¿Diabetes onqoy ñawiykitachu afectan? (Retinopatía Relacionada con Diabetes) Chaymanta yachasunchik.

¿Diabetes onqoyniyoqchu kanki? Icha, ¿pipas reqsisqayki diabetes onqoyniyoqchu? Hinaptinqa, ninay munasqayqa ancha allinmi qampaq. Diabetes unquyqa yawarpi yawarpi azúcar nisqa yapakusqan unquymi. Chaynapim ñawinchikta mana suyasqanchikman hina dañarunman. Chay dañota sutichanku `(Retinopatía Relacionada con Diabetes)` utaq diabeteswan tupaq retina unquy. Kunan punchaw kaymanta allinta rimasun, ¿allinchu?

¿Imataq Retinopatía Diabeteswan tupaq?

Pisi rimayllapi, `(Retinopatía Relacionada con Diabetes)` niyta munan, diabetes nisqa ñawiyki ukhupi retina nisqapi yawar ch’unchulkunata pisiyachin, waqllichin ima. Camara hina yuyaykuy. Retina nisqapas kay cámara nisqapi pelicula hinan llank’an. Kaypim rikchaykunata riqsinchik achki urmaptin. Chaymi, kay huch’uy vasokuna retinaman yawarta apachiq diabetes onqoyrayku dañasqa kaqtinqa, retinapas manañan allintachu llank’an. Chaynapim manaña rikuy atina, mana allintachu qawanchik, tiempopa risqanman hinañataqmi ñawsa kaymanpas .

Mana tukuy diabetes unquyniyuq runakunachu kay unquyta hap’inqaku. Hinaspa, kanmi imakuna ruwayta atisunman qallariyninta tardachinapaq, otaq pisiyachispapas impaktuntapas sichus chayta ruwan chayqa. Chhaynaqa ama manchakuychu, ¿allinchu? Chaymantapas rimasun.

Kay unquyqa iskay etapayuqmi.

`(Retinopatía Relacionada con Diabetes)` mana huk kutillapichu aswan mana allinman tukun. Iskay hatun etapayuqmi.

1. Ñawpaq pacha: Retinopatía diabeteswan tupaq mana proliferativa (NPDR) .

Kayqa unquypa qallariyninmi. Kay etapapiqa retina nisqapi yawar sirk’akuna yawar lluqsiyta qallarinku. P’akisqa unu tubo hina yuyaykuy. Chay dañoqa wakin yawar sirk’akunatan hark’anman. Chayqa pasakun cuerpon dañota allichayta munasqanman hinan. Manapaschá kay etapapi hatun sintomakunayoqchu kanki.

2. Sinchi caso: Retinopatía proliferativa diabeteswan tupaq (PDR) .

NPDRqa ñawpaqman purin kay PDR sutiyuq etapaman mayk’aqchus kay waqllisqa yawar ch’unchulkuna aswan sinchiman tukupun. Chayqa kanman waqllichisqa yawar ch’unchulkunaq rantinpi mosoq, ichaqa pisi kallpayoq yawar ch’unchulkuna paqarimuyta qallariqtinmi. Kay musuq vasos nisqakunaqa ruwakun retina nisqaman yawar astawan purinanpaq. Ichaqa kay musuq vasos nisqakunaqa ancha pisi kallpayuqmi, chaymi facil-llata pakikuspa yawar lluqsinman. Kay yawarqa ñawi ukhupi jalea nisqaman rikch’akuq sustanciapi huñukunman, vítreo sutiyuq. Kay musuq vasos retina hawapi rikhurisqanrayku, pachawan jalea kay vasosman k’askakunman chanta retina t’aqakunman (desgaste retina) . Chayna kaptinqa, ñawsa kayqa achkam.

¿Imakunataq kay unquypa señalninkuna?

