Mun bɛ kɛ den na ni rubɛli ye a sɔrɔ kɔnɔmaya waati? An ka an janto Rubella Congénitale Syndrome la!

I n’a fɔ denba min bɛna kɛ denba ye, yala i bɛ siran dɔɔni ani ka jɔrɔ dɔɔni tuma dɔw la hali ni farigan ye i minɛ wa? A ye normal ye kosɛbɛ. Sabula i bɛ miiri kosɛbɛ i den nafama na min bɛ i kɔnɔbara la. O de kama, bi an bɛna kuma a bɛ se ka nɔ bila den na cogo min na kɔnɔbara la ni ba ye rubɛli sɔrɔ kɔnɔmaya waati. Dɔgɔtɔrɔw b’o wele ko Congenital Rubélla Syndrome (CRS) . Hali n’a tɔgɔ ka jan dɔɔnin, an k’a Faamu nɔgɔya la.

Rubɛla bangenen ye mun ye?

N’an y’a fɔ cogo nɔgɔman na, rubɛli bangenen (CRS) ye kɛnɛyako gɛlɛyaw ye minnu bɛ sɔrɔ denw na ni denba kɔnɔma ye rubɛli (a bɛ fɔ fana ko Alemaɲi sumaya) sɔrɔ. Daɲɛ min ye "bange" ye yan, o kɔrɔ ye "min bɛ yen bange waati."

Ni rubella banakisɛ donna den fari la, a bɛ se ka nɔ bila den ka yiriwali la cogo caman na. O nɔ ninnu bɛ se ka gɛlɛyaw lase mɔgɔ ma hali den bangenen kɔfɛ. Misali la, ɲɛnamini walima dusukunnabana bangenen. CRS juguya bɛ se ka ɲɔgɔn ta mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ la. A ka ca a la, bana in ka jugu ni denba ye rubɛli sɔrɔ kɔnɔmaya daminɛ na, kɛrɛnkɛrɛnnenya la ka kɔn dɔgɔkun 13 ɲɛ.

Nin bana in ka ca cogo di?

Jamana minnu na i n’a fɔ Ameriki, rubella syndrome congénital (CRS) sɔrɔli ka dɔgɔn kosɛbɛ barisa rubella boloci bɛ kɛ ka caya. Nka, a ye haminanko ye ko, n’an ye diɲɛ bɛɛ lajɛ , CRS bana 100.000 ɲɔgɔn bɛ fɔ san o san. An ka jamana fana na, rubɛli boloci bɛ don jamana ka boloci porogaramu kɔnɔ, o de la nin ko in kɔlɔsira. Nka, lafaamuyali nafa ka bon kosɛbɛ.

Rubɛla bangenen taamasiɲɛw ye jumɛnw ye?

Nin CRS bana in taamasiɲɛw ni a juguya bɛ se ka ɲɔgɔn ta kosɛbɛ mɔgɔ ni mɔgɔ cɛ, i n’a fɔ n y’a fɔ cogo min na ka tɛmɛ. Ni kɔnɔmaya daminɛ na, rubɛli bana bɛ denba minɛ joona, a ka teli ka kɛ den ka bana taamasiɲɛ jugumanw ye. Tuma dɔw la, ni CRS bana ma juguya, a bɛ se ka kɛ taamasiɲɛ jɛlen si tɛ a la bange waati.

Ninnu ye taamasiɲɛ fɔlɔ dɔw ye minnu bɛ se ka ye den bangenen kɔ dɔrɔn:

• Bange girinya dɔgɔyali.
• Tuma dɔw la, aw bɛ se ka kurukuruw ye minnu ɲɛ ye bulama ye minnu ɲɛ ye bulama ye walima kurukuruw bɛ den fari la. Mɔgɔ dɔw b'o wele ko "blueberry muffin rash" barisa a bɛ i n'a fɔ nɔgɔ minnu bɛ blueberry muffin kan.
• Nɔgɔ bilenman, bilenman walima bulama ni yɔrɔw bɛ fari la (Purpura).
• Den kunkolo ka dɔgɔn ka tɛmɛ a cogo kɔrɔ kan (Microcephalie).

