Wernicke-Korsakoff ka bana ye mun ye? An ka kuma o kan!

Yala i delila ka bana kabakoma dɔ mɛn min bɛ nɔ bila hakili ni hakilijagabɔ la wa? Tuma dɔw la, an yɛrɛ t’a dɔn ko ni witamini dɔw dɛsɛra an farikolo la, kɛrɛnkɛrɛnnenya la witamini B1 min bɛ wele ko ``Tiyamini``, an hakili bɛ se ka tiɲɛ kosɛbɛ. O bana jugu sugu dɔ ye ` `Wernicke-Korsakoff Syndrome`` (``WKS``) ye . Nin ye bana ye min bɛ furakɛli kɔrɔtɔlen de wajibiya tiɲɛ na. Yala an bɛna kuma o kan cogo nɔgɔman na, cogo la min bɛ se ka faamuya i bolo wa?

Wernicke-Korsakoff ka bana (`WKS`) ye mun ye tigitigi?

N’an y’a fɔ cogo nɔgɔman na, nin ye bana ye min bɛ nɔ bila an kunkolo n’an hakili la. O kunba ye ko an farikolo bɛ dɔ bɔ kosɛbɛ ‘Tiyamini’ (`Tiyamini`) walima witamini B1 na . Miiri k’a filɛ, an farikolo bɛ i n’a fɔ mobili. O mɔbili in motɛri ye kùnkolo ye. Motɛri mago bɛ gazi la walasa ka baara kɛ. O cogo kelen na, witamini min bɛ wele ko ‘Thiamine` (`Thiamine`) nafa ka bon an ka hakili ni an farikolo yɔrɔw ka baara kɛ. Nin witamini in de bɛ an ka dumuni dun ka kɛ fanga ye. O la ni nin ‘Thiamine` (`Thiamine`) in Dɔgɔyara, hakili tɛ fanga sɔrɔ a mago bɛ min na, o kɔfɛ, kunsɛmɛnasumaya bɛ daminɛ ka tiɲɛ.

Nin `WKS` in na, dakunba fla bɛ yen:

1. Wernicke kunsɛmɛnasumaya : Nin ye kunsɛmɛ jogin fɔlɔ ye, min barika ka bon, min ka jugu. A bɛ furakɛli de wajibiya joona.

2. Korsakoff syndrome : Nin ye bana ye min bɛ mɛn sen na, a bɛ nɔ bila hakilijagabɔ la kosɛbɛ.

A tɔgɔ dara Alemaɲi hakiliɲagami dɔgɔtɔrɔ Carl Wernicke ni Irisi hakililabaarakɛla Sergei Korsakoff kan, olu minnu ye bana in dɔn fɔlɔ.

Jɛɲɔgɔnya jumɛn bɛ ‘Wernicke ka kunsɛmɛnasumaya’ ni ‘Korsakoff ka bana’ cɛ?

O fila bɛ ɲɔgɔn ta. Ni an b’a fɛ ka tiɲɛ fɔ, bana min bɛ wele ko ``Wernicke encephalopathy``, ni a ma furakɛ waati kɔnɔ, o de bɛ kɛ dɔɔni dɔɔni ka kɛ hakilijagabɔ gɛlɛya juguman ye min bɛ wele ko ``Korsakoff syndrome``.

A ka ca a la, Wernicke kunsɛmɛnasumaya taamasiɲɛba saba bɛ yen:

• Jatigɛ: Hakilila tiɲɛni, yɔrɔ ni waati bɔnɛ.
• Balan bɔnɛni ani sebaliya ka lamaga-lamagaliw kunbɛn (`Ataxia`): Taama bɛ kɛ fɛn ye min tɛ sabati ani farikolo yɔrɔw bɛ gɛlɛya ka kunbɛn.
• Yeli caman yeli ani ɲɛ gɛlɛyaw: Ɲɛ lamagacogo jugumanba, i n’a fɔ ɲɛ fila yeli.

Ka fara o kan, tuma dɔw la hali fasaw bɛ se ka barika dɔgɔya.

