¡Yachasunchik Enfermedades Retinales nisqamanta, mana sasachakuspalla!

Ñawinchikqa ancha chaninniyuq qurikuna hinam. Kay iskay ñawikunam yanapawanchik kay pachapi sumaq kaqkunata qawanapaq, kuyasqanchik runakunata. Chaymi, kan huk ancha sasachakuyniyuq hinaspa ancha importante parte kay ñawikunamanta, chaytam sutichanchik retina . Piensariy, ñawi ukupi mawka camarapa película rollo hinam llamkan. Kaymi ñawiman yaykuq k’anchaymanta imaymanakunata paqarichispa umaman apachin. Chaymi, kunan punchaw rimasunchik kay ancha chaninniyuq retinapi rikurimuq unquykunamanta, chaymi `(Enfermedades Retinales)`.

¿Imakunataq Retina unquykuna? ¿Imaynatataq ñawiyki llamkan?

Pisi rimayllapi, retina unquykunaqa imaymana unquykunam, chaykunam ñawiykipa qipanpi kaq ancha delicada membranata, retinaykita, afectan.

Kunanqa qhawariychis, imaynatas ñawinchis llank’asqanqa admirakuypaqmi.

1. Ñawpaqtaqa hawamanta k’anchaymi ñawiman haykun ñawiq ñawpaqenpi ch’uya kaq partenta, chaymi cornea .

2. Chaymanta kay k’anchayqa iris chawpipi kaq huch’uy t’oqonta pasashan, chaymi pupila . Chayraykum ñawip irisninqa k'anchariq k'anchaypiqa aswan huch'uyman tukun, yana k'anchaypiqa aswan hatunmi.

3. Chaymantataq ñawi ukhupi kaq lenteqa kay k’anchayta retina nisqaman chiqanmanta churan, imaynan lupa nisqawan k’anchayta huk cheqasman t’ikranchis hinata.

Retina nisqaykiqa millonninpi ancha especializasqa célulakuna kasqanmi. Chay células nisqakunan ñawiykiman haykuq k’anchayta señales eléctricas nisqaman tukuchin. Chaymantataq chay señalkuna nervio óptico nisqawan umaykiman purinku. Umanchikmi kay señalkunata t'aqwispa "Ay, t'ika kan", "Kaypi mama" nisqa rikch'akunaman tikran, hinaspa qhawananchikta saqiwanchik. Chayqa ancha admirakuypaq mecanismom, ¿aw?

Retina unquyqa mayqin partetapas retina nisqapi hap’inmanmi. Astawanqa mácula nisqa, retina nisqap chawpi kaqnin, sumaq detallekunata qhawanapaq, librota leenapaq, letrakunata riqsinapaq ima, waqllichisqa kanman. Llakikuypaqmi wakin kay condicionkunaqa herencia hina chaskisqa kanman .

Askha retina onqoykunan sintomakunata rikhurichin, chaykunan mana allintachu rikunki. Importantemi kay unquykunata ñawpaqmantaraq riqsiy hinaspa hampiy, wakin unquykunaqa wiñaypaq ñawsayayman utaq mana rikuy atiyman apakunman mana hampichikuspaqa.

¿Ima layataq retina unquykuna?

Chiqamanta kan achkha laya unquykuna kay retina kaqpi. Hatun kaqkunata qhawarisunchis.

Retinata sapa kuti hap’iq unquykuna:

• Diabetes unquywan ñawi waqllichisqa`(Retinopatía relacionada con diabetes)`: Yachasqaykichis hina, diabetes onqoyqa kunan askha runakunaq sasachakuyninmi. Chaymi mana allintachu controlakunman chayqa, ñawipi delicado yawar ch’unchulkuna waqllipunman, chaymi retina yawarchakuspa punkipunman. Kayta sutichanku `(Retinopatía relacionada con diabetes)`.
• Retinamanta t’aqakuy : Kayqa huk emergencia. Kayqa ñawip ukhu pirqamanta retina t'aqakuptin. Chayqa huk afiche pirqamanta lluqsichkaq hinam.
• Retina llik'ikuna icha t'uqukuna : Wakin kutiqa huch'uy llik'ikuna icha t'uqukuna retinapi wiñanman. Kaykunaqa sapa kuti huk retina t’aqakuy qallariynin kanku.
• Retina venas oclusión: Kay unquyqa kanman retinaman yawarta quq vena hark’akuptin . Kayqa kanmanmi hatun venapi (oclusión de vena retiniana central) utaq huk rama venapi (oclusión de vena retiniana rama).
• Retinitis infecciosa : Retina punkikunman chanta inflamakunman imaymana infecciones virales, bacterianas utaq hongos kaqrayku.
• Retinopatía serosa central : Kayqa huk unquymi maypichus yaku huñukun kay retina urapi. Sapa kutim estrés nisqawan tupan.
• Corioretinopatía de disparos de pisquchas chanta wak inflamatorias unquykuna: Kaykunaqa mana ancha rikusqa inflamatorias unquykunallataq kay retina chanta kay asociadas estructuras kaqninta afectan.

