O le ā le Wernicke-Korsakoff Syndrome? Se'i o tatou talanoa i ai!

Ua e faʻalogo ea i se tulaga uiga ese e aʻafia ai le faiʻai ma le manatua? O nisi taimi, tatou te le o iloaina a le lava ni vitamini patino i o tatou tino, aemaise lava le vitamini B1 e taʻua o le ``Thiamine``, e mafai ona matuā faʻaleagaina o tatou faiʻai. O se tasi o tulaga ogaoga o le ` `Wernicke-Korsakoff Syndrome`` (``WKS``) . O se tulaga lea e manaʻomia moni lava se togafitiga faʻafuaseʻi. Pe o le a tatou talanoa faigofie e uiga i lenei mea, i se auala e te malamalama ai?

O le ā tonu lava le Wernicke-Korsakoff syndrome (`WKS`)?

I se faaupuga faigofie, o se faʻamaʻi lea e aʻafia ai o tatou faiʻai ma le mafaufau. O le mafuaʻaga autū o lenei mea, o lo tatou tino ua matuā faʻaitiitia ai le 'Thiamine' (`Thiamine`) poʻo le vaitamini B1 . Mafaufau i ai, o tatou tino e pei o se taʻavale. O le afi o lenei taʻavale o le faiʻai lea. E manaʻomia e le afi le penisini e faʻagaoioi ai. E faʻapena foʻi, o le vaitamini e taʻua o le 'Thiamine` (`Thiamine`) e taua tele mo le galue o o tatou faiʻai ma le faiga o neula. O lenei vaitamini e liua ai meaʻai tatou te 'aʻai i le malosi. O lea la, a faʻaitiitia lenei 'Thiamine` (`Thiamine`), e le maua e le faiʻai le malosi e manaʻomia, ona amata lea ona faʻaleagaina sela o le faiʻai.

E lua la'asaga autū i lenei `WKS`:

1. Wernicke encephalopathy: O le manu'a muamua lea, fa'afuase'i, ma ogaoga i le fai'ai. E mana'omia ai togafitiga vave.

2. Korsakoff syndrome: O se tulaga e umi se taimi e matuā a'afia ai le manatua.

Ua faaigoa i le foma'i o neula Siamani o Carl Wernicke ma le foma'i o neula Rusia o Sergei Korsakoff, o ē na muamua iloaina le tulaga.

O le ā le fesootaʻiga i le va o le 'Wernicke's encephalopathy' ma le 'Korsakoff syndrome'?

E feso'ota'i ia mea e lua. A sa'o, o le tulaga e ta'ua o le ``Wernicke encephalopathy``, afai e le togafitia i le taimi, e faasolosolo malie lava ona tupu a'e i se fa'afitauli matuia o le manatua e ta'ua o le ``Korsakoff syndrome``.

E masani lava ona tolu faʻailoga autū o le Wernicke encephalopathy:

• Fenumiai: Leiloa o le mafaufau, leiloa o le nofoaga ma le taimi.
• Leiloa o le paleni ma le le mafai ona pulea gaioiga (`Ataxia`): E le mautu le savali ma faigata ona pulea lima ma vae.
• Suiga o le va'ai ma fa'afitauli o mata: O gaioiga e le masani ai o mata, e pei o le va'ai faalua.

E le gata i lea, o nisi taimi e oo lava i maso e mafai ona vaivai.

Afai e tumau pea nei fa'ailoga mo se taimi umi, e tupu ai se fa'aleagaina tumau i le fai'ai ma sela o neula. O le taimi lea e tupu ai le leiloa tele o le manatua ma e le mafai ona manatua ni manatuaga fou. O le mea lea e ta'ua o le "Korsakoff syndrome".

O le Wernicke-Korsakoff Syndrome (WKS) o se tulaga e mafai ona faateteleina le leaga i le aluga o taimi ma e oo lava ina lamatia ai le ola. O le mea lea, e taua tele le togafitia vave i le thiamine. O le faia o lea mea e mafai ona fesoasoani e faʻaitiitia ai faʻailoga ma puipuia ai le faʻaleagaina tumau o le mafaufau ma isi galuega a le faiʻai.

Afai e te maua pe iai se tasi e te vavalalata i nei faʻailoga, e tatau loa ona e vaʻai se fomaʻi pe alu i le falemaʻi lata ane.

O ai e sili ona aʻafia i lenei tulaga?

E sili atu ona taatele le Wernicke-Korsakoff syndrome (WKS) i alii nai lo tamaitai. E masani ona tupu i tagata i le va o le 30 ma le 70 tausaga. O le toatele o tagata e aafia i le WKS ona o le faaaogaina o le ava malosi o alii e silia ma le 40 tausaga. Peitai, e mafai foi e tamaitai ma tagata laiti ona aafia i le tulaga ona o ni mafuaaga e ese mai le ava malosi. E seasea lipotia i tamaiti laiti.

