¿Hayk’aqllapas uyarirqankichu ñuñuykipi kay hina kaqta? (Carcinoma Ductal in Situ - DCIS) ¡Kaymanta rimasun!

¿Hayk'aqllapas uyarirqankichu `DCIS` sutita? Ichapas huk hampiq chaymanta rimarqa mama examenniykipi `(Mamografía).` Kayqa chiqapmanta huk cáncer unquymi, chaymi rikurin ñuñupa leche conductosnin ukupi, hinaspapas ancha qallariyllapim riqsikunman. Ama llakikuychu, chayta yachaspaqa anchatam allinyachisunki.

¿Imataq DCIS (Carcinoma Ductal in Situ) nisqa?

Pisi rimayllapi, DCIS nisqaqa cáncer nisqa, ñuñuykipi leche conductos nisqapi wiñaq. Kay conductos nisqakunaqa ñuñuqtiykiqa ñuñuykimanta chuchuykikama lecheta apan. "In situ" simiqa "mayninpi" niyta munan. Kayqa niyta munan, cáncer unquyniyuq células nisqakunaqa conductos nisqamanta lluqsispa wiñasqa, manaraqtaq ñuñup wak chiqankunaman mast’arikunkuchu.

Doctorkunaqa mayninpiqa chaytan sutichanku cáncer de mama mana invasivo otaq pre invasivo nispa. Kayqa niyta munan, cáncer unquyniyuq células mana wiñasqachu leche conductos pirqakunamanta aswan karuman. DCIS mana aswantachu mast’arikun (metástasis) huk partes kay kurkuman, aswan agresivo, invasivo cánceres hina.

Ichaqa, DCIS mana ñuñumanta hawaman mast’arikunchu chaypas, wakin kutipiqa carcinoma ductal invasivo kaqman wiñanman . Chayqa, ñuñumanta hawaman mast’arikunman. Chayraykum ancha allin doctorwan kaymanta rimayqa. Chaymanta rimayta atiwaq hampikuna akllanakunamanta mayqinkunachus kay riesgota pisiyachinman.

¿Hayka comuntaq DCIS?

DCIS chiqamanta aswan riqsisqa laya mamap cáncer kaqnin warmikunapi. Kayqa 20% kaqmanta 25% kaqkama kay musuq tarisqa ñuñumanta cánceres kaqmanta. Qharikunapas DCIS kaqwan unqunkuman, ichaqa ancha pisilla (aswan pisi 0,1% kaqmanta kay cáncer diagnosticos kaqmanta).

Kunanqa, DCIS unquymanta willasqa casos nisqakunaqa pisillatam yapakurun. Ichaqa yachaqkunan ninku manan DCIS onqoywan onqosqakuna yapakusqanraykuchu, aswanpas aswan askha runakunata diagnosticasqankuraykun hampichikusqankuraykun . Chayqa, mamografías hina pruebakuna ruwasqankuwanmi ñawpaqtaraq chay onqoyta repararqanku.

¿Imakunan kanku DCIS onqoypa sintomakunan?

Yaqa llapanpi, DCIS mana ima específico síntomas kaqtapas rikuchinchu . Manapaschá imatapas reparankichu. Ichaqa ancha pisilla runakunam kayna kaqkunata reparanmanku:

• Sinqapi t’uru hina sientekuy.
• Chuchu qarapi picazón.
• Chuchumanta lluqsimuq secreción (e.g., yawar) .

Kayhinata rikunki chayqa, mana tardaspa doctorman rinayki, ¿icharí?

¿Imataq DCIS nisqataqa rikurichin?

DCIS wiñan mayk’aqchus qhali células leche conductosniykipi mutakunku., chaymi niyta munan imayna kayninku cambiasqa, chaymi usqhaylla mana controlakuspa wiñashanku. Imaynan huk huch’uy yurapas mana controlakuspa qora hina wiñan hinata. Ichaqa yachaqkuna manaraq allintachu yachanku imaraykuchus kay células qunqayllamanta tikrakunku, utaq imarayku wakin runakunap DCIS huk agresivo cáncerman tukun wakintaq mana.

¿Imakunan kanku factores de riesgo nisqakuna DCIS nisqa wiñananpaq?

