Doctorniyki nisunkiman otaq munakusqayki runaman fibrosis quística (CF) onqoyniyoq kasqankuta, yaqapaschá askha tapukunki ima hampikunatachus qonankumanta. Compleja unquy kasqanraykum, ancha allin kanman ima hampikuna qunankumanta allinta willasqa kay. Kunan punchawmi rimasunchik huk chayna específico hampimanta. Chayqa huk huñusqa pastilla ORKAMBI sutiyuq, chaymi iskay hampikuna huñusqa Lumacaftor hinaspa Ivacaftor sutiyuq.
¿Imayna hampitaq kayqa? ¿Imatapunitaq kayqa ruwan?
Pisi rimayllapi, fibrosis quística (CF) nisqaqa cuerponchikpi huk proteína mana allin kasqanraykum. Chaywanmi pulmonninchispi, órganonchispi ima secreciones nisqakuna, astawanqa mucosidad nisqa, ancha rakhuyapun, k’aspi hinataqmi tukupun. Yuyaykuy, normalmente pulmonninchikpi mucosidadqa huk ratochalla lluqsimun, chaymi mana sasachakuspalla lluqsimun. Ichaqa CF onqoyniyoq runaq mocosninqa cheqaqtapunin rakhu, cola hina. Kay rakhu mucosidadqa pulmonespi k’askakun, chayraykutaq sasa samay, tos, sapa kuti infecciones ima.
Lumacaftor sutiyuq runa; Kay hampi Ivacaftor sutiyuq llamkan chay pantasqa proteína rimasqayman rispa hinaspa huk chikankama allichaspa. P'akisqa punkuta allichay hinam. Kay proteína allinta llamk’ayta qallariptinqa, cuerponchikpi células nisqapi kachiwan yakuwan imayna purisqanqa allintam tupan. Chaymantataq chay rakhu, k’aspi hina mucosidadqa aswan llañuyapun, chaymi pulmonmanta aswan facilta horqoyta qallarikun. Kayqa CF kaqpa achkha sintomakunata controlanman.
Ichaqa huk kaqninmi yuyarina , kayqa manam fibrosis quística (CF) unquypaq hampichu. Chayqa hampiylla, chaymi yanapan sintomakunata controlananpaq hinaspa kawsayta aswan facil kananpaq.
Imakunatachus manaraq hampita upyachkaspa doctorman willanayki tiyan
Manaraq kay hampita qallarichkaspa, ancha allinmi hampiqniykiman willay hunt’asqa qhali kayniykimanta. Imaraykuchus wakin unquykunaqa kay hampita llamk’achkaspaqa anchata qhawana tiyan. Sichus kay qatiq onqoykunamanta mayqentapas hap’inki chayqa, ama hina kaspa doctorman willay.
| Condición de salud utaq oportunidad | ¿Imanasqataq doctorman willanayki? |
|---|---|
| Higado unquy | Kay hampiqa higadota afectanman. Sichus higadomanta sasachakuyniyuqña kanki chayqa, dosisniykita tikranayki kanman utaq aswan sapa kuti qhawanayki kanqa. |
| Riñon unquy | Hinallataqmi riñonkunapa llamkayninmantapas llakikunanchik. |
| Yawar ñit’iy hatun | Chay hampiqa yawarpa tanqaynintam astawan wicharichinman, chaymi chaymantapas allinta yachayqa ancha allin. |
| Sichus wiksayoq kanki otaq wiksayakuyta munashanki chayqa | Chiqamanta doctorniykiwan rimanayki tiyan kay hampi mana imamanta manchachikuq kasqanmanta wiksayuq kachkaspa. |
| Wawa ñuñuchisqa kaptinqa | Doctorwan rimay sichus chay hampi wawaman ñuñuq ñuñunwan pasakun chaymanta chaypa efectonkunata. |
| Huk hampikunaman, mikhuykunaman utaq tintekunaman alergia | Kay willakuyqa ancha allinmi yachanaykipaq sichus alergiayuq kanki kay hampiman utaq mayqin ingredientekunamanpas. |
¿Imaynatataq kay hampita apaykachanki?