Ni o taamasiɲɛw tora senna waati jan kɔnɔ, tiɲɛni banbali bɛ kɛ kunsɛmɛ ni farikolojidɛsɛbanakisɛw la. O waati de la hakilijagabɔ jugumanba bɛ kɛ ani hakilijigin kuraw tɛ se ka to u hakili la. O bɛ wele ko ``Korsakoff syndrome``.

Wernicke-Korsakoff Syndrome (WKS) ye bana ye min bɛ se ka juguya dɔɔni dɔɔni waati tɛmɛnen kɔfɛ, wa a bɛ se ka mɔgɔ ka ɲɛnamaya bila farati la yɛrɛ. O la, teliya la furakɛli ni tiyamini ye, o nafa ka bon. O kɛli bɛ se ka bana taamasiɲɛw nɔgɔya ani ka hakilijagabɔ ni hakili baara wɛrɛw tiɲɛni banbali bali.

Ni nin taamasiɲɛ ninnu bɛ aw walima aw gɛrɛgɛrɛ mɔgɔ dɔ la, aw ka kan ka teliya ka taa dɔgɔtɔrɔso la walima ka taa dɔgɔtɔrɔso la min ka surun aw la.

O ko in bɛ jɔn de tɔɔrɔ kosɛbɛ?

Wernicke-Korsakoff syndrome (WKS) ka ca cɛw la ka tɛmɛ musow kan. A ka ca a la a bɛ sɔrɔ mɔgɔw la minnu si bɛ san 30 ni san 70 cɛ.Mɔgɔ minnu bɛ WKS sɔrɔ dɔlɔmin fɛ, olu fanba ye cɛw ye minnu si tɛmɛna san 40. Nka, musow ni denmisɛnniw fana bɛ se ka bana in sɔrɔ kun wɛrɛw la ni dɔlɔ tɛ. A man teli ka fɔ denmisɛnni fitiniw na.

Jɔn de farati ka bon ka Wernicke-Korsakoff ka bana sɔrɔ?

Wernicke kunsɛmɛnasumaya ye bana ye min ka teli ka ye mɔgɔ minnu na minnu bɛ dɔlɔmin kojugu (dɔlɔminbana). Ni dɔlɔ minna ka mɛn, o bɛ kɔnɔbara ni dumunikɛminɛnw tiɲɛ. A fana bɛ farikolo ka se ka witaminiw tali bali (malabsorption). A fɔra ko dɔlɔminna 80% ɲɔgɔn tɛ se ka tiyamini caman minɛ walima k’a mara.

Ka fara o kan, mɔgɔ minnu tɛ se ka dumuni minɛ ka ɲɛ furakɛli cogoya dɔw kosɔn, olu fana bɛ se ka `WKS` sɔrɔ. Misali la, a bɛ se ka kɛ farikolo girinya dɔgɔyali opereli kɔfɛ (`bariatric surgery`) walima ka kɛ `chimiothérapie` kɔlɔlɔ ye kansɛri la.

Farati wɛrɛw filɛ nin ye:

• Banakɔtaa, misali la, banakɔtaa funu walima kɔnɔboli.
• Kansɛri (kɛrɛnkɛrɛnnenya la ni bana jugumanba don).
• Thyroïde hormone hakɛ caya kojugu (thyrotoxicose).
• Yɛlɛma dɔw bɛ sɔrɔ jamu fɛ.
• Sugunɛbilenni furakɛli kɛli dusukun tantanni na waati jan kɔnɔ.
• Tiyamini dɛsɛbanaw i n’a fɔ sidabana.
• Sugunɛbilenni, barisa diyalizi furakɛli kuntaalajan bɛ dɔ bɔ farikolo ka se ka tiyamini minɛ.
• Dɔgɔtɔrɔso walima dumuni nafama sɔrɔbaliya.
• Fɔɔnɔ ni kɔnɔboli kojugu kɔnɔmaya waati (hyperemesis gravidarum).

‘Wernicke-Korsakoff syndrome’ sababuw ye mun ye?

O sababuba ye ``Tiyamini`` dɛsɛ ye. Nin witamini nafama in de bɛ an ka sukaro dun ka kɛ fanga ye. O la ni ``Tiyamini`` bɛrɛ tɛ an bolo, an hakili tɛ fanga sɔrɔ a mago bɛ min na walasa a ka baara kɛ ka ɲɛ.