Unquykuna mayqinkunachus específicamente maculata afectanku:

Mácula nisqa, ñawpaqpi nisqanchis hina, retina nisqapi chawpi kaq parten, chaymi sut’i, k’irisqa rikuykunata qon. Chaymi kan achka unquykuna chayta afectaq:

• Macular pucker (membrana epiretina nisqapas): Kayqa huk llañu llimp'i , macula nisqap hawanpi paqarimuq, celofán nisqap raphin hina. Kayqa mana sut’i rikuy, mana sut’i rikuy ima kanman.
• Makula uchku : Makulapi juch'uy t'uqucha.
• Degeneración macular relacionada con la edad (DMA): Kayqa huk común unquymi, chaymi hamun edadwan. Iskay layayuqmi: ch’aki AMD, q’uñi AMD ima.
• Macular edema : Maculap punkiynin. Chayqa yaku huñukusqanraykum.

Retina unquykuna hereditario: 1.1.

Kay unquykunaqa congénita kaqmanta chanta kay influencias genéticas kaqmanta:

• Retinitis pigmentosa : Kayqa huk unquymi, chaymi pisi pisimanta periférico rikuy chinkachin. Tuta ñawsa kaypas huk sintoma.
• Síndrome de Usher : Kayqa huk hereditario unquymi, chaymi retinitis pigmentosa nisqawan kuska mana uyariy atiyta ruwan.
• Stargardt unquy: Kayqa aswanta wayna sipaskunata hap’in, chawpi rikuytapas mana allintachu ruwan.
• Retinosquisis : Retina nisqap qatankunap t'aqakuynin. Kayqa nacesqanpi kanman utaq qhipaman wiñanman.

¿Imakunataq chay sintomakunata sientenchik?

Sichus retina unquyniyuq kanki chayqa, huk utaq aswan kay sintomakunata rikunkiman:

• Ñawi phawaykachaqkuna, llimp'ikuna ima. Ñawiykiq ñawpaqenpi huch’uy arañakuna purishanman hinan sientekunman.
• Mana sut’i rikuy utaq hukniray rikuy. Letrakunaqa manapaschá sut’itachu rikukunman, rikch’aykunataq iskay hina rikhurinman.
• Ñawsa ch’iqchikunaqa chiqan rikuypi (chawpi rikuypi) utaq periferia rikuypi rikukun .
• Rikuna waqllichiykuna. Ejemplopaq, derecho chirukunaqa ola hina siq’isqa hinan rikhurinman. Chaytaqa reparasunmanmi ventanakunaq marconkunata, punkukunaq marconkunatapas qhawarispa.
• Qunqayllamanta manaña rikuy atiy.
• Tutapi rikuy sasa utaq k’anchaypa tikrakuyninman sasachakuspa (ahinataq hawaman tutayaqpi lluqsispa).

Sichus mayqinpas kay sintomakunamanta kanki chayqa, ancha allinmi chaylla ñawi hampiqman rinaykipaq.

¿Imakunataq kay unquyta apamun?

Retina unquykunapaqqa manam hukllachu kan. Imaymana causakunan kanman.

• Wakin unquykuna, ahinataq síndrome de Usher, Stargardt unquy, Retinitis pigmentosa ima, herenciamanta kanku.
• Retinopatía huk hampi unquykunawanpas rikhurinman. Diabetes nisqawan presión alta nisqawanqa ñawipi delicado yawar ch’unchulkunatan dañanman, chaymi retina nisqatapas dañachinman. Cuerpopi inflamatorio nisqa unquykunapas dañota ruwanman.
• Ñawi k’irisqakunaqa retina nisqatapas, mácula nisqatapas dañanmanmi. Ejemplopaq, cricket pelota ñawiykiman tuparuptin, otaq imapas filoyuq ñawiykipi wichqakuruptinqa llumpaytam dañarunman.
• Wakin kuti, ``Macular pucker`` hina unquykuna ñawi operacionmanta qhipaman rikhurinman .
• Wakin retina unquykuna, ahinataq citomegalovirus retinitis, huk infección kaqrayku . Ichaqa kikin retina unquyqa manam contagiosochu.

