Pe na fanau vave lau pepe? Ia, se'i o tatou a'oa'oina e uiga i lenei fa'ama'i mata (Retinopathy of Prematurity - ROP)!

Ua fanau vave lau tama? Pe ua vaivai lona mamafa? O ia pepe e mafai ona i ai ni faʻafitauli laiti i le soifua maloloina. O se tasi o ia mea o le tulaga e taʻua o le Retinopathy of Prematurity (ROP), o se faʻafitauli o mata. Aua le fefe pe a e faʻalogo i lenei igoa. Seʻi o tatou talanoa faigofie i ai, i se auala e te malamalama ai.

O le ā lenei fa'afitauli o mata e tupu i pepe fananau vave (Retinopathy of Prematurity - ROP)?

I se faaupuga faigofie, o le ROP o se tulaga e aʻafia ai mata o nisi pepe na fananau aʻo leʻi atoa le 31 vaiaso (aʻo leʻi atoa le taimi). O le mea e tupu i lenei mea o le faia lea o ni alatoto e le masani ai i le vaega o le mata o le pepe e taʻua o le retina . Mafaufau i ai e pei o le ata tifaga i totonu o se meapueata. A paʻi atu le malamalama i le mata, e liua i ni faailoilo eletise ma auina atu i le faiʻai e lenei retina. Ona faʻaaogaina lea e le faiʻai na faailoilo e fatu ai ni ata mo i tatou e vaʻai i ai. O lea la, o le tausia o le soifua maloloina o lenei retina e taua tele mo le pepe ina ia mafai ona vaʻai lelei i le lalolagi.

O nei alatoto fou ma le le masani ai e fausia i le ROP e masani lava e le afaina. E le manaʻomia se togafitiga faapitoa, na o le mataʻituina e fomaʻi. E tusa ma le 90% o pepe e iai le ROP e toe malosi e aunoa ma se togafitiga ma toe maua le vaʻai masani. Peitaʻi, o nisi taimi e mafai ona sili atu ona ogaoga lenei tulaga ma lamatia ai le vaʻai a le pepe. I ia tulaga, e manaʻomia le vave togafitiga e puipuia ai le faʻaleagaina tumau o mata ma le leiloa o le vaʻai. Afai e le togafitia, o tulaga ogaoga o le ROP e mafai ona oʻo atu ai i le tauaso.

O le mafuaʻaga lea e fautuaina ai e fomaʻi le siakiina o pepe e lamatia mo le ROP i le taimi lava e fananau mai ai. O nei suʻega e mafai ona fesoasoani e iloa ai pe iai ni faʻailoga o le ROP i le pepe ma pe manaʻomia se togafitiga.

O le a taʻu atu e le fomaʻi a lau pepe pe o iai lau pepe i se tulaga lamatia mo le ROP ma le taimi e aumai ai lau pepe mo suʻega. Ina ia faʻaitiitia le lamatiaga o le faʻaleagaina matuia o le vaʻai a lau pepe, e taua tele le mulimulitaʻi saʻo i le faʻasologa o suʻega ua tuʻuina atu e lau fomaʻi.

E fa'apefea ona taatele le ROP?

Afai tatou te tilotilo i fuainumera i se atunuu e pei o le Iunaite Setete, e tusa ma le 14,000 i le 16,000 pepe e maua i le ROP i tausaga taʻitasi. O nei pepe, e tusa ma le 90% e matua mama lava le ROP. O lona uiga, e le manaʻomia ona togafitia. Peitaʻi, i le va o le 1,100 ma le 1,500 e maua i le ROP ogaoga e manaʻomia ai togafitiga. O le iʻuga, e va o le 400 ma le 600 pepe e tauaso faaletulafono i tausaga taʻitasi. E ui lava e ono eseese fuainumera tonu i lo tatou atunuu, ae o se tulaga lea e manaʻomia ona gauai atu i ai.

O a ni fa'ailoga o se pepe e iai le ROP?

E masani lava, atonu e te lē mafai ona iloa se fa’ailoga tele fa’apea i le na’o le va’ai atu i lau pepe. O le foma’i mata e na’o le pau lea o le tagata e mafai ona fa’amaonia ma le sa’o le ROP e ala i le su’esu’eina ma le fa’aeteete o mata o lau pepe (aemaise lava le auala e fausia ai alatoto i le retina).

Aiseā e tupu ai lenei ROP?

