Ua a'afia fo'i ou mata i le ma'isuka? Ua e fa'alogo ea i lenei tulaga ua ta'ua o le Diabetes-Related Macular Edema?

Afai e te maua i le maʻisuka, e tatau ona e tausia lelei ou mata, a ea? Auā, e pei ona e silafia, o le maʻisuka o se tulaga e mafai ona aʻafia ai o tatou mata i ni auala e leʻi mafaufauina. O le asō, o le a tatou talanoa ai e uiga i se mea faapena, o se fula e tupu i totonu o o tatou mata, aemaise lava i se vaega taua tele o la tatou vaʻai, ona o le maʻisuka. O le mea lea e taʻua e fomaʻi o le `(Diabetes-Related Macular Edema)` poʻo le `DME`.

O le ā le Macular Edema e Fesoota'i ma le Ma'isuka (DME)?

I se faaupuga faigofie, o le DME o se fula e tupu i le ogatotonu o le retina, o le vaega i totonu o lou mata e taʻua o le macula, o le vaega lea o le mata tatou te faʻaaogaina e vaʻai manino ai i mea. Mafaufau i ai e pei o lou mata e pei o se meapueata, ma o le retina e pei o le ata tifaga i totonu o lena meapueata. O iinei e iai sela e maaleale i le malamalama. O lea la, o lenei vaega o le retina, e taʻua o le macula, e fesoasoani ia i tatou e faitau mataitusi laiti ma vaʻai manino i mea e mamao.

E sili atu lou ono maua i le DME pe afai e te maua i le retinopathy e mafua mai i le ma'isuka. E fa'avaivaia e le ma'isuka ia va'a toto laiti i lou mata. Ona mafai lea ona tafe mai le toto ma le vai. O nisi taimi, e mafai ona fausia ni va'a toto fou e matua vaivai lava e le tatau ona iai iina. E faigofie fo'i ona tafe mai nei va'a. A fa'aputu lenei vai tafe i totonu o le macula, e fulafula.

E fa'apefea ona taatele lenei tulaga?

E lē o tagata uma e maua i le maʻisuka e maua i lenei tulaga. Peitaʻi, ua fai mai e tusa ma le toʻatasi mai le toʻasefulufa tagata e maua i le maʻisuka e ono maua i lenei tulaga `DME`. Talu ai o loʻo faʻatupulaʻia le aofaʻi o tagata e maua i le maʻisuka i Sri Lanka, e matuā tāua tele le nofouta i lenei mea.

O a ni fa'ailoga o lenei mea? Va'ai pe o iai fo'i ia te oe nei fa'ailoga...

Atonu e lē faafuaseʻi ona aliali mai faʻailoga o le DME, ma o nisi taimi e faasolosolo malie ona tupu. Ae ia nofouta i nei mea:

• Va'ai le manino pe va'ai faalua: O se fa'ailoga masani lea. Atonu e te iloa ua le manino pe fa'anenefu lau va'ai pe a e faitau, matamata TV, pe tilotilo i se mea mamao.
• Floaters: O le lagona o ni togitogi uliuli laiti po o ni 'upega apogaleveleve o feoa'i i luma ma luma o mata.
• Faigata ona iloa le eseesega o lanu: O nisi lanu atonu e pogisa nai lo le masani pe faigata foi ona iloa le eseesega o le tasi mai le isi.
• Scotomas: Atonu e te vaʻaia se togitogi uliuli i le ogatotonu poʻo le itu o le mea o loʻo e vaʻavaʻai i ai.
• O laina sa'o ma foliga pi'o: Afai e te tilotilo i se mea e pei o se pito sa'o o se faitoto'a po'o se fa'amalama ma foliga pi'o, fa'aloaloa, pe maanuminumi, o se fa'ailoga fo'i lena.
• Ma'ale'ale i le malamalama pupula: E faigata ona va'ai i le susulu o le la po'o ni moli pupula, ma e ono foliga lanumoana mata.
• O le mea e te vaʻaia i le tasi mata e eseese foʻi le vaʻaia i le isi mata: E ui o se faʻailoga ese lenei, ae e mafai ona tupu i nisi tagata.