¿Imakunataq chay unquykuna hap’inapaq kanman?

Wakin imakunam retina unquykunata yaparunman. Chaykunan kanku:

• Machuyay.
• Cigarrota pitaspa.
• Llasaq kay utaq wirayay`(Wayra kay utaq llasaq kay)`.
• Huk hampi unquyniyuq kay diabetes , hipertensión .
• Ñawpaq retina llik'ikuykuna icha t'aqanakuykuna .
• Ñawpaq ñawi k’irisqa utaq operación.
• Ayllupi retina unquyniyuq kay .
• Sinchi qaylla qhaway (ancha hatun receta lentesniyuq runakuna - `Sinchi miopía`).
• Unay pachapaq wakin hampikunata llamk’achiy, ahinataq hidroxicloroquina (Plaquenil®) chanta pentosano polisulfato.

Wakin kutipi, qhari kay warmi utaq raza huk factor de riesgo kanman huk específica retina unquypaq.

¿Ima sasachakuykunataq kanman kay unquykunamanta?

Sichus retina onqoykunata mana allintachu hampikunku chayqa, manañan allintachu rikusunman, ñawsamanmi tukupunmanpas .

Kay unquykunataqa ñawi hampiqkuna hampinku. Ichaqa doctorkunaqa manan llapa retina onqoyta hampiyta atinkuchu. Chayraykum ancha allin kanman chay unquyta temprano riqsiy hinaspa atisqanchikman hina controlanapaq.

¿Imaynatataq kay retina unquykunata riqsinku?

Sapa kuti ñawi qhawaq rispaykiqa, ñawi hampiqmi qhawanqapuni retina unquykunata. Chayraykun ancha allin kanman doctorpa nisqanman hina ñawiykita qhawachikuy.

Examen ruwakushaqtinmi doctorqa ñawiykiman gotakunata churanqa, chhaynapi ñawiykikunata dilatar. Chaynapim retina nisqanchikta allinta qawanqaku. Sichus doctor sospechanman kay examen qhepaman retinaykipi sasachakuy kasqanmanta chayqa, aswan prueba especializada nisqakunatan kamachisunkiman otaq retina especialistaman apachisunkiman.

¿Ima pruebakunatataq ruwakun unquykunata riqsinapaq utaq qhawanapaq?

Doctorqa kay hina pruebakunatan kamachinman:

• Tomografía de Coherencia Óptica (OCT): Kayqa retina nisqamanta sección transversal nisqa ruway hinam. Kayqa ancha allinmi imakunatapas riqsinapaq, punkiy hina, maculapi uchkukuna hina.
• Angiografía fluoresceína : Kayqa makiykipi kaq venaman huk tinte especialta churaspa ñawiyki ukhupi yawar ch’unchulkunata fotota hurquspa. Chayqa qhawarinmanmi yawar imayna purisqanmanta, venasmanta yawar lloqsimushasqanmantapas.
• Fundus autofluorescencia : Kayqa mana invasiva imajinas pruebapas.
• Electroretinografía nisqaElectroretinografía (ERG): Kaywanmi tupunku retina may allin llank’asqanmanta.
• Prueba genética : Sichus huk hereditaria unquymanta sospechakun chayqa, kay prueba ruwakun chayta chiqanchanapaq.

¿Imaynatataq kay unquykunata hampikun?

Hampikuy akllanakunaqa ima clase retina unquyniyuq kasqaykimantam kanqa. Wakin kutipiqa hampichikuyqa chay unquyta sayachinman utaq pisiyachinman aswan mana allin kananpaq. Hampikuy akllanakuna kanku operación ruwaykuna, laser hampikuna , hampikuna inyeccionkuna ñawiman utaq muyuriqninpi .

Procedimientos quirúrgicos: 1.1.

Vitrectomía nisqaqa kay unquykunapaq ruwasqa operacionmi:

• Retinamanta t’aqanakuykuna.
• Macular pucker `(Macular pucker / Membrana epiretina)`.
• Macular uchku.
• Ñawi k’irisqakuna (e.g., hawa imakuna ñawiman yaykuy).
• Ñawi unquykuna.

Ñawi inyeccionkuna: 1.1.

