Ua e faʻalogo ea i le HTLV-1 (Human T-lymphotropic Virus type-1)? Seʻi o tatou talanoa e uiga i ai!

Atonu ua e faalogo i siama e pei o le 'HIV'. Ae atonu e te leʻi faalogo tele e uiga i le siama 'HTLV-1'. O se ituaiga siama foi lea e mafai ona ulufale i sela o tatou tino ma mafua ai faamai. Ae aua le popole, mo le toatele o tagata o le a le avea lenei mea ma faafitauli tele. Ae e lelei le iloa, a ea? O lea seʻi o tatou vaai po o le a le 'HTLV-1', pe faapefea ona atiaʻe, ma mea e mafai ona fai e uiga i ai.

O le ā le `HTLV-1`? Se'i o tatou malamalama faigofie i ai!

O le `HTLV-1` o lona uiga o le `Human T-lymphotropic Virus type-1` . O lenei siama e aofia i se vaega o siama e ta'ua o le `Retrovirus`. E te manatua na tatou talanoa e uiga i le siama `HIV` (HIV) o se `Retrovirus`? O se tasi o uiga faapitoa o nei `Retrovirus` o le taimi latou te ulufale ai i totonu o tatou sela, o latou fa'amatalaga tau kenera, o lona uiga, o latou `mea tau kenera`, e fa'aofiina i totonu o le `DNA` (DNA) o tatou sela. Va'ai faalemafaufau i ai e peisea'ī ua ulufale se siama i totonu o se komepiuta.

E osofaʻia e le siama o le 'HIV' ma le siama o le 'HTLV-1' ia 'T cells' i totonu o la tatou puipuiga o le tino. Ae e matuā eseese lava le auala e galulue ai. E faʻaumatia e le 'HIV' ia 'T cells' ma faʻavaivaia ai le puipuiga o le tino. Ae e lē faʻaumatia e le 'HTLV-1' ia 'T cells'. O le mea moni, e toʻatele tagata ua aʻafia i le 'HTLV-1' e leai ni a latou faʻailoga. Latou te ola e pei o tagata soifua maloloina.

Peita’i, e matuā la’ititi lava se pasene o tagata ua a’afia e maua i ni fa’ama’i se lua i le tele o tausaga mulimuli ane, atonu i le 30 i le 60 tausaga mulimuli ane. O le tasi o se ituaiga kanesa o le toto e ta’ua o le Adult T-cell Leukemia/Lymphoma (ATL po’o le ATLL). O le isi o se fa’ama’i o le faiga o neula e ta’ua o le HTLV-1- associated Myelopathy/Tropical Spastic Paraparesis (HAM/TSP).

E iai nisi ituaiga o le 'HTLV'?

Ioe, e tele ituaiga o siama 'HTLV' e aʻafia ai tagata. Mo se faʻataʻitaʻiga, e iai le 'HTLV-1', 'HTLV-2', 'HTLV-3' ma le 'HTLV-4'. O nei mea uma e mafua ai le faʻamaʻi i le olaga atoa. Peitaʻi, e oʻo mai i le taimi nei, e naʻo le 'HTLV-1' e mafua ai faʻamaʻi patino.

E fa'apefea ona taatele lenei 'HTLV-1'? O iai ea i Sri Lanka?

O le siama 'HTLV' e maua i le tele o vaega o le lalolagi. Ua fuafua e tagata atamamai e va i le 5 ma le 20 miliona tagata i le lalolagi atoa ua aafia i le 'HTLV-1'. Peita'i, e matua eseese lava le fua faatatau o le pipisi i atunuu ma itulagi.