Ninnu ye taamasiɲɛ wɛrɛw ye minnu bɛ se ka ye den bangenen kɔfɛ dɔɔni:

• Ɲɛkisɛ minnu bɛ sɔrɔ bangekɔlɔsi fɛ ani ɲɛkisɛ tansiyɔn jiginni (Glaucome).
• Dusukunnabana min bɛ sɔrɔ bangekɔlɔsi fɛ. Olu suguya tɛ kelen ye. Misali la, dingɛ minnu bɛ dusukun kɔnɔna yɔrɔw ni ɲɔgɔn cɛ (Ventricular Septal Defects, Atrial Septal Defects), gɛlɛya minnu bɛ dusukun na joli siraw la (Patent Ductus Arteriosus, Peripheral Pulmonary Artery Stenosis) wdfl Dɔgɔtɔrɔw bɛna o kow ɲɛfɔ aw ye ka ɲɛ.
• Yɛlɛma kɔtigɛ : O kɔrɔ ye ko den bɛ kɔtigɛ ka wuluwulu, ka sigi, ka taama ani ka kuma, i n’a fɔ a bɛ bɛn a si hakɛ ma.
• Sugunɛ walima ɲɛgɛnɛsira bonya (Hepatosplenomegaly).
• Lamɛnni dɛsɛ. Tuma dɔw la, o bɛ se ka taa ɲɛ fo ka se tulogweren dafalen ma.
• Jolidɛsɛ min bɛ bɔ joli la, o bɛ sɔrɔ joli kuru bilenmanw tiɲɛni fɛ.
• Hakilila-dɛsɛ.
• Sɔgɔsɔgɔninjɛ.
• Sugunɛ ni ɲɛgɛnɛsira fununi (Meningoencephalitis).
• Ɲɛkisɛ ɲɛgɛnɛsira ɲɛkisɛw.
• Kolo banaw.
• Nɔgɔmugu funu.

Nafama : Den minnu bangera ni rubɛli bangenen ye (CRS) olu farati ka bon ka sukarodunbana sɔrɔ min bɛ bɔ inisɔndiya la ani ka sɔgɔsɔgɔninjɛ sɔrɔ u ka ɲɛnamaya kɔfɛ.

O kun ye mun ye?

Rubɛri bangenen (CRS) sababuba ye ka rubɛli sɔrɔ ka a sɔrɔ i kɔnɔma don. O kɔ, rubɛla banakisɛ bɛ bɔ ba la ka tɛmɛ denso fɛ ka den minɛ denso kɔnɔ. Nin banakisɛ in bɛ se ka denso kɔnɔnatumuw tiɲɛ ani ka nɔ bila den farikolo yɔrɔ suguya caman yiriwali la. O de kama kɛnɛyako gɛlɛyaw bɛ yen minnu bɛ sɔrɔ bange waati.

Miiri k’a filɛ nin farati in bɛ cogo min na:

• Ni ba ye rubɛli sɔrɔ kɔnɔmaya dɔgɔkun 12 fɔlɔ kɔnɔ , CRS bɛ se ka den kuraw 85% sɔrɔ.
• Ni a banana kɔnɔmaya dɔgɔkun 13 ni dɔgɔkun 16 cɛ , a bɛ se ka den kuraw 50% minɛ.
• Ni bana in sɔrɔla kɔnɔmaya kalo saba filanan tilancɛ filanan na , a bɛ se ka den kuraw 25% ɲɔgɔn minɛ.

Rubɛla ye bana ye min bɛ sɔrɔ banakisɛ dɔ fɛ min bɛ wele ko `(RuV)`. A taamasiɲɛ fɔlɔ ye kuru bilenman ye min bɛ nɛ bɔ, a ka ca a la a bɛ daminɛ ɲɛda la ka jɛnsɛn farikolo fan bɛɛ la. O man ca sisan jamana caman na boloci de kosɔn. Nka, rubɛla bɛ yen hali bi diɲɛ yɔrɔ dɔw la.

CRS bɛ denmisɛn minnu na, olu bɛ se ka bana in jɛnsɛn wa?

Ɔwɔ, o nafa ka bon. Dɔgɔtɔrɔw b’a jate ko den min bɛ ni rubella syndrome congénital ye , o ye banakisɛ ye san kelen ni kɔ. Nka ni den si bɛ kalo 3 la ani ni rubɛla sɛgɛsɛgɛli fila kɛra, kalo kelen ni ɲɔgɔn cɛ, u bɛ segin `negatif` (o kɔrɔ ye ko banakisɛ tɛ a la), o tuma na, a tɛ banakisɛ sɔrɔ tuguni. O la sa, an ka kan ka an janto kɛrɛnkɛrɛnnenya la walisa ka mɔgɔ wɛrɛw lakana o waati kɔnɔ.

