Ni aw taara kungo kɔnɔ, yala kurukuruw bɛ aw fari fan bɛɛ la wa? Nin bɛ se ka kɛ Poison Ivy ye! An k’o dɔn!

Yala i delila ka kɛ kungo kɔnɔ, nakɔ kɔnɔ, walima nakɔ dɔrɔn kɔnɔ, ka segin so ni yɔrɔ bilenman misɛnninw ye, i n’a fɔ ŋɛɲɛ, i ka kan ka minnu sɔgɔsɔgɔ kosɛbɛ wa? Tuma dɔw la, i t’a sababu dɔn, nka a bɛ se ka kɛ jiri suguya dɔ ye min bɛ wele ko Poison Ivy, an bɛna kuma min kan bi. Aw kana aw hakili ɲagami, an ka kuma nin ko in kan cogo nɔgɔman na.

(Poison Ivy) ye mun ye?

N’an y’a Fɔ cogo nɔgɔman na, Poison Ivy ye jiri sugu dɔ ye. Fura dɔ bɛ a buluw, a buluw ani a ju la min bɛ wele ko Urushiol . O ye tulu ye min kulɛri tɛ, kasa tɛ min na. N’a sɔrɔ aw ye mɔgɔkɔrɔbaw ka kuma mɛn ko: “Aw kana maga rezɛnsunw na ni u bulu saba ye ɲɔgɔn fɛ, u bɛna nɛ bɔ.” O de ye maana ye min bɛ nin kelen in kɔfɛ. Urushiol de ye sababuba ye min b’a to an bɛ o kurukuruw ni kurukuruw sɔrɔ minnu bɛ mɔgɔ fari la ni a magara an fari la. Hali ni tiɲɛ na, nin ye fura ye min bɛ jiri in tanga, a bɛ se ka dusukasi dɔw lase an ma.

Nin nɔ ninnu taamasiɲɛw ni u taamasiɲɛw ye mun ye farikolo la? (Taamasiɲɛw ni taamasiɲɛw)

Sisan an k’a lajɛ min bɛ kɛ ni bagaji jiri min bɛ wele ko Urushiol, o bɛ na ni farikolo ye. Urushiol ye ‘alɛrijini’ ye tiɲɛ na , o kɔrɔ ye ko a bɛ faritanabana bila an farikolo la. Bɛɛ tɛ o kɛ ten, nka o bɛ mɔgɔ caman tɔɔrɔ. Mɔgɔ dɔw bɛ faritanabana dɔɔni dɔrɔn de sɔrɔ, dɔw fana bɛ faritanabana jugumanba sɔrɔ.

Nin wale in bɛ se ka daminɛ lɛri damadɔ kɔnɔ ni a magara jiri la, walima a bɛ se ka tile 5 kɛ. A ka c’a la, a bɛ kɛ nin cogo la:

• Fɔlɔ, fari bɛ bilen ka funu , i n’a fɔ soso ka kinni, nka a ka bon kosɛbɛ.
• O kɔ, kurukuru misɛnniw, minnu falen don ji la, olu bɛ daminɛ ka bɔ. Olu bɛ se ka kɛ kelen walima fila ye, walima u bɛ se ka kɛ yɔrɔba ye.
• Ni o kurukuruw bɔra, u bɛ nɛ bɔ kosɛbɛ . O ye ko ye min tɛ se ka muɲu. Ne bɛ se ka sɔgɔsɔgɔ kosɛbɛ fo ne tɛ se ka sunɔgɔ hali su fɛ.
• Tile damadɔ kɔfɛ, o kurukuruw bɛ ja ka daminɛ ka bɔ.
• A bɛ se ka dɔgɔkun fila fo dɔgɔkun saba kɛ walasa ka kɛnɛya pewu. Ni aw ye nɛ sɔgɔsɔgɔ ka aw yɛrɛ jogin o waati kɔnɔ, aw bɛ se ka gɛlɛya wɛrɛw lase aw ma.