O ai e sili atu le lamatia i le atiaʻeina o le Wernicke-Korsakoff syndrome?

O le Wernicke encephalopathy o se tulaga e masani ona vaaia i tagata e soona fa'aaogāina le 'ava malosi (alcohol use disorder). A umi se taimi e inu ai le 'ava malosi, e fa'aleagaina ai le manava ma le faiga o mea'ai. E fa'alavelave fo'i i le mafai e le tino ona mitiia vaitamini (malabsorption). Fai mai e tusa ma le 80% o tagata 'ava malosi e le mafai ona mitiia pe taofia le thiamine lava.

E le gata i lea, o tagata e le mafai ona mitiia lelei meaʻai ona o nisi o tulaga faafomaʻi e mafai foi ona maua i le `WKS`. Mo se faʻataʻitaʻiga, e mafai ona tupu pe a uma se taotoga e faʻaitiitia ai le mamafa (`bariatric surgery`) poʻo se aafiaga o le `chemotherapy` mo le kanesa.

O nisi nei o mea e lamatia ai:

• O faʻamaʻi o le manava, mo se faʻataʻitaʻiga, faʻamaʻi mumū o le manava poʻo le gastropathy.
• Kanesa (aemaise lava i tulaga ogaoga).
• Maualuga tele o le homone o le thyroid (thyrotoxicosis).
• O nisi fesuia'iga o kenera.
• Fa'aaogāina o togafitiga diuretic mo le fa'aletonu o le fatu mo se taimi umi.
• Fa'ama'i e le lava le thiamine e pei o le HIV/AIDS.
• Fa'aletonu o fatuga'o, ona o togafitiga fa'a-dialysis mo se taimi umi e fa'aitiitia ai le mafai e le tino ona mitiia le thiamine.
• Le lava o le avanoa e maua ai falema'i po'o mea'ai paleni.
• So'ona pua'i ma le niniva i le taimi o le maitaga (hyperemesis gravidarum).

O a mafua'aga o le 'Wernicke-Korsakoff syndrome'?

O le mafuaʻaga autū o lenei mea o le le lava o le "Thiamine". O lenei vaitamini taua e liua ai le suka tatou te 'ai i le malosi. O lea la, a le lava le "Thiamine", e le maua e o tatou faiʻai le malosi e manaʻomia e galue lelei ai.

O le mafuaʻaga autū o le le lava o le thiamineO le soona inu tele o le ava malosi i se taimi umi. E faigata ai i le tino ona mitiia le thiamine ma teuina i le ate ona o le ava malosi. E fa'alavelave fo'i le ava malosi i le fa'aaogaina o le vaitamini B1 mo isi galuega taua.

E iai foʻi isi māfuaʻaga:

• Mea'ai le talafeagai: Le 'ai i mea'ai paleni.
• Fa'afitauli i mea'ai: e pei o le anorexia ma le bulimia.
• Fa'ama'i pipisi tumau.
• Ta'otoga: Aemaise lava taotoga e pei o le taotoga o le gastric bypass mo le fa'aitiitia o le mamafa.
• Manu'a tuga o le fai'ai: Ae e seasea lava tupu lenei mea.

O a ni fa'ailoga o le 'Wernicke-Korsakoff syndrome'?

E mafai ona fa'aalia lenei mea i le tele o fa'ailoga. O se tasi o fa'ailoga e masani ona va'aia i tulaga ogaoga o le 'confabulation' . O lona uiga, o le fatuina o tala i lou mafaufau e ufiufi ai mea e te le manatua. Va'ai fa'alemafaufau, e le manatua e se tasi se mea na latou faia ananafi, ae na latou faia se pepelo e ufiufi ai, ae latou te le pepelo aua latou te manatu na tupu moni lava. Latou te talitonu i le tala.

O tagata e maua i lenei tulaga e masani ona lagona le fenumiai pe le mautonu. O lenei fenumiai e faigata ai ona latou iloa o loo i ai se mea o faaletonu ia i latou ma saili ai se togafitiga.

Fa'ailoga masani o le Wernicke encephalopathy:

• Leiloa o le paleni po o le le mafai ona pulea gaioiga (ataxia).
• 'Fefa'atalanoaga'.
• Fenumiai, fa'alavelave fa'afuase'i.
• Faigata ona savali, savali e le mautu.
• Fa'amoe.
• Ma'alili tele o le vevela o le tino (hypothermia).
• Fa'afitauli i le fatu: fa'ateleina o le tata o le fatu (tachycardia) po'o le toto maualuga maualalo (hypotension).
• Leiloa o le feso'ota'iga o maso (ataxia).

