Kunsäwa, kunjams uñjaskäta, mä qullirin taypina qhanañchäwinaka uñjañaxa wali askïskiwa, ¿janichäspa? Jichhaxa kunapachatï qullirinakaxa nayra qhanañchäwi lurapki ukatxa PERRLA sasin aruskipapki uka arux kunsa sañ muni ukwa mä juk'a qhanañchawayapxañäni. Jilpachaxa, aka yatiñaxa mä qhanañchäwiwa, ukatxa kunjamasa nayranakaxa qhanampiru ukat kunjamasa jaysapki ukatxa uka yatxatañatakiwa wakisi. ¿Kuna pachasa aka lurasi, ukat kunatsa wali askïxi? Ukatxa kunsa yatiñasa wakisi ukwa uka qillqatanx qhanañchaskäyäni. Kunapachatï qullirix mä qhana uñjawi luraski, jupanakaxa uñjapxiwa kunjamasa nayranakax qhanaru arxatasiski. ¡Aka yatiñaxa wali qhana ukhamaraki askiwa!
📌 Wali Wakiskiri Yatiwinaka
- PERRLA sutiwix mä ch'allxtäwi aruchasiñanitwa: Pupils Equal, Round, Reactive to Light, and Accommodation (Nayranakan qhananaka uñjañataki ukhamaraki qhana arxatañataki).
- Aka yatiñaxa mä qullirinix nayra qhanañchäwi (eye exam) ukhamaraki neurológico yatiñanakan lurasiwa.
- Mä juk'a pachankiriwa ukat janïr ch'amañchäwipäkiwa, ukatx mä qhana lampextampiwa lurasi.
- Jan wainjakïkaspaxa, qullirinakaxa yaqha yatiñanakarjamawa uñstayapxäma ukhamaraki wakiskirix qulliri utanakarus uñt'ayapxäma.
BMI Calculator
Know your body mass index (BMI) and weight classification
Kuna sañ muniwa PERRLA sutiwixa? Ukat kunsa uñt'ayi?
Jichhaxa, mä qullirin ukanakaparjamaxa, PERRLA sutiwix mä arwa sañ munta ukatxa mä qhanañchäwiwa. ¿Kuna sañ munsta ukxa amuyt'añani? Ukax mä juk'a qhanañchäwiwa, nayranakan qhananaka (pupilas) kunjamasa uñjasi, ukhamaraki qhanampisti kunjamasa mayjt'asi uka yatxatañatakiwa. Kunanaktï uñt'ayki ukat sapa mayni arust'ayasiñäni: ukax mä arwa ingles arupat apqtatawa, ukatxa sapa mayni letrax mä aski yatxatawiwa qhanañchi.
Justamente, ¿kunapachasa uka sapa mayni letrax qhanañchasi? Qullirinakax uñjapxiwa kunjamasa nayranakaxa pachpa jach'ankirinïchi, redondo (redonda) ukhamaraki qhanaru jaysapxi. Jichhaxa, ¿kuna yatiñasa sapa mayni letrax uñt'ayi? Ukxa mä qhana qillqatan uñjañani: * **P** (Pupils - Nayranakan qhananaka / Pupilas): Jilpachaxa nayranakax uñt'asiwa. * **E** (Equal - Mayachata / Iguales): Payani nayrakunasti pachpa jach'ankirinïñapa. * **R** (Round - Muyu / Redondas): Muyu uñstawi, jan wila qhananirjamakïñapa. * **R** (Reactive to Light - Qhanaru jaysiri / Reaccionan a la luz): Qhana uñstayki ukjaxa jisk'achasipxi. * **A** (Accommodation - Mayjt'awi / Acomodación): Kunjamasa jaya ukat jisk'a chiqanakar uñjasaxa jisk'achasipxi uka yatiñawa.
¿Janichäspa? Ukhamaxa, ¿kunapachatï qullirinakaxa aka yatiñ lurasipki, nayra qhanañchäwi (eye exam) lurasaxa, jupanakaxa amuyapxiwa kunjamasa nayra ukat cerebro tuqix sumäski, janicha ukxa.
¿Kuna pachasa PERRLA yatiñaxa lurasi?