Inyección vítrea nisqataqa kay unquykunapaqmi ruwakun:

• Humedad edadwan tupaq degeneración macular (AMD húmeda).
• Retinopatía diabética ñawpaqman puriq.
• Edema macular nisqaqa imaymanaraykum rikurin.
• Ñawi unquykuna.
• Ñawi unquykuna inflamatorio.

Laserwan hampikuna:

Laser hampiyqa kayhina casokunapim llamk'achisqa:

• Mana munasqa yawar ch’unchulkunata hampina.
• Retina llik’ikunata wisq’ay.
• Retinopatía serosa central nisqa.
• Edema macular nisqa.

Huk hampikuna retinamanta t’aqakuypaq:

• Hebilla escleral operación : Kay ruwaypiqa, huk cirujano ñawi muyuriqpi silicona bandata churan, chaymantaq siran, chaywantaq ñawip yuraq partenta (esclera) ukhuman tanqan, chaywantaq retina pirqaman sayan.
• Crioplexia : Crioterapia nisqawanmi huk cicatriz nisqa ruwakun, chaymantataqmi llik’iyta otaq t’aqasqa kaqta wisq’akun.
• Retinopexia neumática : Huk cirujano gas burbujata ñawiman churan. Kay burbujaqa yanapanmi retina nisqatapas maychus kananpi hap’inanpaq. Kay hampiyqa crioterapiawan utaq láser hampiwan kuskachasqa kanman.

Huk hampikuna:

• Antibacteriano , antifúngico , utaq antiviral hampikuna sinchi unquykunapaq.
• Retinopatía serosa central kaqmanta chanta wakin ñawi unquykunamanta" Chiri" laserwan hampiy.

¿Kanchu ima efectos secundarios utaq complicaciones kay hampikuymanta?

Kay efectos secundarios utaq complicaciones kay tratamientos kaqmanta kay retina unquykunamantaqa achkha factores kaqmanta dependen, kayhinata kay clase tratamientota chaskisqaykimanta, kay general saludniykimanta chanta kay condición kankimanta ima.

En general, kanman riesgos kayhina:

• Ratay.
• Cicatriz.
• Ch’aki ñawi.
• Mana sut’i rikuy.
• Ñawiykipi hatun utaq pisi ñit’iy.
• Rikuy pisiyasqa.
• Ñawipa hatun ñitiynin.
• Yawar lluqsiy.

Chayrayku, manaraq ima hampitapas qallarichkaspa, ancha allinmi doctorwan allinta rimanayki hinaspa entiendenayki allinninkunamanta, mana allinninmanta hinaspa ima efectos secundarios kasqanmanta.

¿Hayk’a tiempon hampichikuspa allinyapun?

Allinyanaykipaq tiempoqa kanqa imayna hampichikusqaykimantam hinaspa ima retina unquyniyuq kasqaykimantapas. Ejemplopaq, ñawiykipi gas burbuja kaqtinqa askha semanakunan pasanman chay burbuja chinkananpaq. Ichapas iskaymanta tawa semanakama mana llamkaynikiman riyta atiwaqchu. Hinallataq, manan phawayta atiwaqchu nitaq samayta atiwaqchu óxido nitroso nisqataqa, chaytaqa wakin kiru hampiykunapin utilizanku, ñawiykipi gas burbuja kashaqtin (ichaqa chayqa huk tiempollapaqmi).

Ñawiykita inyeccionta churanki chayqa, doctorniyki nisunki ñawiykita samachinaykipaq, artificial waqachinaykipaq, amataq ñawiykita maqchinaykipaq. Ichaqa manan kanchu cheqaq "periodo de recuperación" chaypaqqa.

¿Atikunmanchu waqllichisqa retina llapanta qhaliyachisqa?

Wakin kutipiqa retina dañasqataqa hampikunmanmi otaq allichakunman. Ichaqa wakin unquykunaqa manam wiñaypaq hampiyuqchu. Chayraykun aswan allinqa doctorwan rimay sapankanku imayna tarikusqaykimanta. Payqa sut’inchasunkimanmi imayna kasqaykita, aswan allin tratamientotataq qosunkiman.

¿Atikunmanchu kay retina unquykunata hark’ayta? ¿Imaynatataq chay riesgota pisiyachinman?