O le mafuaʻaga autū o le ROP o le faʻalavelaveina lea o le faagasologa masani o le fausiaina o alatoto i le retina o le pepe.

Mafaufau i ai, o alatoto i le retina o mata e amata ona fausia malie a'o iai pea le pepe i le manava. E le atoatoa ona fausia nei alatoto se'ia o'o ina fanau mai le pepe. O lea la, o alatoto i le retina o pepe e fananau vave e le'i atoatoa ona fausia. E fa'aauau pea ona fausia nei alatoto pe a uma ona fanau mai, ae o nisi taimi e mafai ona fausia i se tulaga e le masani ai.

E ui e le mafai ona fai sa'o po'o ai pepe o le a a'afia i le ROP, ae ua iloa e le au su'esu'e o lo'o i ai nisi o mea e fa'ateleina ai le lamatiaga o le a'afia i le ROP.

O a ni tulaga lamatia e mafua mai i le ROP?

E tele ni mea e ono lamatia ai lenei tulaga:

• Fanau vave: O le vave ona fanau mai o le pepe, o le maualuga foi lea o le lamatiaga o le maua o le ROP.
• Mamafa o le pepe fanau e 1,500 kalama (pe tusa ma le 1.5 kilokalama, pe tusa ma le 3.3 pauna) pe itiiti ifo.
• Fa'ama'i o le faigata o le manava: Faigata ona manava pe a uma ona fanau mai.
• Toto i totonu o le fai'ai (Tafe toto i totonu o le fai'ai).
• Fa'ama'i eseese po'o isi fa'afitauli fa'afoma'i.

Afai e iai se tasi pe sili atu fo'i o nei mea lamatia i lau pepe, e ono fautuaina e lau foma'i lou faia o se su'esu'ega o mata e siaki ai fa'ailoga o le ROP i le taimi lava e fanau mai ai lau pepe.

O a ni faigata o lenei tulaga?

Afai e le togafitia ni tulaga ogaoga o le ROP, e mafai ona tupu se tulaga e ta'ua o le retinal detachment . O le taimi lea e vavae ese ai le retina o le pepe mai le aano lagolago o lo'o siomia ai. O le retina detachment e mafai ona mafua ai le leiloa tele o le vaai po'o le tauaso. O le taunuuga sili lea ona ogaoga o le ROP.

E faʻapefea ona e iloa ma le saʻo le ROP?

E masani ona fa'ailoa mai e foma'i fa'apitoa i pepe fou i totonu o iunite tausi pepe fou pepe o lo'o lamatia i le ROP. Ona latou fa'asino lea o le pepe i se foma'i mata mo nisi su'ega.

I le taimi o lenei suega (e ta'ua fo'i o le "screening"), e fa'aaoga e le foma'i mata ni mataua mata e fa'alautele ai le iris o le pepe ma va'ai mo fa'ailoga o le ROP. E mafai fo'i ona faia ni ata numera o le retina o le pepe. O lenei suega muamua e masani ona faia i le va o le fa ma le ono vaiaso talu ona fanau mai.

E eseese tulaga manaʻomia mo le siakiina o pepe mo le ROP mai lea atunuu i lea atunuu. I atunuu e pei o le Iunaite Setete, e masani ona siakiina pepe mo:

• Pepe e 30 vaiaso o le ma'itaga pe itiiti ifo.
• Pepe e 1,500 kalama (3.3 pauna) pe itiiti ifo le mamafa na fananau mai ai.
• Pepe e iai isi mea e lamatia ai i le ROP, tusa lava pe maualuga atu lo latou matua i le maitaga pe mamafa fo'i i le taimi na fanau mai ai.

Atonu e manaʻomia e lau pepe ni suʻega faʻaopoopo i vaiaso taʻitasi i le tolu, pe e pei ona faʻatulagaina e lau fomaʻi. O le a taʻu atu e le fomaʻi mata a lau pepe ia te oe e le toe manaʻomia nei suʻega pe a maeʻa ona atiaʻe atoatoa alatoto i le retina o lau pepe ma ua leai se lamatiaga o le vavaeʻese o le retina.

Afai e fa'amaonia e le foma'i mata e maua le pepe i le ROP, o le a latou fa'avasegaina le tulaga e tusa ai ma lona ogaoga.

O a la'asaga o le ROP?