Kunayman urunakanwa qullirinakax aka yatiñ lurasipxi. Jilpachaxa, mä yatiqañataki visitalan ukatx mä qhana qhanañchäwin lurasiwa. Ukatx kunapachatï mä jaqix qulliri utanakarus (local family clinic / primary health center) ch'ullqi usutächi, cabeza usutächi, jan ukasti mä accidentet uñjasi uka pachax neurológico yatiñanakan lurapxiwa.
¿Kunanakatsa qullirinakax aka lurasipki? Jupanakaxa amuyapxiwa mä jaqix mä usuyu usuntata ukhamaraki cerebro tuqit usuntata uñjasi, ukax wali askiwa, ¿janichäspa? Kunanakatsa mä ch'ajwi jan ukax mä golpe uñstayki ukjaxa, PERRLA yatiñaxa mä qhanañchäwiwa ukat kunsa cerebro tuqix luraski uk amuyañataki.
¿Kunjamasa PERRLA yatiñaxa lurasi? Ukat kunasa uñjasi?
Aka yatiñaxa janiw ch'amäkiwa, ukatx janiw kunas usuyki. Qullirix mä linterna (o mä qhana yatiñ) luräwi taypinwa luraski. Jupax nayrarux qhana qhantayäni, ukatxa uka qhanat nayranakax kunjamasa jisk'achasipki uk uñjaskäni. Ukatx mä juk'a qhana uñjawi lurasaxa, jupax amparapaxa nayra nayraqat qhanañchäskäni ukhamaraki qhana jaya ukat jisk'a chiqanakar uñjañapataki mä yatiñ luraspäni.
¿Kuna pachasa qullirix uka luraski? Jupax sastiwa: "Jichhaxa mä qhana uñjawayäni, janiw ch'amäkiti, mä juk'a pacha qullqiriñani". Ukatxa qullirix uka qhanampix sum uñstayi. ¿Janichäspa? Mä juk'a pachankiriwa, ukatx mä qhana qhanañchäwi ukhamaraki qhana arxatañampi tukuyañani.
| Yatiñanaka / Kunjamasa uñt'asi | Kunjamasa qullirix uñt'ayi | Kuna lurañasa / Kuns amuyañasa |
|---|---|---|
| Pupila (Qhana) usuchäwi | Payani nayrakunasti jan pachpa jach'ankirinïki (anisocoria) | Qulliri utanakarus (local family clinic / primary health center) yatiyasiñapataki uñt'asiña. |
| Qhanaru jan jaysiri | Qhanampi qhantaykäta ukjaxa jisk'achasiskiti | Neurología tuqita yatiqañataki qullirir purt'asiña. |
| Muyu janïki | Jan sum muyukïki, jisk'a jan ukax jach'a jisk'äwi | Mä qhana qhanañchäwi (eye exam) luraña ukhamaraki qulliri uñt'awi. |
¿Kuns amuyañasa kunapachatï PERRLA yatiñax jani sumakïki (anormal)?
Kunjamtï yatiwayktanxa, mä sumäki PERRLA yatiñaxa munsiwa kuti qhananaka pachpa jach'ankirinïñapa ukat qhanaru jaysapxiñapa. Ukatsti, ¿kunapachasa jani sumakïki? Kunanakatsa qullirinakax jani sumakïki saspax? * Anisocoria: Mä nayrax jach'akiwa, ukat yaqha nayrax jisk'akiwa. Ukax utjaspawa jan wainjakis jan ukax mä usuyu usuta (neurológico) laykuw. * Jan qhanaru jaysiri (Fixed pupils): Qhanampi qhantaykäta ukjaxa, qhananakax jan jisk'achasipkiti. Ukax wali ch'amäkiwa, ukatx mä k'umarin utjki uka usutayataw (stroke jan ukax golpe cerebral). * Jan sum muyukïki: Qhananakan uñstawi jan muyukïki ukhamaraki jan sum arxatasiski ukjaxa.
¿Kuns amuyañani? Qullirinakax saskakiwa: jan ukhamäki ukjaxa, qulliri utanakarus jan ukasti mä hospital uka emergencia (nearest hospital emergency department) tuqiruw yatiñapatakix purt'asiñapa.
¿Kuna usunakata ukat yatiñanakata PERRLA yatiñaxa qhanañchaspaxa?