Manan hark’ayta atisunmanchu wakin retina onqoykunata, astawanqa herenciamanta kaq onqoykunata. Ichaqa kanmi imakunatapas ruwasunman wakin huk onqoykunawan mana hap’ichikunanchispaq:

• Mana hampiy atina unquykunata kamachiy: Sichus unquyniyuq kanki, presión alta (Hipertensión) utaq diabetes nisqa hina chayqa, allinmi kanman allinta controlanaykipaq. Hinallataqmi ancha allin cuerpopa llasayninta controlanapaq (Sobrepeso utaq obesidad).
• Sapa kuti ñawi qhaway: Ñawi hampiqpa nisqanman hina ñawiykita qhawachiy. Chaynapim ima sasachakuypas kaptinqa, qallariymantaraq riqsichikunman.
• Ñawiykikunata amachaspa:Ñawi hark’ayta churakuy (lentes, escudos) llamk’achkaspa (e.g., k’aspimanta llamk’aypi, q’illaymanta llamk’achkaspa) utaq contacto pukllaykunapi pukllachkaspa. Ñawikunapi pisi accidenteman rikch’akuqpas sinchitan dañota ruwanman.

¿Imataq kanman kayhina unquyniyuq kaspayqa? ¿Imatan suyakunay?

Retina unquymanta qhawariyqa ima laya unquyniyuq kasqaykimanta kanqa. Chaymi, doctorwan rimay imayna kasqaykimanta. Payqa sut’inchasunkimanmi onqoyniykimanta, yanapasunkimantaqmi aswan allin hampita akllanaykipaq. Yachankitaqmi ima suyakunaykipaq rikusqaykimanta hinaspa llapanpi allinyasqaykimanta.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Ancha allinmi sapa kuti ñawi qhaway, astawanqa sichus huk unquyniyuq kanki, chaymi huk riesgo kanman retina unquypaq, ahinataq diabetes.

Sichus reparanki ima qonqaylla cambiokunatapas rikusqaykipi (e.g., qonqayllamanta manaña rikuy atiy, yana ch’iqchikuna ñawiykiq ñawpaqenpi phawaykuyta qallarisqan, k’anchaykunata rikuy, chiqan chirukunata rikuy), chaylla ñawi hampiqman riy. Ama tiempota usuchiychu.

¿Hayk’aqmi urgencia wasiman rinay?

Kayna kaptinqa, chaylla urgencia wasiman rinayki, utaq 1990 nisqaman qayanayki:

• Sichus qonqayllamanta llapanta otaq huk partentapas manaña rikunki chayqa.
• Sichus sinchi ñawi nanaywan tarikunki chayqa.
• Sichus hatun accidente otaq ñawi k’irisqa kanman chayqa.

Kaykunaqa emergenciapaqmi, chaymi ama tardaychu.

¿Ima tapuykunatataq doctorniyman tapunay retina unquykunamanta?

Tukuy derechoyoqmi kanki doctorniykiman ima tapukuyniykitapas tapunaykipaq. Kay hina tapuykunata ruwawaq:

• ¿Atikunmanchu kay unquyniy hampichikuyta? ¿Lliwtachu hampikunman?
• ¿Ima efectos secundarios nisqakunatan suyasunman hampichikuymanta?
• ¿Ima hampikunatataq utaq kawsayniy tikrayta ruwayman yanapanaypaq sintomaykuna mana aswan mana allin kananpaq?
• ¿Ima chansakunan kanman manaña rikunaypaq?
• ¿Ima yanapakuykunatataq yuyaychawaq runakuna mana rikuy atiywan kawsanankupaq?
• ¿Allinchu kani huk ensayo clínico nisqapi participanaypaq?

Tukuchanapaqtaq, yuyarinapaq imakuna

Mana tukuy retina unquyqa kaqllachu. Importantemi entiendenayki imayna condicionniykimanta hinaspa consciente kay ima cambiopas rikusqaykipi. Ñawpaqmantaraq riqsispa hampiyqa aswan allin ruwaykunata qun.

Yaqapaschá imaymanata sientekunki ñawiykiq onqoyninmanta. Yaqapaschá mancharisqa, llakisqa otaq llakisqa sientekunki. Chayqa normalmi. Equipo médico nisqawan familiaykiwan rimay ima necesitasqaykimanta, imayna sientekusqaykimantawan. Paykunaqa tukuy atisqankupi yanapasunaykipaqmi kachkanku. Yuyariy, manam sapallaykichu kachkanki.

` retina, retina unquykuna, ñawi qhali kay, rikuy chinkachiy, degeneración macular, retinopatía diabética, ñawi qhaway