Retinopatía Relacionada a Diabetes kaqpa qallariyninpiqa, mana ima sintomakunatapas reparawaqchu. Chayqa manchakuypaq kaqmi. Manapaschá reparawaqchu ima cambiotapas rikusqaykipi, chay daño aswan hatun kanankama. Ichaqa, huk kuti sintomakuna rikhuriyta qallariptin, kayhina kanman:

• Mana sut’i rikuy otaq waqllisqa rikuy: Puyu ukhunta qhawashaq hina sientekun, otaq imapas mast’arisqa hina.
• Colorkuna reparaypi cambiokuna: Ñawpaqpi sut’ita rikukuq colorkunaqa kunanqa chinkasqa otaq mana ancha rikukuq hinan rikhurinman. Ichapas musuq color ñawsayaypas rikurirunki.
• Tuta ñawsa (nyctalopia): Tutapi rikuyka sinchitami pishiyachin.
• Ñawi phawaykachaq (miodesopsias): Ñawi ñawpaqpi huch’uy yana ch’ikukuna utaq q’aytukuna phawaykachaq hina sientekun .
• Ñawsa ch’ikukuna (escotomas): Rikusqaykipa wakin partenkunaqa mana rikukuqmi.
• Rikuna pampapi mana allinkuna: Muyuriqninpi rikuyqa pisiyapun.
• Rikuy pisiyaynin, qhipamantaq manaña rikuy atiy.

Sichus mayqenpas kay sintomakunayoq kanki chayqa, usqhayllan ñawi hampiqman rinayki .

¿Imanasqataq chayna pasakun?

Aswantaqa diabetes onqoymi. Kay unquyqa imaymana laya diabetes kaqwan kanman.

• Tipo 1 diabetes `(Tipo 1 diabetes)`
• Tipo 2 diabetes `(Tipo 2 diabetes)`
• Tipo 3c diabetes `(Tipo 3c diabetes)`
• Diabetes gestacional nisqa unquy

Diabetes unquyqa qallarikun yawarnikipi azúcar nisqa unay pacha achka kaptin . Kay azúcar yapakuptinqa, tukuy cuerpoykipi yawar sirk’akuna ukhu pirqakunata waqllichin. Hinallataqmi ñawiykipi kaq delicado yawar sirk’akunatapas afectan.

Wañusqa yawar sirk’akunaqa allichakunankupaqmi kallpachakunku, huk ruwaykunatapas maskhanku yawar mana purinanpaq. Chayraykun ñawpaq rimasqay pisi kallpayoq mosoq yawar ch’unchulkuna retina patapi rikhurin. Chaykunaqa facil-llatan phatarispa yawarchakunman ñawi ukhupi jaleaman rikch’akuq sustanciaman (vítreo). Hinaspapas waqllichisqa yawar ch’unchulkunamantan unu lloqsimunman, chaymi retinaq chawpi kaqninta punkichinman, chaypin sut’ita rikunchis colorkunata t’aqanchis (mácula). Chaytaqa edema macular ninchikmi. Chaymanta, rikuyqa ch’usaqyapun.

¿Imakunataq chay riesgokuna kanman?

Kan huk achka factores de riesgo kaqkuna kay `(Retinopatía Relacionada a Diabetes)` wiñayninta afectanman.

• Sasa controlanapaq diabetes onqoy: Yawarpi azúcar sapa kuti askha kaqtinqa aswan peligron kanman.
• Yawar ñit'iy (hipertensión) .
• Yawarpi colesterol nisqa ancha kasqan (hiperlipidemia) .
• Sunquwan tupaq unquykuna sunqu unquy hinallataq coronaria unquy
• Riñon unquy crónico nisqa, insuficiencia renal nisqa ima

Sichus kay unquykuna kan chayqa, aswantaraqmi ñawi dañayqa yapakun diabetes nisqawan kuskachasqa kaptin.

Kay unquymanta complicaciones atikuq

Sichus Retinopatía Relacionada a Diabetes mana allintachu controlasqa kanman chayqa, aswan complicaciones rikhurinman.

• Diabeteswan tupaq edema macular (retina chawpipi punkiy, diabetes kaqwan) .
• Retinamanta t’aqanakuykuna
• Ñawipa jalea nisqaman rikchakuq partenman yawar lluqsiy (yawar lluqsiy vítreo) .
• Glaucoma (ñawi ñit'iy yapakusqan) .
• Retina nisqap llimp'iyuq, k'irisqa rikuy quq rakinman yawar pisiyaynin (isquemia macular) .