Afai e te maua se tasi pe sili atu fo'i o nei fa'ailoga, e sili ona lelei le va'ai loa i se foma'i mata.

Aiseā ua tupu ai lenei mea? O le ā le māfuaʻaga o lenei mea?

E pei ona ou taʻua muamua, o le mafuaʻaga autū o lenei mea o le maualuga tele o le suka i le toto e le mafai ona pulea i se taimi umi. E faʻaleagaina ai alatoto maaleale i totonu o le mata.

Matou te ta'ua le fa'aleagaina o alatoto i le mata e mafua mai i le ma'isuka o le "Diabetes-Related Retinopathy (DRR)". E lua tulaga autū o lenei mea:

1. `Non-proliferative DRR`: I lenei tulaga, e vaivai ai alatoto ma e fausia ai ni pupuni laiti e pei o ni paluni (microaneurysms) i fafo atu o puipui. O nei mea e mafai ai ona tafe atu le toto ma le vai i totonu o le macula.

2. `Proliferative DRR`: O se mataupu e sili atu ona ogaoga lenei. O iinei, i le tulaga o alatoto ua faaleagaina, e amata ona fausia ai ni alatoto fou ma vaivai tele i totonu o le mata e le tatau ona i ai iina. O nei alatoto fou e matua vaivai lava, o lea e faigofie ai ona tafe atu le toto ma le vai, ma mafua ai ona fula le macula.

O le mea e sili ona tāua, afai e le togafitia lelei ma vave lenei tulaga o le `DME`, e mafai ona faasolosolo malie lava ona iʻu ai i le leiloa atoa o lau vaai. O lea la, e le o se mea e tatau ona manatu māmā i ai.

E faʻapefea ona iloa e fomaʻi lenei tulaga?

Atonu e te lē vaaia lenei fulafula mai le fale. Peitaʻi, e mafai e se fomaʻi mata ona iloa pe a latou suʻesuʻeina ou mata. O le mafuaʻaga lea e tatau ai i tagata e maua i le maʻisuka ona siaki soo o latou mata. Afai e vave iloa, e faigofie ona togafitia.

I le faaopoopo atu i le suʻesuʻeina o ou mata, e mafai foi e le fomaʻi ona faia ni suʻega faapitoa e pei o:

• Optical Coherence Tomography (OCT): E pei o se su'esu'ega o totonu o lou mata. E mafai ona fuaina ma le sa'o le mafiafia o lou retina ma le macula. E mafai ona iloa manino pe i ai se fula ma le tele.
• Fluorescein Angiography: I lenei suega, e tuiina se vali faapitoa i totonu o se alatoto i lou lima. Ona pu'eina lea e se meapueata faapitoa ata o le vali a'o fealua'i i totonu o alatoto i lou mata. So'o se tafega i alatoto o le a va'aia manino i ata.
• Su'ega 'Amsler Grid': O se su'ega faigofie tele lenei. E talosagaina oe e te tilotilo i se grid o sikuea ma va'ai pe o lo'o fa'aloaloa, pi'o, pe misi laina. Afai e iai se fa'afitauli i le macula, atonu e te va'aia se suiga i nei laina.

O a togafitiga mo lenei mea? E mafai ona fa'amaloloina?

O le tala fiafia, o loʻo iai nei ni togafitiga e matuā aogā mo le DME. Faatasi ai ma nisi o vailaʻau fou, afai e vave iloa le faʻamaʻi, e mafai ona toe faʻaleleia nisi o mea ua faaleagaina.