Miiri k’a filɛ, i taara taama fitinin dɔ kɛ kungo kɔnɔ n’i teriw ye, walima i tun bɛ ka kɔfɛla saniya. Tile fila walima tile saba kɔnɔ, aw fari tun bilennen don, a tun bɛ nɛ bɔ, ani kuru fitiniw tun bɛ a la. O kɔ, i ka kan ka miiri ni nin ye fɛn ye min bɛ i n’a fɔ (Poison Ivy).

Tuma jumɛn na ka taa dɔgɔtɔrɔso la?

Ni kurukuru suguya o suguya bɛ aw la, kɛrɛnkɛrɛnnenya la ni farigan bɛ taa ɲɔgɔn fɛ , a ka fisa aw ka taa dɔgɔtɔrɔso la. Nin ye walasa ka a dɔn ko a bɛ bɔ baga la walima fɛn wɛrɛ la. Tuma dɔw la, a bɛ se ka kɛ faritanabana walima faritanabana jugumanba ye.

Sisan, ni aw ka kurukuruni sababu bɔra bagaji la walima a ɲɔgɔnna jiri wɛrɛ la, n’a sɔrɔla aw ka dɔgɔtɔrɔ bɛna a fɔ aw ye ko aw ka nin fɛn ninnu kɛ:

• Aw bɛ ji nɛnɛmaw ta . O bɛna lafiya dɔ di fari ma.
• aw bɛ tulu dɔ kɛ i n' a fɔ kalamini tulu . O bɛ sɔrɔ furakɛliso fanba la, wa a bɛ se ka dɛmɛ don ka nɛ bɔ dɔɔni.
• U b’a fɔ fana ko aw kana kurukuruw sɔgɔsɔgɔ, barisa sɔgɔsɔgɔli bɛ se ka kɛ sababu ye ka joginw ni banakisɛw bila mɔgɔ la.

Nka, tuma dɔw la, o ko bɛ se ka juguya dɔɔni. I n'a fo:

• Ni bandi sirilen don kosɛbɛ aw fari fan bɛɛ la.
• Ni funu bɛ ɲɛda la, dawolo la, walima ɲɛ lamini na.
• Ni aw y’a ye ko ninakili gɛlɛya bɛ aw la.
• Ni farigan ka bon kosɛbɛ.

Ni nin taamasiɲɛ ninnu bɛ aw la, aw ka kan ka dɔgɔtɔrɔso laadilikan ɲini joona.

O bana juguman suguw la, dɔgɔtɔrɔ bɛ se ka furaw sɛbɛn i n’a fɔ:

• Walasa ka nɛ ni bilenni dɔgɔya, aw bɛ se ka sɔgɔsɔgɔninjɛ fura dɔ di a ma (jila walima furakisɛ).
• Tuma dɔw la, fura suguya wɛrɛ bɛ se ka di a ma min bɛ wele ko stéroïde walasa ka funu ni faritanabana kunbɛn. O bɛ se ka kɛ kiribi ye min bɛ kɛ yɔrɔ la min bananen don, walima furakisɛ walima jilama. Ninnu ka kan ka kɛ dɔrɔn i n’a fɔ dɔgɔtɔrɔ y’a fɔ cogo min na, wa u man kan ka ta ka kɛɲɛ ni u mago ye.

Yala nin bɛ mɔgɔw minɛ tiɲɛ na wa? (Yala a bɛ mɔgɔw minɛ wa?)

Mɔgɔ caman b’a miiri ko ni aw ye baga sɔrɔ , a bɛ jɛnsɛn mɔgɔ wɛrɛw la. Tiɲɛ na, kurukuru in tɛ mɔgɔw minɛ. O kɔrɔ ye ko ni bagaji bɛ i terikɛ la, i tɛna a sɔrɔ ni i magara u ka kurukuruw la.

Nka, fɛn fitinin dɔ bɛ yen min ka kan ka faamuya yan. O urushiol tulu n ye min kofɔ ka tɛmɛ, o bɛ se ka bɔ mɔgɔ dɔ la ka taa mɔgɔ wɛrɛ la, wa a bɛ se ka tɛmɛ fɛnw fɛ fana.