PERRLA yatiñaxa jan ukhamäki ukjaxa, qullirinakarus kuns yatiyaspawa. Kunanakatsa qhanañchaspaxa? * Cerebro tuqit usunaka (Neurological conditions) * Mä golpe jan ukax trauma en la cabeza (Head injury) * Stroke (Mä usuyu cerebro tuqita) * Mä qulla jan ukax droga (substances) yatiñanaka * Nayra tuqita usunaka (Ocular conditions)
¿Janichäspa? Ukatsti qullirinakax mä qhana qhanañchäwi lurapxiwa ukat juk'ampirus yatiqasipxi.
✔️ Kunanakasa lurañasa ukhamaraki jan lurañasa (Do's and Don'ts)
- Lurañani: Sapa marax nayra qhanañchäwi (eye exam) lurañapatakix qulliri utanakarus sarasiñapa.
- Lurañani: Kunanaktï nayranakan usuyki jan ukax jan sum uñjasi ukjaxa qullirirux utjki uk qhanañchaña.
- Lurañani: Kunjamasa k'umarïki ukat amparampi arxatasiski uk sum yatiqasiñapa.
- Jan lurañani: Janikiw mä golpe jan ukax mä usuyut yatiñanakarux ch'allxtayañakiti, qullirin yatiñapatakix suyt'añapa.
- Jan lurañani: Janikiw jan qullirin yatiñapampixa qulliri nänakata (medicamentos) tumpañasakiti.
¿Kaqqachäsa qullirinakar sarasiñasa nayra uñjañataki?
Sapa mayni jaqix, k'umarïspa jan ukax janichäspa, sapa marax mä kuti jan ukax paya kuti nayra qhanañchäwi (eye exam) lurañapatakix qulliri utanakarus (local family clinic / primary health center) sarasiñapa. Kunapachatï wawanakäki, jilpachas wawa utanakarus ukat qulliri uñt'awinakarus sarasiñapa. K'umarïkaspa ukhampacha, mä qhana uñjawi lurañaxa wali askiwa, ¿janichäspa?
🚨 Kuns lurañasa kunapachtï emergency usunaka utjki (Red Flags)
Janiw suyt'añakiti! Kunapachatï mä jaqix t'aqhisi, cabeza usutächi, jan sum uñjchïni, jan ukax qhananakax jan sum uñstchïni ukjaxa, pächasispatiwa. Aprakipamti: mä emergency usutächi ukjaxa, jank'akiw 112 jan ukax 911 (primary Language (aym)-speaking country emergency number) wajtaña ukatxa nayra qulliri utanakarus jan ukasti hospital emergencia (nearest hospital emergency department) tuqiruw purt'asiñapa.
- Jank'akipuni cabeza usutächi ukhamaraki qhana jan sum uñjchïni.
- Payani qhananaka jan pachpa jach'ankirinïkchi (anisocoria) jank'ak uñstchi.
- Nayranakax qhanaru jan jayschïni jan ukax t'aqhisiñanaka utjchi.
- Mä golpe ukatxa desmayo jan ukax q'ara amuyt'awi utjchi.
💡 Tukuyañataki Yatiwinaka (Take-Home Message)
- PERRLA yatiñaxa mä wali aski ukat jank'aki qhanañchäwiwa, nayranakan qhananaka ukat cerebro tuqit yatiñanaka uñjañataki.
- Jilpachaxa qullirinakax nayra qhanañchäwi (eye exam) ukhamaraki neurológico yatiñanakan lurapxiwa.
- Sapa marax qullirinakarus sarasiñapa ukat k'umarïñapatakix qhanañchäwinaka luraña.
📚 Científico Yatiwinaka (References)
- Nunn S, et al. (2024). Centers for Disease Control and Prevention Science Clips. Medical reference services quarterly (PubMed / NCBI)
- World Health Organization (WHO) - Eye Care and Global Vision Standards
- PubMed / NCBI (1990): Walker HK et al. — The Pupils [PMID: 21250222]
- Annals of internal medicine (2007): Levin LA et al. — The perils of PERRLA [PMID: 17438327]
- Journal of neurosurgery (2018): Konczalla J et al. — Outcome after Hunt and Hess Grade V subarachnoid hemorrhage: a comparison of pre-coiling era (1980-1995) versus post-ISAT era (2005-2014) [PMID: 28298025]
No comments yet. Be the first to share your question or experience below.