Ina ia iloa ai le ogaoga o le ROP ma pe manaʻomia se togafitiga, e faʻavasega e fomaʻi mata i ni vaega e lima. O le vaega 1 e sili ona vaivai, ma le vaega 5 e sili ona ogaoga.

• Vaega 1 ma le 2: ROP mālū i le feololo. E masani ona fa'aleleia nei mea e aunoa ma se togafitiga.
• Vaega 3: O se tulaga o le ROP e ono manaʻomia ai togafitiga e puipuia ai le faaleagaina poʻo le motusia o le retina.
• Vaega 4: ROP ogaoga. Atonu ua motusia se vaega o le retina. E taua tele le togafitiga vave.
• Vaega 5: O le ituaiga sili ona ogaoga o le ROP. Atonu ua matuā motusia atoa le retina. E taua tele le vave togafitia. E tusa lava pe togafitia, e mafai lava ona leiloa le vaai pe tauaso.

I le faaopoopo atu i nei laasaga, atonu e te faalogoina ni isi upu se lua:

• Aggressive ROP (Aggressive retinopathy of prematurity): O se ituaiga ROP lea e vave ona ogaoga.
• Fa'ama'i fa'aopoopo: O se ituaiga ogaoga lea o le ROP. O iinei, e fa'alautele ma fe'avea'i ai alatoto i totonu o le retina.

O a togafitiga mo le ROP?

E tele auala e togafitia ai le ROP:

• Togafitiga i le laser: O lenei togafitiga e aofia ai le fa'atonutonuina o se ave laser i pito i fafo o le retina o le pepe, ma faia ai se mamanu o mu laiti. O nei mu e taofia ai le fausiaina o alatoto e le masani ai. E tusa ma le 90% le aoga o le togafitiga i le laser i le fa'amaloloina o le ROP.
• Togafitiga e tete'e i le VEGF: E aofia ai le tuiina o se vaila'au i totonu o le mata o le pepe. E taofia e lenei vaila'au le tuputupu a'e o alatoto e le masani ai.

O le a fa'amatala atu e le foma'i mata a lau pepe itu lelei ma itu leaga o nei togafitiga, fa'apea fo'i ma le fuafuaga togafitiga e sili ona lelei mo lau pepe.

Aua le popole, o loo taumafai pea foma'i e fai le mea sili mo le pepe.

Afai ua see ese le retina o lau pepe (o lona uiga, afai o le ROP o le tulaga 4 po'o le 5), o le a mana'omia e lau pepe nisi togafitiga. E masani ona faia lea mea e se foma'i fa'apitoa i le retina. Mo se fa'ata'ita'iga, e ono fautuaina e lau foma'i se taotoga e ta'ua o le vitrectomy .

O afea e togafitia ai le ROP?

Afai o loʻo lamatia lau pepe i le aʻafia i le retinal detachment, pe afai ua uma ona aʻafia i le retinal detachment, o le a manaʻomia ona togafitia. O le fomaʻi mata a lau pepe o le a filifili le taimi sili mo togafitiga e faʻatatau i le tulaga o le ROP ma faʻamatalaga mai suʻega.

E mafai ona puipuia le ROP?

E mafua tele le ROP i le fanau mai vave. O le mea lea, so'o se la'asaga e mafai ona e faia e fa'aitiitia ai le lamatiaga o le fanau mai vave o le a fesoasoani fo'i e fa'aitiitia ai le avanoa e maua ai e lau pepe le ROP. E taua tele le sailia o fautuaga fa'afoma'i i le taimi o le maitaga ma mulimuli i fa'atonuga a lau foma'i.

Ae, e tatau foi ona e manatua lenei mea. O nisi taimi, e tusa lava pe e te faia mea uma e te mafaia, atonu e te le mafai ona puipuia se fanau vave. Afai e tupu lena mea, aua le tuuaia oe lava mo lena mea. Faafetai i togafitiga ma tekinolosi faʻaonaponei, e oʻo lava i pepe e fananau vave e mafai ona ola maloloina ma fiafia.

Ua mou atu ea le ROP?

O le tele o taimi, e fa'aleleia le ROP e aunoa ma le fa'aleagaina tumau o le retina po'o le va'ai a le pepe. Peita'i, o tulaga ogaoga o le ROP e mana'omia ai togafitiga e puipuia ai fa'alavelave e pei o le vavae'ese o le retina ma le leiloa o le va'ai.