Tiyamini dɛsɛ sababuba yeDɔlɔmin kojugu waati jan kɔnɔ. Dɔlɔ bɛ a to a ka gɛlɛn farikolo ma ka tiyamini minɛ ka a mara sugunɛ na. Dɔlɔ fana bɛ witamini B1 tali bali baara nafama wɛrɛw la.

Kun wɛrɛw fana bɛ yen:

• Balocogo jugu: Dumuni dafalen dunbaliya.
• Dumunikɛbaliya : i n’a fɔ dumunikɛbaliya ni dumunikɛbaliya.
• Banakisɛ basigilenw.
• Opereliw : Kɛrɛnkɛrɛnnenya la opereli minnu bɛ kɛ i n’a fɔ kɔnɔbara basigilen opereli walasa ka mɔgɔ farikolo girinya dɔgɔya.
• Sugunɛ jogincogo jugumanba: Nka o man teli ka kɛ dɔɔni.

‘Wernicke-Korsakoff syndrome’ taamasiɲɛw ye jumɛnw ye?

O bɛ se ka ye taamasiɲɛ suguya caman na. Taamasiɲɛ minnu ka teli ka ye bana jugumanw na, olu dɔ ye ‘confabulation’ ye . O kɔrɔ ye ka maanaw labɛn i hakili la walasa ka fɛnw datugu i hakili tɛ minnu na. Miiri k’a filɛ, mɔgɔ dɔ hakili tɛ a ka ko kɛlen dɔ la kunun, nka a bɛ nkalon dɔ fɔ walasa k’o datugu, nka u tɛ nkalon tigɛ bawo u b’a miiri ko o kɛra tiɲɛ na. U dalen bɛ o maana na.

Nin bana in bɛ mɔgɔ minnu na, olu bɛ se ka to ka u hakili ɲagami walima ka u hakili ɲagami. O ɲagami in b’a to a ka gɛlɛn u ma k’a dɔn ko fɛn dɔ bɛ u la ani ka furakɛli ɲini.

Wernicke kunsɛmɛnasumaya taamasiɲɛ minnu ka teli ka sɔrɔ :

• Balanbaliya walima sebaliya ka lamaga-lamagaliw kunbɛn (ataxia).
• ‘Konfabulation’ (Jɛkulu).
• Jatigɛ, hakiliɲagami.
• Taama gɛlɛya, taama sabatibali.
• Sunɔgɔbaliya.
• Farikolo funteni dɔgɔyali cogo la min tɛ bɛn (hypothermie).
• Dusukun gɛlɛyaw : dusukun tantanni caya (tachycardie) walima tansiyɔn jiginni (tansiyɔn jiginni).
• Farikoloɲɛnajɛw ka ɲɔgɔndɛmɛ bɔnɛ (ataxia).

Ɲɛgɛlɛyaw fana ka ca:

• Ɲɛ lamagacogo jugumanba (nistagmus).
• Yeli fila ye.
• Ɲɛkisɛ sanfɛla bɛ jigin (ptosis).
• Ɲɛkisɛw ka baarakɛbaliya walima a fanga dɔgɔyali (ɲɛdimi).

Ni Wernicke kunsɛmɛnasumaya ma furakɛ, a bɛ se ka taa ɲɛ ka se Korsakoff syndrome ma, o ye hakilijagabɔ ye min bɛ mɛn sen na. A taamasiɲɛw ye:

• Hakilila bɔnɛ pewu (`Amnesia`) walima sebaliya ka hakili to fɛn kura si la.
• Taamacogo caman yeli: dimi, dimi teliya.
• ‘Konfabulation’ (Jɛkulu).
• Delirium ni hakiliɲagami.
• Sɛgɛn walima sɛgɛn.
• Hallucinations, kɛrɛnkɛrɛnnenya la ni aw bɛ dɔlɔmin dabila.
• Sebaliya ka i hakili to a la.
• Taamacogo min tɛ sabati.

