¿Sapa kutichu siminmanta yawar lluqsimunki? Icha, ¿repararqankichu cuerpoykipa wakin partenkunapi, ejemplopaq, uyaykipi, simiykipi otaq dedoykipa puntanpi uchuy puka ch’iqchikunata? Wakin kutipiqa manan chaykunataqa normalta hinachu yuyaykunchis, ichaqa qhepanpiqa kanmanmi huk onqoy, chaymi allinta qhawarina. Chayqa HHT nisqa, ichaqa manan askha runakunachu chaymanta yachanku. Kunanqa kay HHT nisqamanta rimachkanchik, utaq hampimanta rimaspaqa, `(Telangiectasia Hemorrágica Hereditaria)`, huk unquy hereditario nisqamanta. Wakinqa sutichankutaqmi `(síndrome de Osler-Weber-Rendu)` nispa.
¿Imataq chiqaptapuni HHT?
Pisi rimayllapi, HHT nisqaqa genética nisqamanta unquymi, chaymi cuerponchikpi yawar sirk’akunata afectan. Yachanki, kay huch’uy tubokunayoqmi kanchis, chaykunan yawarta tukuy cuerponchisman apanchis, chaykunatan sutichanchis yawar ch’unchul nispa. Kay unquypi, imachus pasakun kay yawar ch’unchulkuna, astawanqa ancha sumaq kaqkuna capilar sutiyuq, mana allintachu wiñanku. Kay mana normal formasqa capilarkunata sutichanchik ``telangiectasias'' nispa.
Yuyaymanasun, hatun arteriakunayoqmi kanchis, chaykunan yawarta sonqonchismanta cuerponchisman apawanchis, venakunataq chay yawarta sonqonchisman kutichipun. Kay iskaypa tinkuyninqa capilar nisqa nisqawanmi ruwakun. HHT kaqpi, wakin kuti kay arterias chanta venas mana normales conexionesniyuq kankuman chiqamanta, mana capilaresninta pasaspa. Kaykunataqa malformaciones arteriovenosas nispa sutichanchik, utaq pisi rimayllapi AVMs nispa.
Kay mana normal yawar sirk’akunaqa ancha pisi kallpayuq, mana allinchu. Chaykunaqa facil-llatan p’akikunman otaq p’akikunman, chaymi yawar lloqsimunman (yawar lluqsiy). Sintomas chaymanta complicaciones kaqkunaqa maypi yawar lluqsiymanta kanqa.
¿Pikunataq HHT unquyta unqunman?
Kay HHT sutiyuq unquyqa warmikunata, qharikunata, huch’uy wawakunatapas hap’inmanmi . Chaypaqqa manan tupanchu raza, religion, color ima. Astawanqa miraymanta mirayman genes nisqawan pasasqanraykun, familiapi pipas chayta hap’in chayqa, hukkunapas chansayoqmi kanku wiñachinankupaq.
Kayqa mana ancha rikusqa unquypaqmi qhawasqa . Ichaqa sapa kutillanmi mana allintachu diagnosticanku. Kayqa niyta munan, pachantinpi 5.000 runakunamanta yaqa huk runa kay unquywan unqusqankuta yupaptinkupas, yaqa llapanku mana yachankuchu chay unquywan kasqankuta.
¿Imataq HHT nisqa unquyta rikurichin?
Ñawpaqta nisqaykichis hina, HHT nisqaqa llapanpi genética nisqa onqoymi . Kayqa niyta munan, tayta mamamanta wawakunaman herenciata chaskisqa kasqanmanta. Chayqa ``trastorno dominante`` nisqa qhawarisqa. Pisi rimayllapi, huk wawaqa chay unquywan hap’ichikunman , huk tayta-mamanlla, mama utaq taytalla chay mana normal genta herenciata chaskiptinpas .
Yachaysapa runakunaqa pachak-pachak imaymana mutacionkunatan repararqanku soqta genes nisqakunapi, chay genes nisqakunan HHT nisqawan tupaq. Ichaqa kunan pachaqa aswan riqsisqa mutaciones nisqakunaqa iskay genes nisqapim kachkan, chaykunatam sutichanku ENG hinaspa ACVRL1 nispa. Yachaysapa runakunam chaymanta investigachkankuraq.