Talanoa i le foma'i mata a lau pepe e uiga i le ituaiga togafitiga e mana'omia e lau pepe ma le auala e a'afia ai e le ROP lana va'ai i le lumana'i.

E fa'apefea ona ou tausia la'u pepe?

O le mea aupito tāua e mafai ona e faia o le ave lea o lau pepe i taimi uma e siaki ai mata o lau pepe e fautuaina e le fomaʻi mata o lau pepe. O nei suega e taua tele e iloa vave ai le ROP ma amata ai togafitiga e faʻaitiitia ai le lamatiaga o le faaleagaina tumau o le vaai.

O pepe o loʻo togafitia mo le ROP o le a manaʻomia ni asiasiga faʻasolosolo i o latou olaga atoa. E taua tele nei mea i le amataga o le laʻitiiti. I le taimi o nei asiasiga, o le a siaki e le fomaʻi mata o le pepe ni faʻailoga o le fausiaina o alatoto e le masani ai, e tusa lava pe ua tele tausaga talu ona manuia le togafitiga.

O pepe na fananau vave ma e leʻi maua i le ROP e manaʻomia pea ona siaki mata i taimi uma. E mafua ona e maualuga atu lo latou lamatiaga i le maua o nisi faʻamaʻi mata. Mo se faʻataʻitaʻiga:

• Amblyopia po'o le mata paie
• Strabismus po'o mata ua sopo'ia
• Glaucoma

Fesili i le foma'i mata a lau pepe pe fa'afia ona tatau ona faia siaki mata o lau pepe, ma mulimuli sa'o i lea fa'asologa.

O a fesili e tatau ona e fesili i lau foma'i?

Mo nisi fa'amatalaga e uiga i le ROP, e mafai ona e fesili atu i le foma'i mata o lau pepe i fesili nei:

• O iai ea se tulaga lamatia o la'u pepe i le maua o le ROP?
• E fa'afia ona tatau ona faia se suega mo la'u pepe mo le ROP?
• O afea e ono manaʻomia ai e laʻu pepe se togafitiga?
• O le ā le togafitiga sili ona lelei?
• O a ni itu lelei ma ni itu leaga o le togafitiga?
• O a ni su'ega fa'aopoopo e mana'omia e la'u pepe pe a uma togafitiga?
• O le ā le vaaiga a la'u pepe?

O le iloaina o loo iai se faʻafitauli i mata o lau pepe e mafai ona avea ma pogai o le popole ma le fefe. O le iloaina o loo iai le ROP i lau pepe e mafai ona avea ma mea e popole ai, ma e mafai ona sili atu ona popole pe afai e iai isi faʻafitauli tau soifua maloloina o lau pepe. Ia manatua, o loo iai le 'au fomaʻi a lau pepe e fesoasoani ia te oe i laʻasaga taʻitasi. Tusi i lalo au fesili ma aumai i taimi atofaina uma. Ia maua faʻamatalaga uma e te manaʻomia e lagolago ai le soifua maloloina o lau pepe i nei masina muamua taua ma tua atu.

I se aotelega, o le savali e ave i le fale:

Ia, seʻi o tatou toe taʻua manatu sili ona taua mai mea ua tatou talanoaina:

• O le ROP o se tulaga e aʻafia ai mata o pepe e fananau mai i le taimi muamua.
• O le tele o pepe e maua i le ROP māmā ma e fa'aleleia e aunoa ma se togafitiga.
• Peita'i, i nisi tulaga ogaoga, e mafai ona leiloa le va'ai, o lea e taua tele ai le vave iloa ma togafitia.
• Aua lava ne'i misia le siakiina o le ROP e fautuaina e foma'i. O le auala sili lea e puipuia ai le va'ai a lau pepe.
• E tāua tele i pepe uma na fananau vave ona faia soo suʻesuʻega o latou mata , e tusa lava pe maua i le ROP pe leai.
• Afai e iai ni au fesili po'o ni masalosaloga, aua le fefe e talanoa i le foma'i a lau pepe.

Matou te moomoo uma ia manuia ma manuia lau tamaitiiti i le lumanaʻi!

` retinopathy o pepe fananau vave, ROP, pepe fananau vave, fa'afitauli o mata, leiloa o le va'ai, tausiga o pepe fou fananau mai, foma'i mata, togafitiga laser, togafitiga anti-VEGF, fa'ama'i mata i tamaiti