Kaymi aswan importanteqa. Mana allintachu kay hampita llamk’achinki chayqa, pisiyachisqa kanman.
- Wira mikhuywan hap’iy: Kaymi aswan importante kamachikuy . Kay hampi allinta kurkupi ch’unqananpaqqa wira mikhuywan kuska upyana. Ejemplopaq, uhuwan, mantequillawan, quesowan, cacahuetewan, aguacatewan imawanpas apakuy. Sichus huk huch’uy wawaman qonki chayqa, qowaqmi ñuñuq ñuñunwan, leche polvowan otaq hunt’a wira lecherokunawan yogur, queso hina.
- Doctorpa kamachisqanman hinapuni hap’iy: allin dosista hap’iy, allin tiempopi. Chayta llamk’achiyllapuni doctorniyki manaña ruwanaykipaq ninaykikama.
- Ama pomelo jugowan upyanachu: Kay hampita upyachkaspaqa ama pomelo nitaq pomelo jugota upyanachu.
- Wawakunaman quptinku: Kay hampitaqa 6 watayuqmanta aswan wawakunaman qukunman. Ichaqa doctornikiqa chaymantam especial kamachikuykunata qusunki.
¿Imatan ruwasunman nishuta hampita ukyaqtiyqa?
Sichus yuyanki aswanta hap’isqaykita kay kamachisqa dosis hampimanta, chaylla waqyay kay Centro Nacional de Información de Venenos kaqman kay Colombo Nacional Hospital kaqpi, utaq riy kay Departamento de Emergencias (ETU) kaqman kay aswan qaylla hampina wasiman.
¿Imataq kanman huk dosista qunqaptiyqa?
Sichus qunqanki huk dosis hap’iyta chayqa, yuyarisqaykiman hina hap’iy. Ichaqa sichus mana 6 horaschu kanman qatiq dosisniykikama chayqa, ama chay dosis faltasqata hap’iychu. Saltar chaymanta qatiq dosista hap’iy chay horario programasqapi. Amapuni iskay dosistaqa huk kutillapichu upyana.
Huk hampikuna kay hampiwan hukllawakunman
Kayqa anchatam cuidakunanchik. ORKAMBIqa achka huk hampikunawanmi hukllawakunman. Kayqa niyta munan huk hampikunawan hap’iyqa ORKAMBI kaqpa efectosninta tikranman, huk hampikunap efectonkunata tikranman utaq sinchi efectos secundarios kaqta ruwanman.
Chayrayku, hampiqniykiman willanayki tiyan tukuy hampikuna hap’isqaykimanta (huk unquykunapaq hampikuna, vitaminakuna, qura hampikuna, ayurvédico hampikuna, suplementos dietéticos).
Uraypiqa pisi hampikunalla kay hampiwan hukllawakunman. Kay listaqa manan hunt’asqachu.
| Ama kay hampitaqa huk hampiwanqa upyanachu. | |
|---|---|
| Artemeter, lumefantrina nisqa | Ranolazina nisqa |
| Lurasidona | Wakin hampikuna VIH kaqpaq chanta Hepatitis C virus kaqpaq qusqa |
| Ama hina kaspa, hampiqniykiman willay imaraykuchus kayqa hampiykiwan tinkinman. | |
| Wakin antibióticos (e.g. Claritromicina, Eritromicina) . | Antifúngicos (e.g. Fluconazol, Cetoconazol) nisqakuna . |
| Epilepsia unquypaq hampikuna (fits) (e.g. Carbamazepina, Fenitoína) . | Llakikuypaq utaq llakikuypaq hampi |
| Inmunosupresores (e.g. Ciclosporina, Tacrolimus) kaqwan hampikuna . | Tipos de esteroides (e.g. Prednisona) nisqamanta. |
| Wachakuy hark’aq pastillakuna (Hormonas de Estrógeno/Progestina) . | Warfarina (yawar ch'akichiq) . |
| Ibuprofeno hina nanay hampikuna | San Juan (qura hampi) . |
Huk imakuna qhawarinapaq hampita upyaspa
- Sapa kuti hampichikuy: Doctorniki nisunki sapa kuti hampina wasiman hamunaykipaq. Allin horapi riy hinaspa yawar pruebakuna hina kaqkunata ruwachiy. Sichus sintomaykikuna mana chinkanchu chayqa, chaymanta willay.