¿Imakunataq HHT unquypa sintomakunan?
HHT kaqpa sintomasqa sapa runamanta hukniraq kanman. Chayqa kanqa maypi cuerpopi chay mana normal yawar ch’unchulkuna kasqanmanta, chaytan rimarqani. Wakin runakunaqa manapaschá hatun sintomakunayoqchu kanku. Ichaqa wakinkunan sinchi sinchi, sinchi sintomakunayoq kankuman.
Ichaqa aswan riqsisqa sintoma kay HHT kaqwan runakunapi sapa kuti siminmanta yawar lluqsiy (epistaxis) . Wakin runakunaqa sapa punchawmi achka kutita siminmanta yawar lluqsinmanku. Kay sasachakuyqa warmamantapachachá karqa.
Chaymantapas, wakin runakuna kay HHT kaqwanqa reparankumanmi huch’uy puka ch’iqchikunata (telangiectasias) cuerponkupi. Chaykunaqa pisi colorniyoqmi rikhurisunkiman. Kaykunaqa aswanta rikukun kaykunapi:
- Uyanpi
- Dedokunapi utaq dedo puntakunapi
- Makikunapi
- Simi ukhupi (mucosa nisqapi) .
- Simikunapi
- Simin muyuriqpi
Kaykunamanta aswanta, wakin runakuna kay HHT kaqwanqa kayhinata rikunkuman:
- Anemia : Kayqa niyta munan, kurkupi puka yawar ch’unchulkuna mana kasqanmanta. Chayqa kanman sapa kuti yawar lluqsisqanrayku.
- Wiksamanta utaq wiksamanta yawar lluqsiy : Kayqa mana rikukunmanchu, ichaqa hecespi yawarwan kuska kanman utaq heces yana kanman.
Malformaciones Arteriovenosas (AVMs) kaqmanta chanta kay efectosninkumanta
HHT kaqwan runakunaqa wakin kutipiqa hatun yawar ch’unchulkunapi aneurisma (AVM) kaqwan rikhurinkuman. Kay AVMs aswanta wiñanman kay órganos kaqpi kayhina pulmón kaqpi, umapi, médula espinal kaqpi chanta higado kaqpi ima. Chaymantaqa sapa órgano nisqawan tupaq hukniray sintomakunatan rikhurichinman.
- Sichus pulmonesniykipi AVMs nisqayuq kanki chayqa:
- Qaranpa azul colornin tikrakuynin (aswantaqa simikuna, uñakuna) .
- Yawar tos (hemoptisis) .
- Usqhaylla sayk’usqa sientekuy
- Sasa samay (disnea) .
- Sichus umaykipi `(AVMs)` kan: Kaykunaqa aswan pisi peligroso kanku. Imaraykuchus kay `(AVM)` nisqamanta huknin uma ukhupi phatariptinqa, ancha sinchi.
- Uma muyuy
- Iskay rikuy
- Convulsiones nisqakuna
- Ataque cerebral nisqaman rikchakuq unquykunam rikurimunman.
- Sichus AVMs higadoyuq kanki chayqa:
- Sunquqa ``Insuficiencia cardíaca'' nisqamanmi rinman, imaraykuchus yawar higadopi ``(AVM)'' nisqawan phawaykachaptinqa, sunquqa aswan kallpawanmi llamk'anan tukuy cuerpoman yawarta qunanpaq.
- Sichus AVMs espinales kaqwan kanki chayqa:
- Waskha nanay
- Makikunapi utaq chakikunapipas llañuyay utaq manaña sientekuypas kanmanmi.
Importante: Sichus kay ``(AVMs)`` p'akikunku yawar lluqsinku chayqa, ancha hatun emergencia. Chayrayku, sichus mayqen sintomatapas hap’inki kay hawapi nisqanchismanta chayqa, ancha allinmi chay ratolla hampiqman maskhay.
¿Wawaykunapas HHT nisqawan unqunmanchu?
Arí, sichus HHT kaqwan kanki chayqa, sapa wawayki 50% chansayuq kanku kay unquyta herenciata hina chaskinankupaq.Arí. Chayqa niyta munan sapa kuti huk wawa naceqtin, kan 50% chansa kay wawa HHT kaqwan unqunanpaq chanta 50% chansa mana chaywan. Chayqa qolqeta t’ikraspa umakunata otaq chupakunata hap’ispa hinan.