Qhepamanmi chay sasachakuykuna ñawi ukhupi k’anchayta reqsiq células nisqakuna, fotorreceptores nisqa, manaña allintachu llank’ankuman. Chaynapim wiñaypaq manaña rikuy atiy, ñawsa kaypas.

¿Imaynatataq kay unquyta riqsinku?

Ñawpaqta nisqa hina, askha cambiokuna ñawipi `(Retinopatía Relacionada a Diabetes)` kaqwan ruwasqa mana sintomakunata rikuchinkuchu qallariy etapas kaqpi. Ichaqa ñawi hampiqmi ancha temprano chay cambiokunata reparanman. Chaytaqa ruwakun equipo especial nisqawan, hampiwan ima ñawita dilatar. Kaytaqa sutichankutaqmi `(exámen dilatado de ojos)` nispa.

Kay examenpiqa doctorqa kaynakunatam qawanman:

• Ñawi ukhupi algodón millmamanta ch’iqchikuna
• Retinamanta yawar lluqsiy
• Huch’uy yawar ch’unchulkuna punkisqa, p’akisqa ima (microaneurismas) .
• Ñawip musuq yawar ch'unchulninkuna (ñawi ukhupi musuq yawar ch'unchulkuna paqarimuq) .
• Retinapa chawpi kaqninpi punkiy (edema macular) .
• Retinapi wirakuna (exudados retina) .
• Retina nisqapi mana normal rikch’ayniyuq yawar ch’unchulkuna
• Ñawi ukhupi jalea nisqaman rikch'akuq imayayman yawar lluqsiy (yawar lluqsiy vítreo) .

Chayrayku, sichus diabetes onqoyniyoq kanki chayqa, manaña ima sintomayoqña kanki chaypas, ancha allinmi watapi huk kutillatapas ñawiykita ñawiykita qhawachinayki.

¿Imaynatataq `(Retinopatía Relacionada con Diabetes)` hampikun?

Kaymi aswan importanteqa. `(Retinopatía Relacionada con Diabetes)` nisqaqa hampiy atikunmi, ichaqa manam llapanta hampiyta atikunmanchu . Wakin sintomakuna chanta retina kaqpi tikrakuykuna hampikunman. Ichaqa, huk kuti daño llumpay kaptin, wakin kaqkunata mana kutichiyta atikunmanchu.

Iskay hatun hampiymi kan: diabetes onqoyniykita controlay hinaspa ñawiykita hampiy.

1. Diabetes unquynikita kamachiy

Yachaysapa runakunam sutillata qawachirqaku yawarnikipi achka azúcar hinaspa hemoglobina A1C nisqa aswan achka kaptinqa, Retinopatía Relacionada con Diabetes nisqawan unqunaykipaq . Chayrayku, yawarniykipi azúcar kaqta controlayqa – niyta munan pisita chanta mana kuyukuq kaqta waqaychay – ancha allinmi kay unquy qallariyninta qhipaman churanapaq chanta sinchi kayninta pisiyachinapaq.

Diabetes onqoyta controlanaykipaqqa kaykunatan ruwanayki:

• Yawarnikipi azúcar nisqa sapa kuti qaway:Kayta ruwakunman dedo-k’aspi pruebawan utaq sapa kuti glucosa qhawaywan.
• Yuyaymanay ima mikhusqaykipi: Mikhusqaykiqa yawarniykipi azúcar nisqatan, A1C nisqa valores nisqakunatapas allintan afectan.
• Recetasqayki hampikunata allinta upyay: Diabetes unquypaq hampikunataqa doctorpa nisqanman hinam tomay. Kayqa anchatam yanapanqa yawarnikipi azúcar nisqa allin kananpaq.
• Sapa kuti qhawaykunaman riy: Kayqa ancha allinmi yachanaykipaq salud generalniykimanta. Manaraq sintomakuna rikhurichkaptinpas cambiokunata riqsiyta atinki.
• Sapa kuti ñawi qhawayta ruway yuyaychasqanmanjina: Kayqa ancha allinmi sichus diabetes utaq prediabetes kaqwan kanki. Hampikuyqa qallarinmanmi manaraq daño wiñaypaq kachkaptin.
• Qanpaq hina qhali llasayta waqaychay: Kayqa yanapallantaqmi diabetes onqoyta controlanapaq. Familiaykiq doctorninmi kaymanta pusasunki.

