¿Imatan ruwawaq wawayki urgencia wasiman rina kaqtin? Ama llakikuychu, kaymanta rimasun!

Allinllachu! Sichus huch’uy wawayki qonqaylla onqopun, otaq huk huch’uy accidentepas kanman chayqa, ancha normalmi tayta-mama hina llakisqa sientekunayki, ¿riki? Chayna pachakunapiqa yuyayninchikqa chayllam hospitalpa urgencia wasinman kallpan, chaymi ER (Sala de Emergencia) nisqaman . Imaraykuchus yachanchik chayman rispanchikqa, ima horaña warma kaptinpas, hampichikuyta atisqanchikta. Ichaqa, ¿sapa huch’uy onqoypaq otaq k’irisqa kaqtinchu ER nisqaman rinanchis? Wakin kutipiqa, kanmi wakin kutikunapi, aylluykipa doctorninmanta utaq huk centro de tratamiento generalmanta allinyayta tarinaykipaq. Kunan punchaw tukuy kaymanta rimarisunchik.

¿Chiqaptachu ER nisqaman rinay? Icha, ¿huk lawpi yanapayta tariymanchu?

Kaypi kachkan imapas, wakin kutiqa chiqap hampikuy emergencia kanman . Chayhina kaqtinqa, aswan allinqa wawaykita ER (Sala de Emergencia) nisqaman pusaymi (wakin runakunapas kayta ED - Departamento de Emergencia nispa sutichanku).

Ichaqa kanmi wakin onqoykuna hinallataq huch’uy accidentekuna, chaykunatan hampichikunman familiaykiq doctorninman rispa hampichikuspa, otaq hampichikuyta maskhaspa huk clínica de atención urgente nisqapi (Sri Lanka nacionpiqa sapa kutillanmi tarikunku privado hospitalkunapi, otaq wakin doctorkunaq centros de canalización nisqakunapipas chay hina serviciokunata qonku).

Chaymi, sichus ER nisqaman rinanchis kanqa chayqa, ancha allinmi yachananchis imakunatan suyasunman chayman chayaspanchis, imakunatan preparakunanchis chayta.

¿Hayk’aqmi 1990 nisqaman waqyanayki ambulanciata waqyanaykipaq?

Kanmi wakin situacionkuna maypichus aswan seguro kanman ambulanciata waqyay, wawaykita carroykipi ER nisqaman pusaymantaqa. Sri Lanka suyupiqa 1990 watapi Suwaseriya Ambulancia Servicio nisqamanmi waqyasunman . Kaypi wakin situacionkuna maypichus definitivamente huk ambulanciata waqyanayki tiyan:

• Wawa samayta sasachakuptin qaranpas azul hina rikuriptinqa .
• Sichus carropi accidentakuspa manaña concienciayoq kanki, otaq sinchita k’irisqa karqanki chayqa.
• Sichus wawa epilepsia utaq convulsión kaqwan kan chayqa .
• Sichus wawa mana musyakunchu utaq mana rimayta uyarinchu.
• Sichus sospecha kanman wawa kunkanpi utaq wasanpi k'irisqa kasqanmanta .
• Sichus uma k’irisqa kasqayki qhepaman manaña concienciayoq kanki chayqa , vomitashallayki otaq mana normaltachu kutichishanki.
• Mana controlakuspa yawar lluqsichkanki chayqa .
• Sichus wawa mana normaltachu kutichishan otaq venenowan sasa samashan chayqa . Aswan allinqa, sichus sospechanki envenenamiento nisqamanta chayqa, waqyay Centro Nacional de Información de Venenos nisqaman kay 0112686143 nisqaman chaylla consejota mañakunaykipaq.Hinallataqmi ER nisqamanpas apachisunkiman.

Importante: Sasan mana manchakuy kay hina situacionpi, ichaqa atisqaykiman hina thaklla ruway necesario ruwaykunata.