Wakin factores kanku mayqinkunachus riesgoykita yapankuman, utaq probabilidadniyki, DCIS unquyniyuq kanaykipaq. Qhawarisunchis imachus kasqankuta:

• Sichus yawar aylluykikuna (mama, ñaña, ususi) ñuñumanta cáncer unquyniyuq kanku.
• Sichus ñawpaqta cáncer de mama kaqwan kanki , utaq sichus huk unquyniyuq kanki maypichus ñuñupi células mana normalta wiñanku, ahinataq hiperplasia atípica .
• Warmi kanki (kayqa warmikunapi astawan rikukun).
• 30 watayuqmanta aswan watayuq kay. Kay riesgoqa pisita yapakun edadwan.
• Sichus manaraq 12 watayoq kashaspa killa kayta qallarirqanki chayqa .
• Sichus 30 watayoq kashaspa ñawpaq wawaykita wachakurqanki chayqa .
• Sichus ñuñuyki ancha denso kanman chayqa, ``denso ñuñuq tejidon'' nisqayuqmi kanki . Chaytaqa mamografía nisqawanllam musyakunman.
• Sichus wakin mutaciones genéticas kaqwan kanki (e.g., BRCA1 chanta BRCA2 genes kaqwan) mayqinkunachus cáncer unquypaq riesgoykita yapan.
• Sichus ñawpaqta radiación terapia kaqwan ñuñuman utaq sinqaman (huk unquypaq).
• Mana hayk’aqpas wiksallisqachu karqanki nitaq wawata ñuñuchirqankichu chayqa .
• Sichus menopausia qallarisqaña 55 watayoq kasqanmanta .

Ichaqa, huk utaq aswan kay factores de riesgo kaqwan kayqa mana niyta munanchu kay DCIS kaqwan unqunaykita, ¿icharí? Ejemplopaq, ayllupi cáncer de mama kaqwan kayqa huk factor de riesgo DCIS kaqpaq, ichaqa aswan runakuna kay DCIS kaqwan mana ayllupi cáncer de mama kaqwanchu kanku. Factores de riesgo nisqakunaqa huk unquyta hap’inapaq chansata yapanlla . Chaymi ancha allin chaykunamanta yachayqa.

¿Ima complicacionestaq kanman kay DCIS kaqmanta?

Importante kaqmi sichus mana DCIS hampinkichu chayqa, kay carcinoma ductal invasivo kaqman tikrakunman . Kayqa niyta munan, chay cáncerqa leche conductosmanta lluqsispa ñuñupi wak tejidos nisqaman mast’arikunman. Chaymi, sichus DCIS kaqwan tarikunki chayqa, ancha allinmi usqhaylla hampichikuy.

Chaymantapas, DCIS kaqwan hampichikusqaykimanta, riesgopi kanki huk unquykunawan unqunaykipaq machuyasqaykimanhina. Kay hina:

• Osteoporosis (tullukuna llañuyay) .
• Yawar ñit’iy hatun
• Sunqu unquy

Kay sasachakuykuna pisiyachinapaq, allinmi kanman hampiqniykita tapuy hayk’a kutitachus rinayki karqan qhawaykunaman hinallataq qatipanapaq.

¿Imaynatataq DCIS unquyta riqsikun?

Doctorkunaqa aswan 90% kaqmanta DCIS casos kaqmanta mamografías kaqwan riqsinku . Chayqa, ñuñuykimanta radiografía ruway. Sichus mamografía ruwasqayki ima sospechoso kaqtapas rikuchin, ahinataq huch’uy calcio depósitos (microcalcificaciones), huk biopsia ruwanqaku takyachinankupaq.

• Mamografía: Sapa kuti mamata qhawaymanta (mamografía de cribado) doctorniykiqa mamografía especial (mamografía diagnóstica) nisqa ruwayta kamachinman. Kayqa aswan sut’i fotokunatan horqonman ñuñuykiq tejidonmanta hukniray ángulokunamanta. Kayqa aswan unaytaraqmi ruwakun sapa kuti mamografía nisqamantaqa.
• Mamamanta Biopsia: Doctorkunaqa kay pruebatan ruwanku mana ñuñuykipi cáncer onqoyniyoq célulakuna kasqanmanta yachanankupaq. Kay pruebapiqa huk huch’uy tejidota hap’ispa microscopio nisqawan qhawanku.

