Resistentes a Carbapenem)` icha `(CREs)`?

Pisi rimayllapi, `(Enterobacterales)` nisqaqa huk qutu bacteriakunam, huknin hukninwan aylluchasqa, huk ayllu hina. Kay bacterias nisqakunaqa cuerponchispi imaymana infeccionkunatan apamunman. Kunanqa, kay `(Enterobacterales)` bacterias wakin kuti rikuchinku resistenciata huk especial, kallpasapa `(antibiótico)` sutichasqa `(Carbapenems). Chay `(Enterobacterales)` bacterias nisqakuna `(Carbapenems)` nisqaman hark'akuq, chaykunatam sutichanchik `(Carbapenem-Resistant Enterobacterales)` icha `(CREs)` nisqaman.

Yuyaymanasun, hampiqkuna `(antibióticos)` nisqawan hampichikunku infecciones bacterianas nisqakunata. Ichaqa, kay bacteriakunaqa ancha q’otukuqmi kanku. Sapa kuti `(antibióticos)` kaqwan tupachisqa kaptinku (aswantaqa hampina wasipi utaq yuyaq runakunapa wasinpi), chay `(antibióticos) nisqawan kawsanankupaq, kawsanankupaq ima ñankunata tarinku. Kaytan sutichanchis `(resistencia) nispa. Chaymi `(CREs)` nisqakunaqa bacterias nisqakunam, chaykunam `(Carbapenem)` nisqa claseman `(antibióticos)` nisqaman harkakuqman tikrakurunku.

Kanmi huk achka huk laya hampikuna kay clase antibióticos kaqman perteneceqkuna kay ``Carbapenems'' sutiyuq:

• `Ertapenem`
• `Imipenem`
• `Meropenem`

Kaykunaqa kallpasapa antibióticos nisqakunam, aswantaqa sinchi infecciones nisqapaqmi. Chaymi sichus huk bacteria kaykunata hark’an chayqa, chay infección aswan sasata hampinapaq tukupun.

¿Ima laya bacteriastaq (Enterobacterales)?

Wakin runakunaqa `(CRE)` pisichasqa simita llamk'achinku `(Carbapenemman hark'aq Enterobacterales)` niyta munaspa, wakintaq `(Carbapenemman hark'aq Enterobacteriaceae)` niyta munan. `(Enterobacterales)` nisqaqa huk hatun ordenmi, achka imaymana rikch'aq bacteriakunayuq. Kimsa aylluyuqmi, icha subordenniyuqmi. Kay subordenkunamanta hukninmi `(Enterobacteriaceae).` Kay `(Enterobacteriaceae)` qutuqa maypichus sapa kuti uyarisqanchik bacterias pertenecen:

• `Escherichia` (aswantaqa `E. coli` sutiwan riqsisqanchik)
• `Klebsiella`
• `Salmonella`
• `Shigella`

Aswan riqsisqa CREs kaqkunaqa kanku kay antibióticos kaqman resistentes cepas kay Klebsiella pneumoniae kaqmanta chanta kay E. coli kaqmanta. Importantemi yuyarina kay Klebsiella utaq E. coli kaqwan infección kaqraykulla, mana niyta munanchu antibióticos kaqman resistente kaqta.

¿Ima infeccionestaq `(CREs)` nisqawan?

Kay ``(CREs)`` bacterias nisqakunaqa askha imaymana kurkuykipi infecciones nisqakunatan apamunman. Kay infecciones aswanta rikukun kaypi:

• Yawarpi(Yawarpi unquykuna) .
• Infección urinaria (UTI) nisqamanta.
• Pulmonpi (neumonía) .
• Wiksa (absceso intra-abdominal) .

Kayhina sitiokunapim kay suwa bacteriakunaqa facil-llata infeccionkunata rikurichinman.

¿Hayka comuntaq `(CRE)` unquykuna?

Sichus Estados Unidos hina suyumanta estadísticas nisqakunata qhawanki chayqa, sapa wata yaqa 13.000 infecciones willakunku kay ``(CREs) kaqrayku.`` Yaqa 1.100 wañunku. Sri Lanka nacionpi doctorkunapas kayna kasqanmantam qawachkanku. Imaraykuchus chay resistente bacterias tukuy pachantinpi sasachakuyman tukupuchkanku.

¿Imakunataq `(CRE)` unquypa sintomakunan?