Miiri o la nin cogo la. Ni aw magara bagaji jiri dɔ la ka sɔrɔ ka maga aw terikɛ bolo la ni o bolo kelen ye, tulu bɛ se ka don u bolo la. O kɔ, u fana bɛ se ka bana. A bɛ iko i ye penti dɔ sɔrɔ i bolo la ka maga mɔgɔ wɛrɛ la n’o bolo ye ka penti sɔrɔ u fana kan.

Fɛɛrɛ wɛrɛw bɛ yen minnu bɛ se ka kɛ sababu ye ka Urushiol tulu don an farikolo la:

• Ka bɔ baganw na: Ni aw ka wulu walima aw ka wulu nana so taama kɔfɛ kungo kɔnɔ, a bɛ se ka kɛ ko nin tulu in bɛ u fari la. Ni i magara o bagan na ni kanuya ye, o tulu fana bɛ se ka don i fari la. O kɔ, aw fana bɛ se ka bana.
• Ka bɔ fɛnw na: I tun bɛ finiw, sanbaraw ani baarakɛminɛn minnu kɛ ka taama kɛ kungo kɔnɔ (misali la, bɔgɔdaga, muru), a bɛ se ka kɛ ko o tulu in nɔgɔlen don. Ni aw bɛ segin ka baara kɛ n’u ye k’a sɔrɔ aw ma u saniya ka ɲɛ, walima ni mɔgɔ wɛrɛ magara u la, u fana bɛ se ka nɔgɔ.
• Ka bɔ sisi la: Nin ye kabako ye dɔɔnin. Ni mɔgɔ dɔ ye bagaji jiriw jeni, urushiol tulu bɛ bɔ fiɲɛ na ka fara sisi kan. Ni aw ye sisi fiyɛ walima ka maga a la, o bɛ se ka kojuguba lase mɔgɔ ma, a bɛ se ka kɛ ninakilidegun ye. O la, a nafa ka bon ka nin jiri ninnu jeni.

I bɛ se ka i yɛrɛ tanga o gɛlɛya ma cogo di? (Bana kunbɛnni) .

O la, an ka kan ka mun kɛ walasa ka an yɛrɛ tanga nin (Poison Ivy) gɛlɛya ma? Min nafa ka bon kosɛbɛ, o ye ka nin jiri in dɔn ani ka i yɔrɔ janya a la. I n’a fɔ a b’a fɔ cogo min na ko ‘kɔlɔsili ye fura ɲuman ye.’

Fɛn dɔw filɛ nin ye minnu ka kan ka to an hakili la:

• Aw bɛ jiriw dɔnni dege i n’a fɔ (Poison Ivy), (Poison Oak), (Poison Sumac). An ka maakɔrɔw bɛ fɛn minnu fɔ an ye kabini an denmisɛnman, olu dɔ ye k’an janto ‘bulu saba’ jiriw la. (Poison Ivy) fana ka teli ka kɛ ni bulu saba ye a jiribolo kelen kan. Nka, a bɛ se ka kɛ ko o tɛ kɛ tuma bɛɛ. O la, a ka ɲi ka jiri in yecogo dɔn dɔɔni. I bɛ se ka jaaw lajɛ ɛntɛrinɛti kan.
• Ni o jiri ninnu buluw tiɲɛna dɔɔni, a kɛra kurulen don wo, u karilen don wo, walima u mugulen don wo, tulu dɔ bɛ bɔ min bɛ wele ko urushiol. O waati de la a bɛ don an fari la nɔgɔya la.
• Ni a buluw bɛ manamana , walima ni u bɛ i n’a fɔ tulu nɛrɛmuguma minnu bɛ furabuluw kan , o bɛ se ka kɛ Urushiol ye. Aw kana maga o jiri suguw la.
• Ni aw bɛ taama yɔrɔ minnu na aw b’a dɔn ko o jiri suguw bɛ yɔrɔ minnu na (misali la, kungo siraw, jiriforo minnu ma saniya kabini waati jan, kɔda la) , aw bɛ aw jija ka aw yɛrɛ tanga o yɔrɔw ma.
• Ni aw ka kan ka taa o yɔrɔ suguw la, aw bɛ fini janw don ani ka pantalon janw don. Aw bɛ sanbara ni sosɛti don. A ka fisa yɛrɛ ni aw bɛ se ka ganw don aw bolow la. O cogo la, aw fari tɛna maga jiriw la kosɛbɛ.