Aw bɛ nin CRS cogoya in dɔn cogo di?

Fɛɛrɛ caman bɛ yen walasa ka rubɛli bangenenw ka bana sɛgɛsɛgɛ:

• Kɔnɔmaya sɛgɛsɛgɛli : Jamana caman na, a bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ ka rubɛli ni bana caman wɛrɛw sɛgɛsɛgɛ kɔnɔmaya daminɛ na. Ni aw ye rubɛli taamasiɲɛw ye kɔnɔmaya waati, aw ka dɔgɔtɔrɔ bɛna yamaruya di ka sɛgɛsɛgɛliw kɛ walasa ka a sɔrɔcogo dɔn. O kɔfɛ, u bɛna a ɲɛfɔ aw ye farati min bɛ aw den na ka CRS sɔrɔ.
• Den ka bana sɛgɛsɛgɛli kɔnɔmaya waati : Ni rubɛli bɛ aw la kɔnɔmaya waati, dɔgɔtɔrɔ bɛ se ka sɛgɛsɛgɛli kɛrɛnkɛrɛnnen dɔw kɛ walasa ka a dɔn ni banakisɛ in jɛnsɛnna den na. Misali la, denso kɔnɔbara basigilen, kɔnɔbara basigilen, ani den joli ta. Ninnu ye sɛgɛsɛgɛli gɛlɛnw ye, wa aw ka dɔgɔtɔrɔ bɛna u kɛ dɔrɔn ni a mago bɛ a la.
• Sɛgɛsɛgɛli jiginni kɔfɛ : Den bangenen kɔfɛ , joli sɛgɛsɛgɛli (ELISA sɛgɛsɛgɛli) bɛ se ka kɛ walasa ka rubella banakisɛfagalanw lajɛ den joli la. Sugunɛ, daji, walima nugulatumu fana bɛ se ka sɛgɛsɛgɛ walasa ka a dɔn ni rubɛli banakisɛ bɛ den na. Dɔgɔtɔrɔ bɛ se ka yamaruya di nin sɛgɛsɛgɛli ninnu ma ni a dɔnna ko rubɛli bɛ denba la kɔnɔmaya waati, walima ni den bɛ ka CRS taamasiɲɛw jira.

Ni a jirala ko rubɛli bɛ den na, dɔgɔtɔrɔso jɛkulu bɛna sɛgɛsɛgɛli caman wɛrɛw kɛ walasa ka den ka kɛnɛya bɛɛ lajɛ ani ka a dɔn kɛnɛya gɛlɛya wɛrɛ minnu bɛ se ka sɔrɔ CRS fɛ.

O furakɛcogo jumɛnw bɛ yen?

A ka c’a la, fura walima furakɛli tilennen tɛ yen min bɛ sɔrɔ rubɛli bangenen (CRS) la. Ani fana, a nɔ dɔw, i n’a fɔ mɛnni tiɲɛni ani hakiliɲagami, olu bɛ to senna, o kɔrɔ ye ko u bɛ mɛn u si bɛɛ la. Nka, taamasiɲɛ dɔw, i n’a fɔ jolidɛsɛ min bɛ bɔ joli la ani sɔgɔsɔgɔninjɛ cɛmancɛ la, olu bɛ se ka kunbɛn walima ka furakɛ. Dusukunnabana dɔw fana bɛ se ka furakɛ ni opereli ye.

Aw den ka dɔgɔtɔrɔso jɛkulu bɛna furakɛli bolodacogo kɛrɛnkɛrɛnnen dɔ labɛn ka da aw den ka bana taamasiɲɛw ni a magow kan. O bɛ se ka kɛ dɔgɔtɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnnen caman ka dɛmɛ ye.

Ni CRS bɛ ne den na, ne ka kan ka mun makɔnɔ?

Rubɛla bangenen tɛ den bɛɛ minɛ cogo kelen na, wa a juguya bɛ se ka ɲɔgɔn ta. A bɛna sɛgɛsɛgɛli ni jateminɛ caman kɛ walasa ka a faamu ka ɲɛ CRS ye nɔ bila den na cogo min na. A bɛ se ka kɛ ko ye min bɛ waati caman ta. Nka i kelen tɛ nin taama in na. Aw den ka dɔgɔtɔrɔso jɛkulu bɛna kɛ aw fɛ sira bɛɛ la, ka a ɲɛfɔ CRS ye min ye ani a bɛna nɔ bila aw den ka siniɲɛsigi ni aw ka denbaya la cogo min na .