¿Kanchu DCIS nisqapi gradukuna?

Arí, hampiqkunam DCIS nisqataqa kimsa gradokunapi churanku. Chay gradukunataqa yachakunmi microscopiowan cáncer onqoyniyoq célulakuna mana allin qhawarisqa kasqankuwan, usqhaylla wiñasqankuwan ima.

• Pisi grado (pisi pisimanta wiñaq): Cáncer células nisqakunaqa anchatam rikchakunku qhali ñuñu células nisqaman. Pisi pisimanta wiñanku.
• Chawpi grado (usqhaylla wiñaq): Mana normal kaq células nisqakunaqa huk chhikanta rikch’akunku qhali ñuñu células nisqaman, ichaqa pisilla hukniraq kanku pisi grado nisqamanta.
• Alto grado (usqhaylla wiñaq mana controlakuq): Cáncer células nisqakunaqa hukniraymi rikch’akunku qhali mama células nisqamanta. Kaykunaqa aswan usqhayta wiñaq chanta aswanta huk agresivo cáncer kaqman tukunku.

¿Ima etapas nisqakunan kan DCIS nisqa?

DCIS nisqaqa 0 kaq etapapi ñuñumanta cáncer unquymi. Aswantaqa hampiy atiymi, hampiy atiymi. Doctorkunaqa cáncer onqoykunatan 0 etapamanta IV etapakama t’aqanku (4). Etapa 0 niyta munan kay cáncer kaqlla maypichus qallarirqa chaymanta mana mast’arisqachu. DCIS sapa kuti 0 etapa kaqpi kaptinpas, kay tumorqa ima sayayniyuqpas kanman chanta kay ñuñu ukhupi achkha conductos de leche kaqwan ruwakunman.

¿Ima hampikunataq DCIS kaqpaq?

DCIS mana sinchi cáncer kaptinpas, ancha allinmi hampichikuy . Otaq sapa kutilla doctorwan qhawachinayki imayna kasqaykita. Kayqa wakin laya DCIS kaqrayku, aswanta alto grado kaqkunamanta, mana hampisqa kaptinkuqa, invasivoman tukunman. Kayqa niyta munan kay cáncerqa mast’arikunman leche conductosniykimanta aswan karuman chanta muyuriq ñuñup tejidosninman.

Aswan riqsisqa hampikuna kay DCIS kaqpaq kanku:

• Chirugía de Conservación de Mama (BCS) otaq Lumpectomía: Kayqa cáncer onqoyniyoq células nisqakunaq partellantan horqona, chaywantaqmi cáncer onqoypa muyuriqninpi pisi qhali ñuñuq tejidontapas horqona. Kayqa huk pisi qhali aychata (margen) hurqun, mana mana normal células nisqakuna puchunanpaq. Doctornikiqa yaqa llapan ñuñuykitam mana imayuqta saqinqa.
• Terapia radiativa: Kay hampiyqa BCS operacionmanta qhipaman qukun. Chayqa ima células cancerosas puchuq kaqta wañuchinapaq, chantapis cáncer kutimunanpaq peligrota pisiyachinapaq. Wakin runakunaqa pisi p’unchaykunallapaqmi kay hampiyta necesitanku, wakintaq pisi semanakunallapaq. Doctornikiqa sapakamapa hampichikusqaykimantam rimapayasunki.
• Mastectomía: Kayqa tukuy afectasqa ñuñuta hurquna, utaq wakin kuti iskaynin ñuñuta (doble mastectomía). Sichus mana BCS kaqpaq atikuqchu kanki (kayhina, sichus DCIS tukuy ñuñuman mast’arisqa, tumor ancha hatun, utaq mana radiación terapia munankichu), mastectomía ruwanayki kanman.