A taamasiɲɛ dɔw tɛ ɲɛ pewu hali ni furakɛli kɛra. Ni bana juguman don, hakiliɲagami (`kɔma`) bɛ se ka kɛ. Ni aw walima aw gɛrɛgɛrɛ mɔgɔ dɔ hakili bɔra, walima ni `Wernicke-Korsakoff syndrome` taamasiɲɛw bɛ aw la, aw bɛ taa dɔgɔtɔrɔso la walima aw bɛ taa kɛnɛyaso la joona.

‘Wernicke-Korsakoff syndrome’ bɛ sɔrɔ cogo di?

Nin `WKS` bana in sɔrɔli joona nafa ka bon furakɛli ɲɛtaa la. Dɔgɔtɔrɔw b’a sɛgɛsɛgɛ ni farikolo sɛgɛsɛgɛli ye, ka i ka bana taamasiɲɛw ɲininka, ani ka i ka denbaya ka tariku ɲininka. Nka, a bɛ se ka gɛlɛya ka a sɛgɛsɛgɛ ni mɔgɔ dɔ hakili ɲagamina walima ni a hakili tɛ a la.

Dɔgɔtɔrɔ bɛna nin fɛn ninnu lajɛ kɛrɛnkɛrɛnnenya la:

• Yala dɔlɔmin gɛlɛya dɔw bɛ yen (`Dɔlɔminbaliya`) wa?
• Yala balodɛsɛ bɛ yen wa?
• Yala tiyamini dɛsɛ bɛ yen wa?

Sɛgɛsɛgɛli jumɛnw bɛ dɛmɛ ka Wernicke-Korsakoff ka bana sɛgɛsɛgɛ?

Aw ka dɔgɔtɔrɔ bɛna yamaruya di aw ka joli sɛgɛsɛgɛliw kɛ walasa ka aw joli sukaro ni tiyamini hakɛ lajɛ. U bɛ se fana ka yamaruya di ka dɔlɔ sɛgɛsɛgɛli kɛ joli la walasa ka dɔlɔmincogo lajɛ ani ka sugunɛ kɛcogo sɛgɛsɛgɛ walasa ka sugunɛ kɛcogo lajɛ, barisa o bɛ se ka kɛ sababu ye ka sugunɛ tiɲɛ.

Sɛgɛsɛgɛli wɛrɛw bɛ se ka kɛ walasa ka sababu wɛrɛw lajɛ:

• Gazi joli siraw (ABG) sɛgɛsɛgɛli, o bɛ gazi ɲuman ni oksizɛni hakɛ lajɛ joli la.
• ‘Joli jate dafalen’ (`Joli jate dafalen - CBC`).
• Toxicologie (banakisɛfagalanw) sɛgɛsɛgɛli.

Aw bɛ se ka ja sɛgɛsɛgɛliw fana kɛ i n’a fɔ ninnu:

• ‘CT scan’ (CT scan) ye.
• 'MRI' (`MRI`) ye.
• ‘Elektrokardiogramme’ (`Elektrokardiogramme - EKG`).

Yala Wernicke-Korsakoff ka bana bɛ se ka furakɛ wa? A bɛ furakɛ cogo di?

Tiɲɛ na, a tɛ se ka furakɛ pewu. Nka ni furakɛli daminɛna joona, a taamasiɲɛw bɛ se ka nɔgɔya ani u dɔw bɛ se ka kɔsegin. O kɔrɔ ye ko bana min bɛ wele ko ``Wernicke encephalopathy``, o bɛ se ka jɔ ka juguya ka se ``Korsakoff syndrome`` ma.

A ka ca a la, furakɛli bɛ se ka bana taamasiɲɛw kunbɛn walima k’u ɲɛ i n’a fɔ hakili ɲagami, ɲɛ gɛlɛyaw, ani balansi tiɲɛni. Aw ka dɔgɔtɔrɔ bɛna furakɛli bolodacogo dɔ labɛn min bɛ bɛn aw ma.