2. Ñawi hampikuna

Ñawi hampiypa metanqa rikuy chaymanta ñawi sintomakunata controlanapaq chaymanta retina dañota limitay utaq pisiyachiy. Wakin específicos hampikuna kay Retinopatía Relacionada kay Diabetes kaqpaq kanku:

• Hampikuna: Ejemplopaq, antivascular factor de crecimiento endotelial (anti-VEGF) hampikunata utaq corticosteroides nisqakunata llamk’achinku. Chaykunataqa ñawimanmi inyectanku. Ñawi hampiqniyki huk hampikuna akllanapaq sut’inchasunki.
• Láserwan operay: Fotocoagulación láser nisqa hina ruwaykunapiqa ñawimanta yachaqmi retinaykita hampin láser nisqawan. Chayqa manañam musuq, mana normal yawar sirk’akuna wiñananpaq, pisiyachinman utaq yawar manaña lluqsinanpaq. Ichaqa kayqa wakin kutipi wakin tuta rikuy chinkachiyta utaq periferia rikuytapas ruwanman.
• Ñawi operacionkuna: Sichus retinayki t’aqasqaña (desgaste retina), ñawi ukhupi yawar huñusqa (hemorragia vítrea) manataq lluqsinqachu, otaq retinapi huk sinchi dañokuna kaqtinqa, doctorniykiqa nisunkimanmi vitrectomía nisqa operacionta ruwanaykipaq.

¿Hayk’aqmi doctorniyman rikunay?

Sichus diabetes kaqwan kanki, utaq Retinopatía Relacionada a Diabetes kaqwan tarikurqanki chayqa, ancha allinmi sapa kuti ñawi hampiqman riy. Paymi willasunki hayk’a kutitachus haykunaykita revisakunaykipaq. Kay horariota qatikuyqa yanapasunkimanmi ima hatun cambiokuna kasqanmanta manaraq sinchi kashaqtin.

Hinallataq, chaylla doctorman riy sichus reparanki mayqenpas kay qatiq pisi pisimanta rikuy cambiasqanmanta :

• Rikuy pisiyay utaq ñawpaq hina allinta mana rikuy.
• Mana sut’i rikuy utaq waqllisqa rikuy.
• Qhawasqayki imakuna wakin parten tutayaq, chinkasqa otaq ñawpaqmanta hukniray rikch’ayniyoq kaqtin.

Ichaqa sichus qonqaylla kay hinata rikunki chayqa, usqhayllan aswan qaylla hospitalman otaq urgenciaman rinayki:

• Sinchi ñawi nanay.
• Qunqayllamanta tukuy rikuy chinkachiy utaq sinchi rikuy chinkachiy.

¿Imayna hamuq pachatataq suyanman huk runa `(Retinopatía Relacionada a Diabetes)` kaqwan?

Diabeteswan tupaq Retinopatía nisqaqa wiñaypaq, tukuy kawsayninpi unquymi. Chaypaqqa manam hampi kanchu. Ichaqa controlanaykipaqmi imatapas ruwawaq, manataqmi rikunkichu.

Diabetes onqoyniyoq runakunaqa aswantan chay onqoywan hap’ichikunku, ichaqa manan llapa diabetes onqoyniyoq runakunachu chay onqoywan onqonqaku. Ichaqa anchatan kawsayniykipi yanapasunkiman, chaymi allinpuni tukuy atisqaykita ruway hark’anaykipaq otaq tardanaykipaq.

Sichus chay onqoyta temprano reparanki hinaspa tiempollanpi hampichikunki chayqa, hark’awaqmi manaña rikuyta, chaymi onqoyqa tardachinki. Hampichikusqayki qhepamanpas diabetes onqoyniykita allinta controlanki, yawarniykipi azúcar nisqataq doctorkunaq nisqanman hina kananpaq chayqa, aswan allinmi kanki kay onqoypa mana allinta ruwanaykipaq.

Llakikuypaqmi wakin runakunaqa hatun sasachakuykunata rikurichinman. Ichaqa kanmi imaynakuna chay complicacionesta atikusqanman hina tardanapaq hinallataq diabetesrayku rikuy cambiokunata kamachinapaq.