¿Imaynatataq wakichikunchik manaraq ER nisqaman richkaspa? (Ñawpaqmanta yuyaykuy)

Normalmi nervioso sientekuyqa, wawawan ER nisqaman rinayki kaqtin. Ichaqa ñawpaqmantaraq pisillata preparakuyqa yanapanmanmi chay llakikuyta pisiyachinapaq.

Wawaykipa sapa kuti hampiqninwan rimay, imata ruwanaykipaq ima emergenciapi, mayqin ERman rinaykipaqpas. Doctorniykiqa aswan qaylla ER kaqmanta willasunkiman, utaq huk hospitalpi ER kaqman apachisunkiman maypichus sapa kuti unqusqakunata qhawanku.

¿Warmaytachu ER nisqaman pusanay warmakunapa hampina wasinpi?

Pisi rimayllapi, wawakunapaq hampina wasikunaqa wawakunata hampinapaq especializasqa sitiokunam. Paykunaqa aswan especialista pediátricos , enfermerakuna, chaypaq ruwasqa wasikuna ima kanman. Chaymi, sichus huk emergencia kan hinaspa qayllanpi wawakunapaq hospital kan (ejemplopaq, Lady Ridgeway Wawakunaq Hospitalnin), chayman riyta yuyaykuwaq.

Hukninpiqa, aswan qayllaykipi kaq hospital público utaq privado kaqpa ER nisqapi hampikuqman riyta atinki. Sichus imaraykupas chay hospitalpi wawaykiq específican onqoyninta mana hampiyta atikunmanchu chayqa, chaypi doctorkunan rimanakunqaku wawaykita huk hospitalman apanankupaq, chaypin kashan chay hospitalpi.

¿Huk raphipichu qillqananchik warmapa hampikuyninmanta?

Kayqa ancha allinmi. Emergencia ruphaypiqa sasan kanman wawaykiq onqoyninmanta, hampikunamantapas allinta yuyariyqa. Chayraykun ancha allin kanman wawaykiq hampichikusqanmanta qelqay . Wasipi lliw runakuna rikunankupaqmi waqaychana. Kayqa allinmi kanqa sichus huk runa wawaykita qhawaq (e.g. huk niñera, huk abuelo) wawaykita ERman pusanan kanqa huk emergencia kaqpi.

Kaypi wakin imakuna chay hampikuymanta yapanapaq :

• Kunan wawa hampikuna hap’isqan (sutinkuna, dosiskuna ima).
• Wawapa alergiasnin (hampikunaman, mikhuykunaman, hukkunamanpas).
• Sichus ñawpaqta hospitalpi churasqa karqanki chayqa , ama hina kaspa willay.
• Ñawpaq operacionkuna ruwasqa .
• Condiciones crónicas nisqa wawayuq (e.g. asma, diabetes).
• Ayllupi ancha riqsisqa unquykuna (e.g. sunqu unquy, cáncer).
• Wawapa inmunización historianmanta willakuy .

Hinallataq, qillqay wawaykipa Primaria Atención quqninpa sutinta hinaspa telefono numeronta (chayqa aylluykipa hampiqninpa), chaynallataq sapa kuti hampiykikunata chaskisqayki farmaciapa sutinta hinaspa numeronta.

¿Imakunatan yuyarinayki ER nisqaman rinaykipaq alistakuspa?

Wawaykiwan ERman rispaykiqa, allinmi kanman allinta yachay imachus wawaykipa kunan sasachakuynin kasqanmanta.

• ¿Hayk’aq/ima pachataq chay sasachakuy qallarirqan?(K’irisqa kaptinqa, pacha, unquy kaptinqa, hayka unayñam).
• ¿Imakunataq kunan pacha rikukun ?
• ¿Ima hampikunata, hampikunatapas pruebarqankiña ?
• ¿Hayk'aq/ima pachataq wawaqa qhipa kutita imatapas mikhurqan, upyarqan ?