Sichus mastectomía nisqawan ruwakurqanki chayqa, yuyaykuwaqmi ñuñuykita wakmanta ruwanaykipaq . Kayqa ñuñuykita musuqmanta ruwanaykipaq operacionmi. Chaytaqa ruwakunmanmi mastectomía ruwasqaykiwan kuska otaq chay qhepamanpas. Sichus BCS kaqwan kanki chayqa, sapa kuti mana ñuñuta wakmanta ruwayqa necesariochu. Doctorwan rimay imaynatas ñuñuykikuna qhawarinanta munanki hampichikuspa.

¿Imataq pasakun DCIS operacionmanta?

Operacionmanta qhipaman, hampiqniyki hampikunata qusunkiman mana DCIS kaqmanta kutimunanpaq, astawanraq sichus DCIS kaqniyki hormona kaqman sensibles (ER-positivo) kaqtin. Aswan riqsisqa hampikunaqa kanku:

• Tamoxifeno (Tamoxifeno - Nolvadex®) nisqa hampiqa.
• Aromatasa hark'aqkuna ( ahinataq anastrozol , letrozol ) .

Kay hampitaqa hormona nisqawan hampichikuytam sutichanku . Chay hampikunaqa llamkanmi estrógeno hormona nisqa manaña yanapaspa cáncer nisqa células nisqakuna wiñananpaq. Llapan hampikuy pachaqa yaqa pichqa watallapim.

¿DCIS nisqataqa hark’ayta atikunmanchu?

Askha factores de riesgo kay DCIS kaqpaq (e.g., historia familiar, genética) mana chiqamantachu imapas controlayta utaq hark’ayta atiykuchu. Ichaqa, sichus ñawpaqta tarisqa kanman , DCIS aswanta hampiy atiy kanman. Chayraykum mamografía nisqa ruwayqa ancha allin.

• Yaqa llapan warmikunam sapa wata (utaq sapa iskay watamanta, doctorpa nisqanman hina) 40 watayuq kasqankumanta mamografía nisqawan hampichikuyta qallarinanku .
• Sichus aswan peligropi kanki ñuñumanta cáncer onqoywan (ejemplopaq, sichus familiaykipi pipas chay onqoywan hap’ichikun chayqa), doctorniykiqa nisunkimanmi aswan ñawpaqtaraq qhawayta qallarinaykipaq.

Aswan allinmi kanman doctorwan rimay hayka kutita mamografía ruwanayki kasqanmanta, chaytaqa ruwanayki imakunam peligropi tarikusqaykiman hina.

¿Ima kawsaytaq DCIS nisqawan?

¡Kaymi aswan allin willakuy! DCIS kaqwan kaq runakunap kawsakuyninqa ancha hatunmi . Sociedad Americana del Cáncer nisqanman hinaqa, yaqa llapa DCIS onqoyniyoq runakunan (hampichikuqkunapas) hampikunmanmi . Chayqa niyta munan kay 10 wata kawsakuy tasa 98-99% muyuriqpi kachkan.

Hampikuymanta qhipaman ruwasqakunaqa aswan allin kanku. DCISqa pisillapim kutimun. Chayna kaptinpas (kikillan ñuñupi utaq huknin ñuñupi, ichapas huk agresivo cáncer hina), sapa kuti hampikunman hinaspa hampikunman. Chayrayku, DCIS mana kawsayta peligropi churanchu, sichus allinta hampikun chayqa.

¿Imaynatan cuidakunay?

DCIS kaqwanqa, hampichikuymanta qhipaman hampiqpa qhawariyninpi hinalla kanayki tiyan.

• Yaqa llapanpim sapa 6 killamanta 12 killakama doctorman rinayki kanqa , pichqa watallapas, chaymantam watapi huk kutita.
• Hinaspapas sapa watachá mamografía nisqa ruwanayki kanqa.
• Sichus hormona nisqawan hampichikunki chayqa, doctorniykiq nisqanman hinan hampichikunayki.

Ichaqa, sapakamapa imayna tarikusqankuqa hukniraymi. Doctorniykiwan llamk’ay, hampichikusqaykimanta qhipaman ima ruwaytachus ruwasqaykita yachanaykipaq. Importantemi doctorpa nisqanman hina allinta kasukuyqa.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Ama faltaychu doctorpa nisqanman hina revisasniykikunata, mamografías nisqakunatapas. Chaykamaqa ñuñuykikunata allinta cuidakuy.