E masani fo'i ona iai fa'afitauli o mata:

• Gaoioiga lē masani a mata (nystagmus).
• Va'ai faalua.
• Pa'ū ifo o le laumata pito i luga (ptosis).
• Le lelei o le gaioiga po'o le vaivai o maso o mata (ophthalmoplegia).

Afai e le togafitia le Wernicke encephalopathy, e mafai ona faasolo ina oo atu i le Korsakoff syndrome, o se faaletonu o le manatua mo se taimi umi. O ona faailoga e aofia ai:

• Leiloa atoa o le manatuaga (`Amnesia`) pe le mafai ona manatua se mea fou.
• Suiga o amioga: itaitagofie, vave ona ita.
• 'Fefa'atalanoaga'.
• Fa'a'ole'ole ma le fenumiai.
• Vaivai pe leai se malosi.
• Fa'aaliga o mea taufa'ase'e, aemaise lava pe a fa'agata le inu ava malosi.
• Le mafai ona taula'i.
• Savaliga lē mautu.

O nisi fa'ailoga e lē fa'aleleia atoatoa e tusa lava pe ua uma ona togafitia. I tulaga ogaoga, e mafai ona tupu le leiloa o le mafaufau (`coma`). Afai e leiloa lou mafaufau pe afai e iai ni fa'ailoga o le `Wernicke-Korsakoff syndrome`, va'ai loa se foma'i pe alu i le potu fa'afuase'i.

E fa'apefea ona iloa le ma'i o le 'Wernicke-Korsakoff syndrome'?

E taua tele le vave iloa o lenei tulaga `WKS` mo le manuia o togafitiga. E mafai e fomaʻi ona iloa lenei tulaga e ala i le faia o se suʻega faaletino, fesili e uiga i ou faʻailoga, ma fesili e uiga i lou talafaasolopito o le aiga. Peitaʻi, e faigata ona iloa pe a fenumiai se tasi pe leiloa foʻi lona manatua.

O le a siaki faapitoa e le fomaʻi nei mea:

• O i ai ni fa'afitauli i le fa'aaogaina o le 'ava malosi ('Alcohol use disorder')?
• E iai ea se fa'aletonu i le lava o mea'ai?
• E iai se le lava o le thiamine?

O a suʻega e fesoasoani e iloa ai le Wernicke-Korsakoff syndrome?

O le a faatonuina e lau foma'i ni suega toto e siaki ai lou suka toto ma le maualuga o le thiamine. Atonu latou te faatonuina foi se suega o le ava malosi i le toto e siaki ai le faaaogaina o le ava malosi ma se suega o le galuega a le ate e siaki ai le galuega a le ate, aua e ono faailoa mai ai le faaleagaina o le ate.

E mafai ona faia nisi suʻega e siaki ai isi mafuaʻaga:

• O le suega 'Arterial blood gas' (ABG) e siaki ai le maualuga o le carbon dioxide ma le okesene i le toto.
• 'Faitauga atoa o le toto' ('Faitauga atoa o le toto - CBC').
• Su'esu'ega o mea e fa'a'ono'ono ai.

Atonu e manaʻomia foʻi ona e faia ni suʻega ata e pei o nei:

• 'Su'esu'ega CT'.
• 'MRI' ('MRI').
• 'Electrocardiogram' ('Electrocardiogram - EKG').

E mafai ona fa'amaloloina le Wernicke-Korsakoff Syndrome? E fa'apefea ona togafitia?

O le mea moni, e lē mafai ona fa'amaloloina atoatoa. Peita'i, afai e amata vave togafitiga, e mafai ona fa'aitiitia fa'ailoga ma o nisi o ia fa'ailoga e mafai ona suia. O lona uiga e mafai ona taofia le fa'ateteleina o le tulaga o le "Wernicke encephalopathy" i le "Korsakoff syndrome".

I le tele o tulaga, e mafai e togafitiga ona pulea pe faaleleia ai faailoga e pei o le fenumiai, faafitauli o mata, ma le leiloa o le paleni. O le a atiae e lau fomaʻi se fuafuaga togafitiga e saʻo mo oe.

O mea nei e masani ona faia mo togafitiga:

• Tuuina atu o le vaitamini B1 e ala i fualaau poʻo tui.
• Afai ua leai se vai i le tino, tu'u atu le vai masima e ala i "IV fluids".
• Togafitiga o faʻafitauli e fesoʻotaʻi ma le faʻaaogaina o le ava malosi.
• Tu'uina atu o le lagolago i mea'ai.
• Tu'u atu isi vaila'au pe a mana'omia.

E fa'apefea ona e fa'aitiitia le lamatiaga o le maua i lenei tulaga?