Piensariy warmayki wasiykipi servichikusqayki hampita otaq yakuta millp’usqanta. ER nisqaman rispaykiqa, chay upyanayuq botella utaq paqueteta apakuy. Chhaynapin doctorkunaqa allinta entiendenkuman ima clase tratamientotachus qonankuta. Sichus wawayki ima huch’uytapas millp’urqan (e.g. qolqe, huk pukllana t’aqa), atikuqtinqa huktapas chaykunamanta apakuy.

¿Imakunatan suyakuna ER nisqaman rispa?

Huk rato suyayta suyay.

Mayqin ER kaqpipas, mana aswan sinchi emergencia kaqpichu, suyay huk pisi suyakuyniyuq kayta . Sichus tiempoyki kan manaraq ER nisqaman rishaspaykiqa, apakuy imapas leenaykipaq, ahinataq huk librota otaq revistata. Hinallataqmi allin kanman huk plumawan papelta apamuy, chaypi ima tapukuyniykipas doctorpaq qillqanaykipaq. Wawayki mana anchatachu sasachakuchkan chayqa, imapas uchuyllatapas apamuy pukllanaykipaq (crayonkuna, librokuna, pukllanakuna, munasqayki oso de peluche hina). Sichus yuyanki wawayki hospitalpi qhepakunanta chayqa, allinmi kanman qanpaqpas wawaykipaqpas p’acha cambianapaq, kiru cepillotapas apamuy.

Manan imaynatapas allinta yachasunmanchu hayk’a tiempon ER nisqapi kanki chayta. Ichaqa sichus wawayki sinchi sasachakuyniyoq kanman chayqa , seguron kanki doctorkuna chay ratopacha necesitasqanku tratamientota qonankumanta.

Doctorkunaqa ñawpaqtaqa aswan sinchi k’irisqakunatan onqoykunatan qhawarinku, chaymi pisi k’irisqa haykunki chayqa, aswan unaytaraqmi suyanayki kanqa. Ichapas suyanayki kanqa suyana wasipi manaña pipas kaptinpas, examenkuna huntaptinpas utaq achka doctorkuna hinaspa enfermerakuna huk sinchi unquqta hampiptinkupas. Aswan allinqa, sichus doctorman rinaykita suyashaspa wawaykiq onqoynin aswan mana allinman tukupushaqta sientenki chayqa, chaylla chaypi hampiqkunaman willay.

¿Imataq Triage? Huk qillqakunamantapas yachasunchik

ER nisqaman chayaspallam enfermera hamunqa wawata qawananpaq. Payqa tapunqa sintomakunamanta, qhawanqa señales vitales nisqakunata (kayhina fiebre, pulso, ritmo de respiración ima), chaymanta usqhaylla evaluacionta ruwanqa. Chaytaqa triage ninchikmi. Pisi rimayllapi, kayqa warmapa hampichikuyninpa necesidadninkunata puntapi churanapaqmi, chaytaqa ruwanku imayna sasachakuyniyuq kasqanman hinam.

Chaymantaqa inscripción ruwaytan purinki.Paykunan dirigisunkiku. Mañasunkichikmi Formularios de Consentimiento de Tratamiento nisqapi firmanaykipaq. Seguro de saludniyoq kaspaqa chay tarjetata apakuy. (Sri Lanka nacionpi gobiernoq hospitalninpiqa manan allinchu kay seguro nisqakuna, ichaqa privado hospitalpiqa chayqa ancha importanten).

Astawan yachanapaq:

• Achka ERkuna tikray serviciokunayuq kanku utaq huk runa tikraypi yanapakuq. Sinhala simita mana allintachu rimanki chayqa (e.g., tamil simita otaq inglés simita rimanki chayqa), allinmi kanman familiaykita otaq amigoykita pusamuy, paymi yanapasunkiman.
• Wakinpiqa doctorqa aswan allinpaqmi qhawarinman wawa mana imatapas mikhunanta nitaq ukyananta. Chayrayku, manaraq wawaman ima mikhunata, ukyanata quchkaspa, hampiqkunata tapuy allinchus icha manachu chayta.
• Sichus huk semana tukukuypi utaq tutapi ERman rinki chayqa, manapaschá chay horapi huk especialistachu chaypi kanman. Ichaqa necesario kaqtinqa arreglota ruwanqaku pusamunankupaq, operananku kaqtinqa operaq doctorwanmi rimanqaku.