• Sichus ñuñuykipi musuq t’uquta reparanki chayqa.
• Sichus ñuñuykiq qaranpi cambiokunata reparanki chayqa (pukayay, ch’ullakuna, arrugakuna otaq naranja qaran rikhurisqan).
• Sichus chuchuykipi huk cambiota reparanki (indentación, pukayay, aycha qara escama, secreción).
• Sichus ñuñuykipi utaq axilasniykipi sapa kuti nanayniyuq kanki.

Sichus reparanki ima cambiotapas , chaykunaqa kanmanmi ñuñumanta cáncer onqoypa señalninkuna , ama manchakuychu nitaq tardaychu, ichaqa usqhaylla doctorman riy.

¿Ima tapuykunatataq doctorman tapunayki?

DCIS kasqaykita yachaspaykiqa, normalmi achka tapukuyniyuq kayqa. Llapallanmanta doctorniykita tapuy. Kaypin wakin ejemplokuna kashan:

• ¿Ima grado DCIS nisqayuqtaq kani?
• ¿Imayna hampichikuytataq necesitasaq? Cirugia? ¿Terapia radiativa nisqawanchu? ¿Hormona nisqawan hampichikuy?
• ¿Ima efectos secundarios nisqakunan kanman chay hampikuna?
• ¿Hayk’a tiempon hampichikun?
• ¿Atisaqchu hampichikuchkaspa llamkayta?
• ¿Ima chansataq DCIS kaqmanta kutimunanpaq?
• ¿Hayka kutitataq qatipanaypaq hamunay kanqa?
• ¿Hayk’a kutitan mamografía nisqa ruwanay kanqa?
• ¿Peligropichu familiay tarikun? ¿Imatan ruwananku?

Cáncer onqoyniyoq kasqaykita yachayqa kawsayniykitan cambian. Naturalmi mancharisqa hinaspa llakisqa tarikuyqa, mana yachasqaykirayku ima suyakunaykipaq. Doctornikiqa kaypim kachkan yanapasunaykipaq. DCIS nisqaqa huk laya cáncer unquymi , ancha hatun chansayuq hampikunanpaq . Doctorniykiqa huk plan de tratamiento personalizado nisqatam ruwanman, chaymi qampaq hina.

Aswan importante kaq yuyarinaykipaq (Wasiyman apakuy willakuy) .

Allinmi, chayrayku kaypi wakin imakuna yuyarinayki tiyan `DCIS` (Ductal Carcinoma in Situ) nisqamanta rimasqaykumanta:

• DCIS huk ancha qallariy etapa (Etapa 0) cáncer kaq, kayqa ñuñup leche conductosninpi wichq’asqa kachkan . Kayqa niyta munan manaraq ñuñumanta hawaman mast’arikusqanmanta.
• Yaqa llapanpi, mana ima específico síntomas kaqtapas rikuchinchu . Aswantaqa tarinku mamografía nisqawanmi .
• Imaraykuchus kay DCIS huk cáncer invasivo kaqman tukunanpaq atiyniyuq, ancha allinmi kayta ñawpaqmanta riqsiy chanta hampiy .
• Hampiyqa aswantaqa operacionmi (lumpectomía otaq mastectomía) . Chaymantapas radiación nisqawan hampichikunmanmi, hormona nisqawanpas hampichikunmanmi.
• DCIS nisqaqa ancha hampiy atiy unquymi. Chaymi ama manchakuychu hinaspa mana manchakuspa hampichikuytaqa atipay.
• Aseguray doctorpa nisqanman hina horariokunapi revisakuy hinaspa mamografía nisqa ruway .

Aswan importanteqa manan sapallaykichu kashanki. Doctornikipas, familiaykipas hinaspa amistadnikikunapas llapallankum qanwan kachkanku. Doctorwan rimay ima tapukuyniykipas otaq ima llakikuyniykipas kaymanta. Saludniykita cuidayqa aswan hatun yanapakuymi.

` DCIS, Carcinoma Ductal in Situ, Mamamanta Cáncer, Lechemanta Cáncer Ductal, Mamografía, Biopsia, Lumpectomía, Mastectomía, Mama Salud