Ni aw ye urushiol tulu sɔrɔ aw fari la bala la, aw bɛ a ko joona.

Nafama: Aw kana aw ko baarakɛminɛnw kɔnɔ! O kɛli bɛ se ka kɛ sababu ye ka tulu ɲagami ji la ka jɛnsɛn aw fari yɔrɔ wɛrɛw la. O la, aw bɛ aw ko ka ɲɛ, ka safinɛ kɛ a la (a ka fisa a ka kɛ safinɛ ye min bɛ tulu bɔ a la i n’a fɔ minɛnw safinɛ) ka sɔrɔ ka a ko ka ɲɛ miniti damadɔ kɔnɔ. A ka fisa ka jisuma kɛ.

Ni aw ka sokɔnɔbagan tun bɛ taama kungo kɔnɔ walima yɔrɔ dɔ la, nin ɲɔgɔnna jiriw bɛ se ka sɔrɔ yɔrɔ min na, a ka ɲi aw ka jisuma ɲuman di u ma ani ka safinɛ ko u fana! A ka ɲi ka ganw don o fana na.

Fɛn minnu ka kan ka to an hakili la nin maana in kɔnɔ (Take-Home Message) .

Okey, donc an ye kuma caman fɔ Poison Ivy kan, tiɲɛ tɛ? Farati tɛ o cogo la, nka a bɛ se ka mɔgɔ tɔɔrɔ dɔɔni ni a nana. A laban na, aw ka nin kow to aw hakili la:

1. Poison Ivy ye jiri ye min bɛ sɔrɔ furakisɛ dɔ la min bɛ wele ko Urushiol. Ni a magara fari la, a bɛ nɛ bɔ, kuru bilenman.

2. A taamasiɲɛw ye: bilenni, funu, kurukuruw, ani nɛ jugumanba. A bɛ se ka dɔgɔkun damadɔw ta ka sɔrɔ ka kɛnɛya.

3. Aw bɛ aw jija ka jiri in dɔn. Aw ye aw janto ‘bulu saba’ jiriw la, furabulu manamanananw, ani furabulu minnu tulu nɔgɔlen don ni nɛrɛmuguma ye. Ni siga bɛ aw la, aw kana maga a la.

4. Bana kunbɛnni de ka fisa.Aw bɛ aw yɛrɛ tanga yɔrɔw ma minnu falen bɛ o jiri suguw la. Ni aw taara kungo kɔnɔ, aw bɛ fini janw don.

5. Ni a kɛra balawu la: Aw bɛ aw ko joona ni safinɛ ye (safinɛ min bɛ tulu bɔ a la, o de ka fisa) ani jisuma na miniti 10-15 kɔnɔ. Aw kana aw ko jidagayɔrɔ la. Aw bɛ finiw, minɛnw ani sokɔnɔbaganw saniya.

6. Ni kurukuru jugumanba don, ka jɛnsɛn farikolo fan bɛɛ la, ɲɛda fununi bɛ kɛ, ninakili gɛlɛya walima sumaya, walima ni siga bɛ a la, aw bɛ taa dɔgɔtɔrɔso la sisan. I n’a fɔ dɔgɔtɔrɔ ka laadilikan b’a jira cogo min na, furaw i n’a fɔ (Antihistamine) walima (Steroid) bɛ se ka kɛ.

7. Sɔgɔsɔgɔninjɛ tɛ mɔgɔw minɛ ka ɲɛ, nka urushiol tulu bɛ se ka jɛnsɛn finiw, baganw walima mɔgɔ wɛrɛw fɛ.

O la, siɲɛ wɛrɛ n’i bɔra kɛnɛma, kungo kɔnɔ, walima nakɔ kɔnɔ, n’i y’o to i hakili la, i bɛ se k’i yɛrɛ tanga o gɛlɛya diminnen ma. Aw ka to lafiya la bɛɛ!

` Poyi, Sinhala, urushiol, ŋɛɲɛ, nɛ, faritanabana, banakunbɛn