- Ñawiykita qhaway: Kay hampiqa pisi riesgoyuqmi cataratas nisqawan, astawanqa wawakunapi. Chayrayku, hampita upyachkaspa sapa kuti ñawiykita ñawi hampiqwan qhawachinayki tiyan. Ñawiykipi ima cambiotapas reparaspaykiqa chaylla doctorman willay.
- Cuidakuy contraceptivo nisqawan: Kayqa ancha allinmi sichus hormonal nisqa pastillakunata utilizanki chayqa. ORKAMBI nisqa mana allintachu ruwankuman. Chayrayku, ama qunqaychu doctorwan rimay huk forma de contraceptivo nisqawan, ahinataq condón utaq diafragma nisqawan .
Hampirayku rikurimuq efectos secundarios nisqakuna
Imaynan ima hampipas, kay hampipas wakin runakunapi efectos secundarios nisqakunatan apamunman. Wakinqa serio, wakintaq comun.
| Sinchi efectos secundarios nisqakuna, chaykunatan usqhaylla doctorman willana | |
|---|---|
| Reacciones alérgicas nisqa | Qaranpi chhuqriy, picazón, uya, simi, qallu utaq kunka punkiy. |
| Sasa samay utaq sinqa nanay | Sichus sasa samayniyki kan otaq sinqayki t’ikrakuchkaqta sientenki chayqa. |
| Higado dañasqa kasqanmanta sintomakuna | Wiksa paña pata patapi nanay, manaña mikhuy munay, nausea, k’anchariq heces, yana q’illu utaq q’illu urina, ñawi utaq qara q’illuyay, sinchi sayk’uy ima. |
| Yawarpa tanqaynin yapakusqan | Doctormi kayta qawanqa. |
| Ñawipi tikray | Sichus rikuyniyki mana allintachu sientekun chayqa. |
| Efectos secundarios kaqkuna mayqinkunachus aswanta mana usqhayllachu kanku, ichaqa doctorman willana tiyan sichus mana chinkankuchu chayqa | |
| Wiksa nanay | Gas |
| Qicha | Wischunayay |
| Uma nanay | Sayk’usqa kay |
| Warmikunapi mana sapa kuti killa puriy | |
¿Imaynatataq hampita waqaychanki hinaspa wischunki?
- Waqaychay: Chay tabletakunataqa mana wawakunaq, uywakunaq mana aypananpaq hinachu waqaychay . Waqaychay temperatura ambiente nisqapi (20-25 grados Celsius nisqapi). Ama vencido hampita llamk’achiychu.
- Wischuy: Aswan allinqa vencido otaq manaña necesitasqa hampikunata wikch’unapaqmi, chay pastillakunata horqospa imawanpas chaqruspa, imaynan utilizasqa café ñut’usqa, allpa otaq misikunaq q’opa hina, allinta wisq’asqa bolsaman churaspa, basuraman wikch’uy. Ama hampikunataqa baño urayman ch’aqchuychu, manachus doctor nisunki chayqa.
Wasiman apakuy Willakuy
- Sapa kutim ORKAMBI (Lumacaftor; Ivacaftor) nisqa wirayuq mikhuywan upyana, ahinataq mantequilla, queso, utaq uhu.
- Kay hampiqa qamllapaqmi. Ama huk runamanpas willaychu.
- Doctorniykiman willay llapa huk hampikunamanta, vitaminakunamanta, qura hampikunamantapas .
- Chaylla hampikuqman maskay sichus sinchi efectos secundarios nisqakunata rikunki, imaynan rikuy cambian, samay sasachakuy, otaq wiksaykiq paña pata ladonpi nanay.
- Clínica nisqa p’unchaykunata, pruebakuna ruwanaykipaqpas doctorniykiwan waqaychay.
💬 Comments (0)
Manaraqmi ima rimaypas churasqachu. Kaypi ñawpaq kutita rimasqaykita yapay.
Commentarioykita yapay