¿Retinopatía Relacionada con Diabetes nisqataqa hark’akunmanchu?

Arí, yawarnikipi azúcar nisqa controlayqa hinaspa hemoglobina A1C nisqa pisilla kananpaqmi yanapasunkiman Diabeteswan Retinopatía nisqa mana kananpaq. Kaykunata ruwaspaqa, wakin kutipiqa retinopatía nisqa kutiripunman.

Mana tukuychu kay diabetes kaqwan kanku, ichaqa pikunachus mana controlasqa yawarpi azúcar kaqwan kanku chanta pikunachus unay pacha diabetes kaqwan kanku chaykunaqa aswanta ``Retinopatía Relacionada a Diabetes'' kaqwan unqunku.

Manaña diabetes kaqwanchu kanki chaypas, sichus hatun riesgopi kanki kay unquywan (kayhina, sichus prediabetes kaqwan kanki), manaraq diabetes kaqwan tarikuchkaspa imatapas ruwawaq. Ñawpaqmantaraq imatapas ruwayqa hark’anmanmi otaq tardachinman diabetes onqoyta. Hinallataqmi afectanman diabeteswan tupaq retinopatía nisqa wiñayninta.

Ñawi qhawayqa yanapasunkimanmi Retinopatía Relacionada a Diabetes nisqamanta ñawpaq señalkunata riqsinaykipaq, unayña manaraq sintomakunata rikushaspayki. Familiaykipi pipas diabetes onqoyniyoq kaqtinqa , astawanqa tayta-mamayki, wawqe-panayki otaq wawaykikuna diabetes onqoyniyoq kanki chayqa, qanpas aswan peligropin tarikunki chay onqoywan onqonaykipaq. Chayraykun ancha allin sapa kutilla ñawi qhaway.

Mayna allintaña diabetesniykita kamachinki chaypas, wakin kutiqa manapaschá suficientechu kanman ``Retinopatía Relacionada a Diabetes'' nisqa wiñananpaq. Ichaqa ancha importanteraqmi diabetes onqoyniykita controlay, sapa kuti ñawiykita qhaway, ñawiykita cuidakuypas. Paykunaqa yanapasunkimanmi rikusqaykita waqaychayta.

Diabetes onqoyniyoq doctorniykiqa kaymantan pusasunkiman, hinaspan ñawi hampiqman apachisunkiman. Sapa kuti cuidaspa, yanapaspaqa askha ruwaykunan kan ancha chaniyoq rikusqaykita amachanaykipaq.

Aswan allin yuyarinapaq kaqkuna (Wasiyman apakuy willakuy) .

Allinmi, chayrayku kaypi wakin imakuna yuyarinayki tiyan imamanta rimasqaykumanta:

• Diabetes onqoyniyoq kaspaqa ñawiykita allinta cuidakuy. Retinopatía relacionada con diabetes kaqqa huk sinchi unquy kanman.
• Yawarnikipi azúcar nisqatapas, ``Hemoglobina A1C`` nisqatapas controlasqata waqaychay. Kaymi aswan importanteqa.
• Manaña ima sintomakunayuqchu kanki chaypas, ñawiykita sapa wata huk kutillapas oftalmólogo kaqwan qhawachikunayki tiyan (exámen de ojos dilatados). Ñawpaqmanta riqsiyqa aswan facil hampiymi.
• Sichus reparanki ima cambiotapas rikusqaykipi (borrador, yana ch’iqchi, color cambiay), usqhaylla doctorman riy.
• Sichus cigarrota pitanki chayqa, saqey. Cigarrota pitayqa astawanmi kay unquyta yapanman.
• Presión alta y colesterol nisqa imakunatapas controlana.

Yuyariy, manam sapallaykichu kachkanki. Kanmi doctorkuna, aylluykikunapas yanapasunkiman. Mana mancharikunkichu, allin hampichikunkichu, allin kawsaytataq kawsanki chayqa, ñawiykita hark’awaq.

` Diabetes, diabéticos ñawi daño, retinopatía, ñawi qhali kay, rikuymanta hark’ay, diabetes hampiy, ñawi qhaway