¿Imaynatataq HHT unquyta riqsikun?
Prueba genética ruwakunman kay HHT kaqmanta chiqanchaypaq. Ichaqa aswan askha kutipin doctorkuna chayta diagnosticanku clínica nisqapi willasqankuman hina, imaynan sintomakuna qhawarisqankuman hina, familiankupi historiankuman hina. Doctorman rispaykiqa sapa kutim kaykunata ruwanqaku:
- Paykunaqa tapusunkiku detallada tapuykunata kay historial médica personalniykimanta (e.g. hayk’a pachachus siminmanta yawar lluqsirqanki, hayk’a kutita, chanta ima wak sasachakuykunatataq tarirqanki).
- Tapuy historia médica nisqamanta qaylla aylluykimanta (tayta mamakuna, wawqimasikuna, wawakuna) imaraykuchus kayqa ayllukunapi purin.
- Cuerpoykitan qhawarinqaku (imapas puka ch’iqchikuna otaq chay hina kasqanmanta yachanapaq).
- Necesario kaqtinqa, pruebakunata qhaway (e.g. `(escaneo)` layakuna, `(Endoscopia)`) ukhu órganos kaqpa kayninta qhawanapaq .
Huk doctorqa sospechanman otaq determinanman HHT onqoyniyoq kasqaykita sichus kinsallapas kay sintomakunamanta kanki chayqa:
- Sapa kuti siminmanta yawar lluqsiy.
- Askha telangiectasias kaqpa kaynin maypichus aswanta rikukun kay qarapi (kayhina uyapi, simipi, dedokunapi).
- Kay ``telangiectasias'' utaq ``AVMs'' kaqpa kaynin kay ukhu órganos kaqpi (e.g. pulmones, uma, wiksa, wiksa) (kaykunaqa pruebakunallawan tarikunku).
- HHT nisqawan huk qaylla aylluyuq kay.
¿Ima hampikunataq HHT unquypaq?
Llakikuypaq, mana hampi kanchu kay HHT kaqpaq. Ichaqa kanmi hampikuna, chaykunan yanapanman sintomakunata controlananpaq, sintomakunata pisiyachinanpaq, sinchi sasachakuykunata pisiyachinanpaqpas. Yachaysapa runakunaqa llamkachkankuraqmi HHT unquypaq hampikunata tarinankupaq, aswantaqa antiangiogénicos hampikuna ruwakusqanwan.
Doctorniyki kunan kaq sintomakunata hampichkaptin, payqa qhawallanqataq ima sasachakuykunachus HHT kaqwan tupaq, manaraq sintomakunayuqchu kanman.
Hampikuyqa kaykunatan kanman:
- Láser hampiy (`(Ablación)`): Huk huch’uy operación, láser k’anchaykunawan yawar lluqsiy cheqaskunata (telangiectasias) sayachinapaq, chaykunaqa yawar lluqsinanpaqmi.
- Embolización: Huk huch’uy operacionmi, chaymi huk yawar ch’unchulta hark’an, chaymi yawar lluqsinanpaq otaq AVM nisqaman chayan, chaymi yawar lluqsinanpaq peligropi tarikun.
- Anemia unquyta hampiy: Hierromanta tabletakunata quy, yawarta quy (yawar churay) necesario kaqtin.
- Siminmanta yawar lluqsiyta controlanapaq: Pomadakuna hinallataq salina spray nisqa rurukunawanmi siminpa ukun humedadniyuq kananpaq.
- AVMs nisqakunata hurqunapaq: Wakin AVMs nisqakunataqa hurquchwanmi radiación terapia nisqawan utaq operación nisqawan.
- Terapias médicas antiangiogénicas: Kaykunataqa infusiones hina utaq pastilla hina qukunman.
Chaymantapas riwaqmi especialistakunaman, chaypin hampichikuwaq cuerpoq wakin sistemankunata, ahinataq higado, pulmon, sistema gastrointestinal, cerebro ima.
¿HHT hark’ayta atikunmanchu?