Kay `(Carbapenem-resistente Enterobacterales)` kaqpa sintomasqa hukniray kanku maypi kay infección kaqwan kasqaykimanhina. Wakin común síntomas kaqqa kanman:

• Rupapakuy
• Chiriyachiy
• Sasa samay
• Uhu
• Wiksa nanay
• Urinakuspa nanay
• Operasqanku sitiopi utaq k’irisqapi pukayay, punkiy, picazón ima

Importante: Kay sintomasqa mana `(CRE)` infecciones kaqllapichu kanku. Huk infecciones bacterianas kaqkunapas kay sintomakunata rikhurichinman. Chayrayku, sichus kay sintomakunamanta mayqentapas rikunki chayqa, aswan allinmi kanman doctorman riy.

¿Imakunataq `(CRE)` unquykunata apamun?

Pisi rimayllapi, `(CRE)` infecciones kaqqa kay bacterias kaqwan ruwakun mayqinkunachus kay `(antibióticos)` kaqman resistenciayuq kanku kay `(Carbapenem)` sutiyuq. Imaymana razonkuna kan imarayku bacterias kay `(antibiótico)` resistenciata wiñachinku. Hukninmi imayna wiñasqanku, pachamamapi huk kawsaqkunawan kuska kawsanankupaq.

Hospitalkunapi huk hampina wasikunapipas bacteriakunaqa sapa kutim antibióticos nisqawan tupanku. Astawanraqmi carbapenemos hina kallpasapa antibióticos nisqawan sinchi infecciones hampinapaq, bacterias nisqakunaqa oportunidadta tarinku imaynatachus chaykunata hark’anankupaq. Kay bacteriakunaqa admirakuypaqmi kanku resistencia genesninkuta huk bacteriakunaman apachinankupaq . Chaytan sutichanku transferencia horizontal de genes nispa. Imaynan huk amigoman pakasqa willakuyta willanku, chay hinatan kay bacteriakunaqa hukkunaman willan resistenciankuta. Mana chayqa, antibióticos nisqawan kawsaq bacteriakunaqa, resistencia nisqa genes nisqakunatan pasankuman, chaymi aswan askha resistencia nisqa bacteriakunata paqarichinkuman.

Huknin hatun ñanmi bacteriakuna `(CRE)` nisqaman hark'akuq kayninqa, huk enzima `(Carbapenemasa)` sutiyuqta ruwaspa. Kay enzimaqa pakin hinaspa chinkachin `(Carbapenem antibióticos)`. Kay enzima nisqapas huk huch’uy tijerawanmi hampita kuchuy hina llank’ayta ruwan. Chaymanta hampiqa mana llamkanchu.

¿Imaynatataq CRE nisqakuna apachisqa kanku?

Carbapenemman resistente Enterobacterales bacterias nisqakunaqa qaranpi utaq tracto gastrointestinal (intestinal) nisqapi kawsankuman mana unquchisuspayki. Chaytan sutichanku colonización nispa.CREs kaqqa huk runamanta kay CRE infección kaqwan unqusqamanta, utaq huk runamanta kay bacteriaswan mana sintomaticamente colonizado kaqmanta.

Aswan peligropi kanki huk `(CRE)` infección kaqwan huk hampina wasipi utaq wak qhali kaypi. Chayqa kanman qaranchikpi, cuerponchikpipas naturalmente kaq bacteriakuna antibióticos nisqawan tupachisqa kasqankuraykum. Kay ruwaykunapi `(CRE)` unquyta hap'iyta atinki:

• Pitapas qaranpi chay bacteriayuq runata llamispa (kayhina, sichus chay runa mana allintachu makinta mayllakurqa).
• Qhelli hawakunamanta , astawanqa lavabokunamanta, bañokunamanta ima.
• Qhelli hampi equipokunamanta hinallataq hampi aparatokunamanta cuerpoykiman churasqamanta (e.g., huk línea venosa central, huk tubo de respiración).

¿Pitaq aswan peligropi kachkan `(CRE)` infecciones kaqpaq?