Mo se faʻataʻitaʻiga, i Amerika i Matu, e itiiti ifo i le 1% o le faitau aofaʻi ua maua i lenei faʻamaʻi. Peitaʻi, i nisi o vaega o Iapani, Aferika, Amerika i Saute, Ausetalia, Iran, ma nisi vaega o le Caribbean, e silia ma le tasi vaetolu o le faitau aofaʻi ua lipotia mai ua maua i lenei faʻamaʻi. E faigata ona maua ni faʻamatalaga manino e uiga i le tulaga i Sri Lanka, ae e taua le nofouta i ia faʻamaʻi.

O a ni fa'ailoga o lenei mea? E tupu ea i tagata uma?

E pei ona fai atu muamua,O le toatele o tagata ua aafia i le HTLV-1 e leai ni o latou faailoga. Latou te le iloa foi ua iai ia i latou le siama. E na o ni tausaga talu ona aafia i le siama e aliali mai ai faailoga, pe a tupu mai tulaga ua ta’ua muamua, e pei o le ATL po o le HAM/TSP.

O fa'ailoga o le `ATL` (Adult T-cell Leukemia/Lymphoma) e ono aofia ai:

• Lagona le vaivai i taimi uma (`Fatigue`)
• Mageso o le pa'u, tulaga e pei o le eczema
• Fulafula o le lymph nodes - e pei o le ua, armpits, ma le groin
• Manava faigata
• Leiloa o le mafaufau, fenumiai
• Tiga o ponaivi

O fa'ailoga o le `HAM/TSP` (HTLV-1-associated myopathy/tropical spastic paraparesis) e ono aofia ai:

• Vaivai po'o le ma'a'a e faasolosolo malie ona fa'ateleina i le tasi vae po'o vae uma e lua
• Tiga o le tua
• Le mafai ona taofi le mimi
• Le gatete o vae ma lima, ma le lagona o le tetete (Peripheral neuropathy)

O a isi fa'ama'i e mafai ona mafua mai i le `HTLV-1`?

E tusa ma le toatasi mai le 20 tagata (pe tusa ma le 5%) ua aafia i le siama HTLV-1 e aafia i tulaga e ta'ua o le ATL (kanesa) po'o le HAM/TSP (fa'ama'i neura).

• O le `ATL` o se ituaiga kanesa e tupu i totonu o le toto . E tele fo'i ona ituaiga (e pei o le `acute`, `lymphoma`, `smoldering`, `chronic`). E ono eseese teisi le togafitiga ma le tulaga o le kanesa i ituaiga ta'itasi.
• O le `HAM/TSP` o se faʻamaʻi e aʻafia ai le faiga o neula. E iai ni ona uiga tutusa ma le faʻamaʻi `Multiple Sclerosis` (`MS`). E mafua ai le vaivai o maso ma faʻafitauli faʻasolosolo i le faiga o neula.

I le faaopoopo atu i nei faʻamaʻi autū e lua, ua maua e le au suʻesuʻe e mafai foʻi e le HTLV-1 ona mafua ai nisi faʻamaʻi mumū ma faʻamaʻi e puipuia ai le tino mai le tino . Peitaʻi, e le o manino tonu le sootaga i le va o nei faʻamaʻi. O nisi o nei faʻamaʻi e aofia ai:

• Pa'u o le tino
• Gugu
• Fula o vaega i totonu o le mata (`Uveitis`)
• Fa'ama'i o Sjögren

E fa'apefea ona tupu fa'ama'i e feso'ota'i ma le HTLV-1? Aiseā e lē maua ai tagata uma?

A ulufale le siama 'HTLV-1' i o tatou tino, e alu sa'o lava i sela 'CD4' (e ta'ua fo'i o sela 'T fesoasoani') i totonu o la tatou puipuiga o le tino. O nei sela 'CD4' e pei o leoleo o o tatou tino, o se ituaiga sela e fesoasoani e puipuia i tatou mai fa'ama'i.