Yala ne bɛ se ka nin CRS bana in bali wa?

Awɔ! O de ye ko ye min nafa ka bon kosɛbɛ. Rubɛla bangenen (CRS) ye bana ye min bɛ se ka bali ka caya!

O kɛcogo ɲuman ye ka boloci kɛ rubɛli banakisɛ la sani aw ka kɔnɔ ta. O kɔrɔ ye ka rubɛli boloci sɔrɔ.

Sri Lanka jamana na, an bɛ MMR boloci di denmisɛnw ma, o min bɛ mɔgɔ tanga sumaya, sɔgɔsɔgɔninjɛ ani rubɛli ma. A ka ca a la, a tata hakɛ fɔlɔ bɛ kɛ kalo 9-12 cɛ, ka a tata hakɛ filanan kɛ san 3 cɛ (o waatiw bɛ se ka ɲɔgɔn ta dɔɔni ka kɛɲɛ ni jamana ka boloci bolodacogo ye, o la aw bɛ a lajɛ ni aw ka sigida kɛnɛyabaarakɛla ye).

Ni aw ma boloci ta aw denmisɛnman, walima ni aw dalen tɛ a la, a nafa ka bon aw ka kuma aw ka dɔgɔtɔrɔ fɛ a sɔrɔli ko la sisan. Ni aw ye boloci in kɛ balikuya la, aw hakili to a la ka aw yɛrɛ tanga kɔnɔmaya ma tile 28 (kalo kelen ɲɔgɔn) boloci kɛlen kɔfɛ. Nin ye laadilikan ye min nafa ka bon kosɛbɛ.

Ne bɛ se ka n den ladon cogo di min bɛ ni CRS ye?

Ka kɛɲɛ ni kɛnɛya gɛlɛyaw ye minnu bɛ den na ni CRS ye, a bɛ se ka kɛ a mago bɛ furakɛli ni furakɛli la min bɛ to senna ni a bɛ ka kɔrɔbaya. A nafa ka bon aw ka aw den lafasa ani ka aw jija ka furakɛli ni dɛmɛ ɲuman sɔrɔ a mago bɛ min na. O bɛna den dɛmɛ ka ɲɛnamaya kɛ cogo ɲuman na.

Rubɛla bangenen ye bana ye min bɛ se ka nɔba bila den ka kɛnɛya la. Nka kibaru duman ye ko a ka ca a la a bɛ se ka bali ni rubɛli boloci ye (MMR boloci). Ni a bɛ se ka kɛ tuma o tuma, aw bɛ taa dɔgɔtɔrɔso la sani aw ka kɔnɔ ta walasa ka a dɔn ko aw tanga rubɛli ni banakisɛ wɛrɛw ma. O ye dɛmɛba ye aw ni aw den bolo.

Fɛn minnu nafa ka bon kosɛbɛ ka to i hakili la (Take-Home Message) .

Fɛn damadɔw bɛ yen aw ka kan ka aw hakili to minnu na an ye kuma minnu kan:

• Rubɛla bangenen (CRS) ye bana jugumanba ye min bɛ se ka sɔrɔ den na ni denba kɔnɔma ye rubɛli sɔrɔ.
• O bɛ se ka kɛ sababu ye ka den ka kɛnɛya gɛlɛya suguya caman sɔrɔ (ɲɛ, tulo, dusukun, kunsɛmɛ) kabini a bange waati.
• Min nafa ka bon, o ye ko o bɛ se ka bali kosɛbɛ ni MMR boloci ye.
• Ni aw bɛ den makɔnɔ, aw bɛ dɔgɔtɔrɔ ɲininka ni aw tanga rubɛli ma sani aw ka kɔnɔ ta . Aw bɛ boloci kɛ ni a mago bɛ a la.
• Ni aw ye MMR boloci ta, aw kana kɔnɔ ta kalo kelen ni kɔ.
• Ni aw kɔnɔma don kaban ani ni aw bɛ siga la ko rubɛli bɛ aw la, aw bɛ dɔgɔtɔrɔ ka ladilikan ɲini joona.

An jigi b’a kan ko nin kunnafoniw nafa ka bon aw bolo. Denbaya kɛnɛman de ye nisɔndiyaba ye!

` Rubɛla bangenen, CRS, Rubɛla, Alemaɲi sumaya, Kɔnɔmaya, Rubɛla boloci, MMR boloci, Denmisɛnw ka kɛnɛya, Bana bangenenw