Aswan riesgoyuq kanki huk `(CRE)` infección kaqwan sichus:

• Sichus huk línea venosa central (huk tubo huk vena principalman churasqa), tubo respiratorio, tubo alimentador utaq huk tubo utaq dispositivo cuerpoykiman churasqa kanki , CREs hawamanta kaykunawan cuerpoykiman yaykuyta atinku.
• Sichus unayña antibióticos nisqakunata tomashanki otaq sapa kutilla tomanki chayqa, atikunmanmi bacteria nisqakuna tiempowan mana chayman hark’akunankupaq. Kayqa wañuchinman kay "allin" (mana mana allin) bacterias kaqta kay wiksanchikpi, kaytaq huk bacterias mana controlasqa wiñanankupaq chanta infecciones kaqta rikhurichinman.
• Sichus huk condición subyacente de saludniyuq kanki chaymi sistema inmunológico nisqa pisiyachin . Ejemplopaq, sichus VIH onqoyniyoq kanki, yawarpi cáncer onqoyniyoq kanki, diabetes onqoyniyoq kanki otaq huk órgano trasplante otaq células madre trasplantesqa kanki chayqa, aswan peligropin tarikunki. Kayqa kanman kay condicionkunapi cuerpopaq aswan sasa infeccioneswan maqanakuy kasqanrayku.
• Sichus sapa p’unchaw ruwaykunapi yanapakuyta necesitanki, kayhina bañakuy chaymanta baño llamk’ay , aswan peligropi kanki heces kaqwan (hinallataq bacterias kay tracto gastrointestinal kaqmanta), mayqinkunachus CREs kaqta mast’arinkuman.
• Unayña hospitalpi kashanki chayqa , astawanqa Estados Unidos nacionmanta hawapi hospitalpi kashaspaykiqa kay soqta killakunapin. Estados Unidos suyupi CRE nisqakuna yapakuchkaptinpas, hawa suyupiqa aswanmi rikurin.

¿Ima sasachakuykunataq kanman `(CREs)`?

Sichus doctorkuna mana controlayta atinkuchu huk infección bacteriana kaqta antibióticos kaqwan chayqa, tukuy cuerpoman mast’arikunman chanta wañuypaq complicaciones kaqta ruwanman kay insuficiencia órganos hina. Kayqa aswan hatun peligro kay CRE infecciones kaqmanta.

¿Imaynatataq huk `(CRE)` unquyta riqsina?

Sichus huk infección bacteriana kaqmanta sintomakunayuq kanki chaymanta mana antibióticos kaqwan chinkanchu chayqa, hampiqniyki huk infección CRE kaqwan kasqaykita yuyanman. Chaymantataq cuerpoykimanta muestrakunata horqonqaku chay bacteriakuna kasqanmanta yachanankupaq. Kay muestrakunaqa kanmanmi:

• Yawar
• Urina
• Taburete
• K’irimanta yaku utaq tejido

Huk laboratorioqa yachayta atinmi kay muestrakunapi bacteriakuna ``CREs'' kasqankuta. Ama qunqaychu doctorman willayta ima hampikuna cuerpoykipi churasqaykimanta otaq chayllaraq hospitalman haykusqaykimantapas.

¿Imaynatataq CRE nisqakunata hampikunku?

CREs hampiyqa sasa kanman imaraykuchus kay antibióticos llamk’achisqayki mana llamk’ankuchu. Chaymi, doctornikiqa huk antibiótico nisqa hampita qusunkiman. Utaq, huk antibiótico carbapenem nisqa hampita qusunkiman huk hampiwan kuska, chaymi hark’an chay bacteriapa enzima carbapenemasa nisqa. Laboratoriokuna hukniray hampikunata pruebankuman mayqinkunachus CREs kaqpi llamk’anku chayta qhawanankupaq.

Tipos de `(Antibióticos)` nisqakuna `(CREs)` hampinapaq

Kaypi wakin laya antibióticos kaqkuna kanku mayqinkunatachus hampiqkuna llamk’achinku – sapallanku utaq hukllachasqa – CREs hampinapaq:

• `Polimixina/Colistina`
• `Tigeciclina`
• `Fosfomicina`
• Aminoglicósidos (e.g. gentamicina icha tobramicina) .
• `Rifampin`
• `Carbapenem` (huk hark'aqwan) .

Kay hampikunaqa akllasqa kanku unqusqapa imayna kasqanman hina, imayna infección kasqanman hina, chaynallataq bacteria nisqapa resistencia nisqa ruwayninman hina.

¿Hayka sinchitaq huk `(CRE)` unquy?

CREs nisqakunaqa sinchi, sasa hampina unquykunatam apamunman. Wakin runakunaqa kawsayninkuta peligropi churaq infecciones nisqawanmi unqunku. Sichus huk infección CRE kaqwan kanki chayqa, huk hospitalpi hampisqa kanki maypichus hampiqkuna allinta qhawasunkiman.