O lea la, o retrovirus e pei o le HTLV-1 e feaveaʻi a latou faʻamatalaga tau kenera i totonu o se mole e taʻua o le RNA. A latou ulufale i totonu o tatou sela, e faʻaliliu ma le atamai e le siama lana RNA i se mea e tutusa ma le DNA o loʻo i ai faʻamatalaga o tatou sela. Ona, o le fasi DNA (e taʻua o le provirus) na ia faia e faʻaofiina i totonu o le DNA o tatou sela. I se isi faaupuga, e faʻaofi e le siama se fasi o ia lava i totonu o le polokalama faakomepiuta e pulea ai o tatou sela.

O lea la, o tatou sela, ma manatu o le vaega o le 'DNA' o le siama o se vaega o ia lava, ua amata ona faia ni kopi o le siama. O nei kopi fou o le siama 'HTLV' ua gaosia ua o atu ma aʻafia ai le tele o isi sela 'CD4'. E ui lava ina salalau le siama i le tino i lenei auala, ae e masani lava e leai ni faailoga e mafua ai.

Peita'i, i nisi tagata, a mavae le tele o tausaga, o lenei fa'ama'i e mafua ai ona tele naua 'sela T' e gaosia e o latou tino. O le taimi lena e tupu ai se tulaga e ta'ua o le 'ATL' leukemia. I isi tulaga, e mafai e lenei siama ona a'afia ai le faiga o neula ma mafua ai se tulaga e ta'ua o le 'HAM/TSP'. O lo'o su'esu'eina pea pe aisea e na'o nisi tagata e tupu ai lenei mea.

E fa'apefea ona pipisi atu lenei siama 'HTLV-1' mai le tasi tagata i le isi tagata?

E tele auala autū e mafai ona pipisi ai le siama 'HTLV-1'. E taua tele le iloa o nei mea:

• Faiga feusua'iga: feusuaiga e aunoa ma se puipuiga mai le itutino, itutino fa'a'ī po'o le gutu.
• Mai le tina i le tamaititi e ala i le fa'asusu i le susu: Pe a fa'asusu e se tina ua a'afia lana tama.
• I le fa'asoa o nila: Aemaise lava i totonu o tagata e tuiina fualaau fa'asaina.
• E seāseā: E ala i le tuiina o le toto po'o le suia o totoga. Peita'i, i le tele o atunu'u, o lo'o su'esu'eina nei le toto ma le foa'iina atu o totoga mo le siama, o lea e seāseā ai ona pipisi atu i nei auala.

O ai e sili atu le lamatia o le maua i le 'HTLV-1'?

E tele mea e faʻateleina ai le lamatiaga o le faʻamaʻi HTLV-1:

• Tui fualaau e aunoa ma se tusi fa'atonu.
• Fanau pe nofo i se eria o loʻo taatele ai le siama 'HTLV'.

O nisi o eria e maualuga le fua faatatau o le pipisi o le HTLV-1 e aofia ai:

• Saute i Saute o Iapani
• Atunu'u Aferika i saute o le Toafa o Sahara ('Aferika i Saute o Sahara')
• O nisi vaega o Amerika i Saute
• Atumotu o le Caribbean
• Iran i Matu
• Ausetalia Tutotonu

Tāua: E tusa lava pe i totonu o le atunuu e tasi, e lē tutusa le fua faatatau o le pipisi i vaega uma. O nisi vaega laiti atonu e maualuga le fua faatatau o le pipisi, e tusa lava pe maualalo le fua faatatau o le lautele.

O a ni fa'alavelave e ono tula'i mai ona o le fa'ama'i pipisi o le HTLV-1?

E lē fa’avaivaia e le siama ‘HTLV-1’ le puipuiga o le tino. Peita’i, afai e tupu le ‘ATL’ (kanesa) po’o le ‘HAM/TSP’ (fa’ama’i o neula), e mafai ona fa’avaivaia le puipuiga o le tino.E mafai ona oʻo atu ai i faʻamaʻi pipisi e le masani ona maua i tagata soifua maloloina. O nisi o nei faʻamaʻi pipisi e ono lamatia ai le ola.