Genética unquy kasqanraykum, mana ima ruwaypas kanchu HHT nisqamanta hark’akunaykipaq nitaq pisiyachinaykipaqpas. Ichaqa sichus tayta mamayki, wawqeykikuna otaq wawaykikuna HHT onqoyniyoq kanku chayqa, allinmi kanman doctorman willay. Kayqa yanapasunkiman riqsiyta sichus kay unquyniyuq kanki ñawpaqta, hampiyta qallariy, chanta hark’asunkiman complicaciones kaqta.
¿Imaynataq HHT unquyniyuq runakunapa qawariynin?
HHT kaqwan runakunaqa yaqa normal kawsayta kawsankuman. Ichaqa kay AVMs chanta kay pulmones chanta umapi sapa kuti yawar lluqsiyqa sinchi kanku chanta hampichikuna tiyan. Allinta kamachispaqa yaqa llapan runakunam normal kawsayta kawsanmanku.
¿Imatataq ruwana HHTrayku siminmanta yawar lluqsinanpaq?
Siminmanta yawar lluqsiyqa ancha riqsisqa kay HHT kaqpi, chayrayku kan huk pisi ruwaykuna ruwanaykipaq yanapanaykipaq hark’akunanpaq:
- Ama wakin hampikunata llamk’achiychu, aswanta kay nanay hampikunata kay aspirina hina chanta kay AINEs hina (e.g. ibuprofeno, diclofenaco). Chaykunaqa yawar ch’unchulta pisiyachinman, yawar lluqsiytataq yapanman. Manaraq ima hampitapas tomachkaspayki doctorta tapukuy.
- Diario nisqapi qillqay. Qillqay ima mikhuykunatachus mikhunki, ima ruwaykunapichus simin yawar lluqsimun chayta. Chaymantaqa chaykunataqa karunchakuwaqmi.
- Simiykiq ukhunta q’oñillata, q’apaqtapas hap’iy. Chaytaqa ruwakunmanmi humidificador nisqawan, doctorpa nisqanman hina pomadakunata churaspa otaq nasal salina nisqawan. Ch’aki siminqa aswanta yawar lluqsimun.
¿Imatawantaq doctorniyta tapuyman HHTmanta?
Sichus HHT kaqwan tarikunki chayqa, allinmi kanman kayhina tapuykunata hampiqniykiman ruway:
- ¿Aylluymanta wakin runakunachu chaypaq pruebasqa kananku?
- ¿Atiymanchu pukllayta? ¿Imayna pukllaytaq allin, imataq mana?
- ¿Kanchu ima ruwaykunapas mana ruwanay?
- ¿Kanchu trago, especial mikhuykuna otaq huk hampikuna mana mikhunay?
- ¿Imatan ruwayman mana siminmanta yawar lluqsinanpaq otaq usqhaylla sayananpaq?
- ¿Allinchu ñuqapaq wiksayakuyqa? ¿Kanchu imapas especial kaqkunamanta consciente kanaypaq?
- Yawar lluqsimuptinqa, ¿hayk’aqtaq chaylla doctorman rinay?
Tukuchanapaq, imata yuyarinapaq
HHT huk genética unquymi, sapa kuti mana diagnosticasqa. Sintomas kaqqa kanman sapa kuti siminmanta yawar lluqsiymanta kay sinchi complicaciones kaqkama kay achkha sistemas corporales kaqta afectaspa. Sichus sospechanki qan otaq familiaykipi pipas HHT onqoyniyoq kasqaykita chayqa, ama hina kaspa doctorwan rimay.Ñawpaqmanta hampiyqa yanapanmanmi mana sasachakuykuna kananpaq. Prueba genética nisqapas yanapanmanmi huk familiapi kaqkunapas chay onqoywan afectasqa kasqankuta yachanankupaq. Kay hina situacionpiqa aswan importanteqa willasqa kaymi.
` HHT, Telangiectasia Hemorrágica Hereditaria, Síndrome de Osler-Weber-Rendu, siminmanta yawar lluqsiy, yawar ch’unchulkuna, genética unquykuna, AVM, telangiectasia
💬 Comments (0)
Manaraqmi ima rimaypas churasqachu. Kaypi ñawpaq kutita rimasqaykita yapay.
Commentarioykita yapay