E tele auala autū e togafitia ai:

1. Togafitiga e tete'e i le VEGF:O loʻo i ai se porotini e taʻua o le Vascular Endothelial Growth Factor (VEGF) e fesoasoani e tuputupu aʻe ai ni alatoto fou i totonu o o tatou mata. O lenei togafitiga e aofia ai le tuʻuina atu o se vailaʻau e poloka ai le gaioiga a le porotini VEGF e pei o se tui i totonu o le mata. O lenei tui e tuʻuina atu faʻatasi i le masina, pe i le tele e manaʻomia ai. O vailaʻau nei e masani ona faʻaaogaina:

• `Aflibercept (Eylea®)`
• `Bevacizumab (Avastin®)`
• `Faricimab-svoa (VABYSMO®)`
• `Ranibizumab (Lucentis®)`

2. Togafitiga o steroid: E faʻaaogaina foʻi steroids e faʻaitiitia ai le fula. E mafai ona tuʻuina atu nei mea e pei o ni tui i le mata poʻo ni tamaʻi mea faʻapipiʻi (o se vailaʻau e umi se taimi e faʻaaoga ai) e mafai ona tuʻu i totonu o le mata. Faʻataʻitaʻiga:

• `Dexamethasone (Ozurdex®)` (o se `implant` lea)
• `Fluocinolone acetonide (Iluvien®)` (o se `implant` fo'i lea)

3. Togafitiga i le laser (Laser Photocoagulation): I nisi tulaga, e mafai ona fa'aaoga le malamalama laser e "pupuni" ai alatoto ua tafe ma taofi ai le tafe.

4. Vitrectomy: O se taotoga lea. O lenei taotoga e faia e aveese ai le toto, vai, po'o se a'ano o le ma'ila i totonu o le mata o lo'o tosoina ai le macula. E le o tagata uma e mana'omia lenei mea.

I so'o se tasi o nei togafitiga, e taua tele lou pulea lelei o le suka ma le toto maualuga, a leai e ono fa'aitiitia ai taunuuga o togafitiga.

E i ai ni aafiaga po'o ni fa'alavelave e mafua mai i le togafitiga?

E pei o so'o se togafitiga faafoma'i, e iai ni nai tulaga lamatia laiti e aofia ai, ae o le ono tula'i mai o ni fa'afitauli e masani lava ona maualalo.

• Ona o le `tui`, e itiiti lava se avanoa e ono ulufale ai se siama i le mata. Ina ia puipuia lenei mea, e fa'amamāina lelei le mata a'o le'i faia le `tui`.
• A maeʻa le tui, e ono tutupu ni pupuni ea laiti i totonu o le mata. O le a mou atu lava ia mea i ni nai aso.
• Atonu e tupu le mumu ma le mageso teisi. Atonu foi e mafua mai i le vailaau e fa'amama ai le mata a'o le'i faia le tui. O le fa'aaogaina o loimata fa'apitoa e mafai ona fesoasoani e fa'aitiitia ai nei fa'aletonu.
• O togafitiga fa'a-steroid e mafai i nisi taimi ona mafua ai le katarata po'o le si'itia o le mamafa o le mata. O le mea lea, o le a siakiina pea e le foma'i lenei mea.

O le ā le vave ou te lagona ai le lelei pe a uma togafitiga?

E masani lava ona leai se tiga e mafua mai i le DME i le mata. O lea la, nai lo le lagona "lelei" pe a uma se tui, e taofia pe suia teisi le faaleagaina o le macula ma le retina. Atonu e faasolosolo malie ona manino lau vaai.

A maeʻa le togafitiga `Injection`, o le a lē mafai ona e alu i le galuega poʻo le aʻoga. Peitaʻi, afai e faia sau taotoga `Vitrectomy`, e ono alu ai le lua i le fa vaiaso e toe malosi ai.

O a mea e mafai ona fai e faʻaitiitia pe taofia ai lenei mea mai le tupu?