E fa'apefea ona e iloa sa'o se fa'ama'i pipisi o le 'HTLV-1'?

E su'esu'e e foma'i le fa'ama'i HTLV-1 i se suega toto. O lenei suega e su'e ai ni antibodies (antibodies) ua gaosia i totonu o le tino e fa'asaga i le siama HTLV, po'o le iai o le mea tau kenera o le siama (RNA).

Ae ui i lea, e lē o se suega masani lea mo tagata uma. Atonu e faasino oe e se fomaʻi mo lenei suega i tulaga nei:

• Afai e iai sou fa'afitauli fa'afoma'i (e pei o fa'ailoga o le ATL po'o le HAM/TSP) e te manatu atonu e feso'ota'i ma le fa'ama'i HTLV-1.
• Afai e te nofo i se eria e taatele ai le faʻamaʻi HTLV ma o loʻo e fuafua e te faʻasusu ia te oe lava.
• Afai o loʻo e faʻamoemoe e avea oe ma se foaʻi toto pe foaʻi totoga (o se suega lea e tatau ona faia i le tele o nofoaga).

E iai se togafitiga mo le `HTLV-1`? E mafai ona fa'amaloloina?

Ia fai atu ma le faamaoni, e leai se fofo mo le siama 'HTLV-1'. O lona uiga, e le mafai ona aveesea atoa le siama mai le tino. Ae ui i lea, o loo i ai togafitiga mo faamai 'ATL' ma le 'HAM/TSP' e mafua mai i le 'HTLV-1'.

O nei mea e fa'aaogaina e fai ma togafitiga mo le `ATL` (kanesa):

• O vailaʻau e faʻaaogaina mo isi ituaiga o lymphoma, mo se faʻataʻitaʻiga chemotherapy .
• Vaila'au fa'a'a'i siama, e pei o le zidovudine (Retrovir®) ma le interferon alfa. Peita'i, e le o ituaiga uma o ATL e tali atu i nei vaila'au fa'a'a'i siama.
• Suiga o sela autū. E le mafai lenei mea mo tagata uma e iai le ATL. Ae afai e manuia, e mafai ona fa'alauteleina ai le umi e ola ai.

Mo tagata e maua i le `HAM/TSP` (fa'ama'i neura), o togafitiga nei e fa'aaogaina e pulea ai fa'ailoga ma maua ai le mapusaga:

• 'Interferon alfa'.
• Fa'aitiitia le mumū i le 'Corticosteroids'.
• Interferon beta. Atonu e fesoasoani lea e fa'aitiitia ai le mumū ma puipuia ai le fa'aleagaina o neula.
• Fa'aitiitia le vāvāō ma le ma'a'a o maso i le Baclofen (Lioresal ®) po'o le tizanidine.
• Oxybutynin mo le taofia o le mimi.

O le ā e tupu pe a ou maua i le `HTLV-1`? Pe tatau ea ona ou popole?

O le mea aupito tāua lea. E lē o tagata uma e maua i le siama HTLV-1 o le a maua i le ATL po’o le HAM/TSP. O le mea moni, o le to’atele o i latou ua a’afia e mafai ona ola i ni olaga masani e aunoa ma le maua i nei fa’ama’i tigaina.

Peita'i, afai e te maua i nei tulaga, o le va'aiga e fa'alagolago i le ituaiga o lo'o e maua ai. O tagata e iai le ituaiga o le ATL e mu pe tumau e ono sili atu le i'uga nai lo i latou e iai isi ituaiga. E ui o le HAM/TSP e masani ona fa'ateteleina le leaga i le aluga o taimi, e mafai ona e ola mo le tele o tausaga pe a uma ona maua i le fa'ama'i.

E faʻapefea ona ou puipuia aʻu lava mai lenei siama 'HTLV-1'? E i ai ni auala e puipuia ai?

Ioe, e iai mea e mafai ona tatou faia e puipuia ai le salalau o le siama 'HTLV-1'.