I le tele o tulaga, o le taofia pe fa'atapula'aina o le inuina o le 'ava malosi o le mea aupito taua lea e mafai ona e faia e fa'aitiitia ai lou lamatiaga o le maua i le Wernicke-Korsakoff syndrome. E le gata i lea, o le maua o mea'ai paleni lelei ma, pe a mana'omia, o le inuina o thiamine supplements i foliga o tui po'o fuala'au e mafai ona fesoasoani e fa'aitiitia ai lou lamatiaga, aemaise lava mo i latou o lo'o fa'aaogaina le 'ava malosi.

O le ā le tulaga e ono tulaʻi mai i se tasi e maua i le Wernicke-Korsakoff syndrome?

Afai o oe po'o se tasi e pele ia te oe e maua i lenei tulaga, o le tulaga e mafai ona va'aia e fa'alagolago i le ogaoga o fa'ailoga ma le vave ona iloa ma togafitia le fa'ama'i. O togafitiga vave e mafai ona suia ai fa'ailoga ma puipuia ai fa'alavelave fa'afuase'i mo se taimi umi. Peita'i, afai e le togafitia, e mafai ona o'o atu ai i le le atoatoa o le malosi ma e o'o lava i le oti.

O afea e tatau ai ona e sailia se fautuaga faafoma'i mo lenei tulaga?

Afai o oe po'o se tasi e te iloa o lo'o i ai ni fa'ailoga o le Wernicke-Korsakoff syndrome, ia vave saili se fesoasoani fa'afoma'i. Atonu e te mana'omia le vala'au i lau foma'i pe alu i le potu fa'afuase'i o le falema'i e lata ane mo togafitiga fa'afuase'i.

E fa'apefea ona ou tausia a'u lava?

O le mauaina o se faʻamaoniga o le Wernicke-Korsakoff syndrome e le o se galuega faigofie. Atonu e te manaʻomia le taofia i le falemaʻi ma faia se togafitiga. O le mea e sili ona taua o le mulimuli i fautuaga a lau fomaʻi, e pei o le faʻatapulaʻaina o lau inuina o le ava malosi (pe taofi atoa) ma 'ai i meaʻai paleni. O nei mea o le a fesoasoani tele i lou toe faʻaleleia.

Mulimuli ma le fa'aeteete i fa'atonuga a lau foma'i e pulea ai fa'alavelave ma togafitia ai fa'ailoga. O le a ia faia se fuafuaga tausiga fa'apitoa e fetaui ma oe ma fesoasoani ia te oe e toe fo'i i lou soifua maloloina.

O le Wernicke-Korsakoff syndrome o se faʻalavelave e seasea tupu ae ogaoga tele i le manatuaina o mea. E manaʻomia ai se togafitiga vave e faʻaitiitia ai faʻailoga ma puipuia ai faʻalavelave. A o faʻagasolo le faʻamaʻi, e tutupu mai ai faʻailoga o le faiga o neula, e pei o le fenumiai tele ma le le mautonu. O nei faʻailoga e mafai ona faigata ai mo oe poʻo se tasi e pele ia te oe ona iloa lou tulaga. O le mea lea, e taua tele le vave iloa o le faʻamaʻi. O le a fautuaina e lau fomaʻi se fuafuaga togafitiga e fetaui ma ou manaʻoga.

O mea e sili ona tāua e manatua (Savali e Ave i le Fale)

Ia, o mea autū ia e tatau ona manatua e uiga i le 'Wernicke-Korsakoff Syndrome' na tatou talanoaina:

• O se tulaga ogaoga lea e aʻafia ai le faiʻai ma le manatua ona o le le lava o le thiamine (vitamin B1).
• O le mafuaʻaga autū e lamatia ai o le soona faʻaaogaina lea o le ʻava malosi.
• O le tulaga muamua o le Wernicke encephalopathy, lea afai e le togafitia, e mafai ona oʻo atu ai i se faʻafitauli o le manatua mo se taimi umi e taʻua o le Korsakoff syndrome.
• O le fenumiai, faigata ona savali, faafitauli o le vaai, ma le leiloa o le manatua atonu o faailoga autu ia.
• E taua tele le vave iloa o le ma'i ma le togafitia fa'afuase'i i le thiamine.
• E ui e le mafai ona fa'amalolo atoatoa, ae o togafitiga vave e mafai ona pulea ai fa'ailoga ma puipuia ai fa'aleagaina tumau.
• Afai o e faʻaalia pe o faʻaalia e se tasi e te iloa nei faʻailoga, ia vave saili se fesoasoani faʻafomaʻi.

Ou te faʻamoemoe o le a aoga lenei faʻamatalaga ia te oe. Ia soifua maloloina!

Wernicke -Korsakoff syndrome, le lava o le thiamine, vaitamini B1, fa'aaogāina o le 'ava malosi, fa'aletonu o le manatua, fa'aletonu o le fai'ai, fa'ama'i o neura