¿Imataq `(CRE)` nisqamanta kutichiy tasa?

Estudios rikuchinku kay tasa de mortalidad kay CREs kaqpaq hukniray kaqta maypichus kay infección ruwakun chaymanta. Ejemplopaq, kay wañuy tasa kay infecciones urinarias kaqmanta (UTIs) kay CREs kaqwan ruwasqa yaqa 13%, chanta kay wañuy tasa kay infecciones yawarpi kay CREs kaqwan ruwasqamanta 50% utaq aswan hatun kanman. Kay estadísticas nisqakunata qhawarispaqa reparankin may hatunchus kayqa kanman, ¿riki?

¿CRE nisqakunata hark’akunmanchu?

Saludmanta hampiqkuna, hampiqkuna hinallataq enfermerakuna hina, seguridad especialmanta hinallataq esterilización kamachiykunata qatinku ``infecciones adquiridas saludmanta`` hark'anankupaq kay hina ``CREs.`` Kaykunaqa kanku:

• Sapa kuti makiykita mayllakuy.
• Hawakunata desinfectaq.
• Aseguray antibióticos nisqataqa infecciones bacterianas nisqayuq runakunallaman qunankupaq. (Antibióticos nisqakunaqa manan yanapanchu infecciones virales nisqapaq).
• Hampinapaq equipokuna esterilización nisqa.

Yanapakuwaqtaqmi CRE unquykunata hark’ananpaq kaykunawan:

• Sapa kuti hinaspa allinta makiykita mayllakuy. Chayqa aswan allinmi sichus cuidashanki pitapas pisi kallpayaq cuerpoyoq runata otaq pitapas necesitan yanapayta bañakunanpaq otaq bañoman rinanpaq.
• Sichus cuerpoykiman churasqa hampi aparatokunata utilizanayki karqan, ahinataq catéteres , doctorniykita tapuy hayk’a tiempon chaykunata churanayki, imatataq ruwanayki chay aparato kashaqtin mana infeccionkunata hap’inaykipaq.

¿Hayk’aqmi doctorniyman rikunay?

Sichus huk aparato hampita churanki otaq cuerpoykiq cuerponpa contranpi cuerpoyki pisi kallpayashan chayqa, doctorniykita tapuy ima señales de infección nisqakunatan qhawarinayki. Sichus ima sospechoso síntomas kaqpas kan chayqa, doctorman riy.

Hospitalpi kashaspapas, allinmi kanman hampiqnikiwan allinta rimanakuy. Sichus ima señales infección kaqwanpas rikunki, nanay, sunqu usqhaylla kuyuriy, pisi kallpa kay utaq fiebre kaqwan, chaylla willay.

¿Hayk’aqmi urgencia wasiman (ER) rinay?

Sichus sinchi onqoypa sintomakuna kan chayqa, urgencia wasiman riy. Sintomakuna kanku:

• 103 grados Fahrenheit (40 grados Celsius) nisqamanta aswan fiebre.
• Sinchi nanay.
• Convulsiones nisqakuna.
• Confusión o desorientación.
• Yawarpa tanqaynin qunqayllamanta pisiyaynin (sintomas: pisi kallpa kay, uma muyuy, desmayamiento).

¿Ima tapuykunatataq doctorniyman tapunay?

Allinmi kanman doctornikiman kay hina tapukuykunata ruway:

• ¿Ima hampiykunataq akllakuni?
• ¿Hayk’aqmi suyakuyman allinyanayta?
• ¿Imaynatataq kay unquyta hapirqani?
• ¿Imatataq ruwayman hamuq pachapi kay laya unquymanta hark’akunaypaq?

Tukuchanapaq, yuyarinapaq imakuna (Wasiyman apakuy willakuy) .

Enterobacterales resistentes kay carbapenem kaqman (CREs) huk laya bacterias kanku, kaytaq sinchi infecciones kaqta rikhurichinman mayqinkunachus sasa hampinapaq kanku. Chayraykun hampiqniykikuna anchata llank’ashanku hampina wasikunata, unay pacha qhawana wasikunatapas ch’uyata, mana imamanta manchakuspa ima. Sri Lanka nacionpi doctorkunapas, saludmanta llamkaqkunapas anchatam cuidakunku chayna kasqanmanta.