• O le su'eina o le toto ma totoga na foa'i mai mo le HTLV-1 e mafai ona fesoasoani e puipuia ai le salalau o le siama.
• E mafai ona e faia nei mea e faʻaitiitia ai ou lamatiaga patino:
• Aloese mai le tuiina o vailaau e aunoa ma se tusi fa'atonu.
• Aloese mai le toe faʻaaogaina o nila tui lava e tasi poʻo le faʻasoa atu i isi.
• Aloese mai feusuaiga e aunoa ma se puipuiga. Ia fa'aaoga pea se condom latex i so'o se ituaiga feusuaiga (vaginal, anal, po'o le oral).
• Afai ua maua oe i le su'ega HTLV-1, 'alo'ese mai le fa'asusu i le susu ma le foa'i atu o le toto. Afai e iai sou HTLV-1 ma e te mana'o e fa'asusu i le susu, saili se fautuaga mai se foma'i e iai le poto masani i le HTLV-1. O le fa'amama o le susu o le tina ma le fa'a'aisa, ona fa'amaluluina lea, e ono fa'aitiitia ai le lamatiaga o le pipisi atu o le siama i lau pepe, ae e taua le sailia o se fautuaga fa'afoma'i a'o le'i faia.

O le ā le uiga o le 'HTLV' lelei?

O le i ai o le HTLV positive o lona uiga o loʻo i ai sau HTLV-1 poʻo se isi ituaiga HTLV i lou tino. E le faʻapea ai o le a mautinoa lava lou aʻafia i le `ATL` poʻo le `HAM/TSP`. Afai o loʻo i ai sau `HTLV-1` positive, e iai ni puipuiga e mafai ona e faia e ʻalofia ai le salalau atu o le siama i isi (e pei o le lē faʻasusu i le susu, ʻaloʻese mai feusuaʻiga e leʻi puipuia).

E fa'apefea ona mata'utia lenei 'HTLV'?

O le siama 'HTLV', pe a fa'aaogaina na'o ia, e masani lava e le matautia ma e le mafua ai ni fa'ailoga. Peita'i, e taua le nofouta i ai, aua o le 'HTLV-1' e mafai ona mafua ai le kanesa, fa'ama'i o neura, po'o ni fa'ama'i mumū.

O afea e tatau ai ona ou vaai se foma'i?

Afai e iai ni au fesili e uiga i le faia o se suega mo le HTLV-1, pe afai fo'i ua e maua i le HTLV-1 ma e te fia iloa po'o a ni puipuiga e tatau ona e faia, ia mautinoa e te talanoa i se foma'i. E taua tele lou iloa o lenei mea pe afai e te nofo i se eria e taatele ai le HTLV-1.

Ma le mea mulimuli, o mea e manatua

Ia, ua tele la tatou talanoaga e uiga i le `HTLV-1,' a ea? Ia manatua, e ui o se siama lea e maua i le lalolagi atoa, ae e le masani ai i le tele o nofoaga. E na'o se pasene itiiti lava o i latou ua a'afia e maua i ni ma'i tigaina.

O le mea e sili ona tāua, aua le popole pe afai ua maua oe i le HTLV-1 ma ua maua foʻi oe i le suega.E mafai e le toʻatele o tagata ona ola maloloina e aunoa ma ni faʻailoga. Peitaʻi, o le nofouta i lenei siama, le auala e sosolo ai, ma le auala e puipuia ai e mafai ona fesoasoani e puipuia oe lava ma i latou o siomia oe.

Afai e iai ni au fesili faaopoopo e uiga i lenei mea, aua le faatuai e fesili i lau foma'i po'o se foma'i e malamalama i lenei mea. Ia soifua maloloina!

HTLV -1, Retrovirus, ATL, HAM/TSP, Kanesa, Fa'ama'i o Neura, Fa'ama'i pipisi