Afai e te maua i le maʻisuka, atonu e le mafai ona e aveesea atoa lou lamatiaga o le maua i le DME. Peitaʻi, e tele mea e mafai ona e faia e faʻaitiitia ai lou lamatiaga:

• Pulea lelei lou ma'isuka: Tausia lou maualuga o le suka i le toto e pei ona fautuaina e lau foma'i. Inu lelei au vaila'au ma pulea au mea'ai.
• Afai e iai isi ou faʻamaʻi tumau e pei o le toto maualuga, ia pulea lelei.
• Ia mautinoa e siaki ou mata e se foma'i mata i taimi masani. E fautuaina tagata e maua i le ma'isuka e siaki o latou mata ia le itiiti ifo ma le faatasi i le tausaga.
• Afai e te ulaula, taofi i le asō. E matuā afaina foʻi le ulaula i alatoto i mata.
• 'Ai mea'ai maloloina. 'Ai tele fualaau 'aina ma fualaau faisua.
• Faamalositino soo.

Afai e maua aʻu i lenei tulaga, o le a faapeʻī le lumanaʻi?

Afai e te maua i le DME ma togafitia lelei, e masani lava ona lelei le vaaiga. Aemaise lava pe afai e vave ona maua ma togafitia, o nisi vailaʻau fou e mafai ona toe faʻafoʻisia ai nisi o vaʻai na leiloa.

Peita'i, afai e le togafitia, e mafai ona matuā leaga le va'ai, ma faigata ai ona galue i aso faisoo. O le mafua'aga lea e taua tele ai le vave iloa ma togafitia.

E faapefea ona ou tausia a'u lava?

E ui o le DME o se tulaga e aʻafia ai mata, ae o le tausia lelei o lou tino atoa e mafai ona fesoasoani e pulea ai le tulaga.

• Afai e iai ou faʻamaʻi tumau e pei o le maʻisuka, toto maualuga, cholesterol maualuga, poʻo le puta tele, taumafai i le mea sili e pulea lelei ai.
• 'Ai i mea'ai maloloina ma ia lava le faamalositino.
• Aloese mai le ulaula.
• Ia siaki ou mata i taimi masani, e pei ona fautuaina e lau fomaʻi mata.
• Afai e faafuaseʻi ona leiloa lau vaai, lagona le tiga tele o mata, pe faafuaseʻi ona e vaaia se lau uliuli i ou luma, vaai loa se fomaʻi pe alu loa i se falemaʻi.

O a fesili e tatau ona e fesili atu i le fomaʻi?

A e alu e vaai le fomaʻi, aua neʻi galo e fai atu fesili nei:

• "O a nisi mea e tatau ona ou iloa e uiga i lenei tulaga (Diabetes-Related Macular Edema)?"
• "O le ā le auala e sili ona lelei mo aʻu e te fautuaina mai?"
• "O a ni aafiaga po'o ni fa'alavelave e mafua mai i lenei togafitiga?"
• "E fa'afia ona tatau ona siaki o'u mata?"
• "O a ituaiga o fa'ailoga e ta'ua o se fa'alavelave fa'afuase'i i lenei tulaga 'DME'?"

O le mea mulimuli ou te fia fai atu o lenei...

O le ma'i suka o se fa'ama'i e mafai ona a'afia ai le tele o vaega o o tatou tino. O mata e iai sona sao taua. Afai e te maua i le ma'i suka, aemaise lava pe afai e iai fo'i sou tulaga e ta'ua o le 'diabetes-related retinopathy', e te ono maua i le 'DME'. E fa'ateleina lenei lamatiaga pe a umi ona e maua i le ma'i suka.

O le mea lea, e matuā tāua tele le faia o suʻesuʻega masani o mata ma iloa vave ai soʻo se fula poʻo ni alatoto fou i le mata. Auā afai e vave ona iloa le faʻamaʻi ma amata togafitiga, e tele le avanoa e faʻasaoina ai lau vaʻai tāua. O nisi taimi, afai e vave ona amata togafitiga, e mafai ona toe faʻaleleia le faʻaleagaina na mafua mai i le `DME`.

Ia tausi ou mata. A e ola ma le ma'isuka, ia avea le tausiga o mata ma se tasi o ou tiute autū.

` ma'i suka, macular edema, retinopathy, soifua maloloina o mata, leiloa o le vaai, togafitiga o mata, ma'i suka, fa'ama'i mata, retina