¿Imaynatataq wawaykita thasnuchiwaq? (Wawaykita sonqochaspa)

ER nisqapi suyachkaptiykiqa, qamwan wawaykiwanqa ancha unqusqakunata utaq k’irisqa runakunata rikuwaqchik. Normalmi huk huch’uy wawa chay hinata rikuspa otaq uyarispa mancharikusqanqa. Chaymi, wawaykiman willay ER aswan allin kasqanmanta unqusqa runakunapaq, kaypi hampiqkuna allinta sientechinqaku. Atikuqtinqa huk ejemplota qoy huk tiempomanta, chaypin reqsisqayki runa k’irisqa kasharqan, chay tiempopitaq mancharisqa kasharqan, ichaqa doctorkuna hampisqanku qhepamanmi qhaliyapurqan.

Wakin hatun hampina wasikunapiqa kanku Especialistas de Vida Infantil nisqakuna , paykunan wawakunata yanapanmanku ER nisqapi kasqankumanta estrés nisqawan atipachikunankupaq, hampichikunankupaq wakichinkuman, mana farmacológico nisqa nanay hampinapaq ruwaykunatapas yachachinkuman.

Imakunatapas qatipanapaq

ER nisqapi kashaspaykiqa kallpachakuy uyarisqayki importante willakuykunata qelqanaykipaq.

• Hampiqkunapa sutin.
• Unquymanta utaq k’irisqamanta ima nisqanku.
• Hampi utaq hampi wawaman qusqa.
• Wasipi ima ruwanamanta kamachiykuna (Qatipay utaq Wasipi qhaway) .

¿Imakunatataq yachana ERmanta wasiman kutispa? (ER nisqamanta lluqsispa)

Sichus wawayki ERmanta lluqsisqa kachkan , allinta qhaway Wasipi qhaway kamachiykunata entiendesqaykita. Imatapas mana entiendespaykiqa ama iskayrayaspa tapukuy.

Yaqa llapanpiqa, chaymanta ER nisqapi wawaykita hampiq doctorqa aylluykipa doctorninwan rimanqa. Sichus wawayki hospitalman yaykun chayqa, ER doctormi doctorniykiman willanqa.

Wakin ERs nisqakunan qosunkiku documento qelqasqa otaq electrónico nisqapi imakunachus rikusqa kasqanmanta, wakintaq chayta maquinapi qelqaspa familiaykiq doctorninman apachinqaku. Wawayki lloqsimuqtin chaskisqayki papelkunaq copianta waqaychay, qhepaman doctorman rispataq apakuy.

Tukuchanapaq, wasiman apanapaq willakuy:

Wawawan ERman riyqa nerviokunata llakichiq experiencia kanman. Ichaqa, sichus mana mancharikunkichu, huk chhikanta wakichisqa kanki, chanta huk chhikanta entiendenki imachus ER kaqpi pasakun chaymanta, chay sasa pachata aswan facilta ruwawaq.

Yuyariy: Wawaykipa allin kawsakuynin hinaspa allin kawsakuyninmi aswan allinqa. Ama iskayrayaychu yanapakuyta tarinaykipaq haykapi hinaspa maypi necesitasqaykipi. Chaymantapas allinmi kanman doctorwan sapa kuti chaykunamanta rimay.

¡Llapaykichispaq allin qhali kayta munaspa!

` Atención de emergencia, ER, Sala de Emergencia, Wawakunapak qhali kay, Servicio de ambulancia, Historia médica, Triage, Servicio de salud Sri Lanka suyupi