A ka ca a la, ninnu bɛ kɛ furakɛli ye:

• Witamini B1 dicogo furakisɛw walima pikiri fɛ.
• Ni farikolojidɛsɛ donna, aw bɛ saline di a ma ``IV jilamaw`` fɛ.
• Gɛlɛya minnu bɛ tali kɛ dɔlɔmin na, olu furakɛli.
• Balo dɛmɛni dɛmɛni.
• Aw bɛ fura wɛrɛw di a ma ni a mago bɛ a la.

Aw bɛ se ka dɔ bɔ nin bana in sɔrɔli farati la cogo di?

A ka ca a la, dɔlɔmin dabila walima ka dan sigi a la, o ye fɛn nafamaba ye aw bɛ se ka min kɛ walasa ka dɔ bɔ aw ka Wernicke-Korsakoff ka bana sɔrɔli la. Ani fana, ka balo ɲuman sɔrɔ ani ni a mago bɛ a la, ka tiyamini dafalanw ta pikiri walima furakisɛw cogo la, o bɛ se ka dɔ bɔ aw ka farati la, kɛrɛnkɛrɛnnenya la dɔlɔminnaw ma.

Wernicke-Korsakoff ka bana bɛ mɔgɔ min na, o tigi ka ɲɛnamaya ɲɛfɔcogo ye mun ye?

Ni nin bana in bɛ aw walima aw gɛrɛfɛ mɔgɔ dɔ la, a ɲɛfɔli bɛ bɔ a taamasiɲɛw juguya cogo la ani bana in sɔrɔli ni a furakɛcogo teliya la. Furakɛli joona bɛ se ka bana taamasiɲɛw kɔsegin ani ka gɛlɛya kuntaalajanw bali. Nka, n’a ma furakɛ, a bɛ se ka kɛ sababu ye ka nalomanya ani ka saya yɛrɛ lase mɔgɔ ma.

Tuma jumɛn na aw ka kan ka dɔgɔtɔrɔ ka ladilikan ɲini nin bana in na?

Ni Wernicke-Korsakoff ka bana taamasiɲɛw bɛ aw walima aw dɔnbaga dɔ la, aw bɛ taa dɔgɔtɔrɔso la joona. A bɛ se ka kɛ aw ka kan ka dɔgɔtɔrɔ wele walima ka taa dɔgɔtɔrɔso la kɔrɔtɔko yɔrɔ la min ka surun aw la walasa ka kɔrɔtɔko furakɛ.

Ne bɛ se ka ne yɛrɛ ladon cogo di?

Ka Wernicke-Korsakoff ka bana sɛgɛsɛgɛli sɔrɔ, o tɛ baara nɔgɔn ye. A bɛ se ka kɛ aw ka kan ka don dɔgɔtɔrɔso la ani ka furakɛli kɛ. Fɛn min nafa ka bon kosɛbɛ, o ye ka dɔgɔtɔrɔ ka laadilikanw labato, i n’a fɔ ka dɔlɔmin dan (walima ka a tigɛ pewu) ani ka dumuni nafama dun. O fɛnw bɛna aw ka kɛnɛya sabati kosɛbɛ.

Aw bɛ dɔgɔtɔrɔ ka laadilikanw labato ka ɲɛ walasa ka gɛlɛyaw kunbɛn ani ka bana taamasiɲɛw furakɛ. A bɛna ladonni bolodalen dɔ labɛn min bɛ bɛn i ma ani ka i dɛmɛ ka segin i ka kɛnɛya la.

Wernicke-Korsakoff ka bana ye hakilijagabɔ ye min man teli ka sɔrɔ, nka a ka jugu kosɛbɛ. A bɛ furakɛli teliya de wajibiya walasa ka bana taamasiɲɛw lajɔ ani ka gɛlɛyaw bali. Ni bana bɛ ka taa ɲɛ, farikolo yɔrɔw taamasiɲɛw bɛ sɔrɔ, i n’a fɔ hakili ɲagami jugumanba ani a hakili ɲagami. Nin taamasiɲɛ ninnu bɛ se ka gɛlɛya don aw ma walima aw gɛrɛgɛrɛ mɔgɔ dɔ bolo ka aw ka bana dɔn. O la, a nafa ka bon ka bana in sɛgɛsɛgɛ joona. Aw ka dɔgɔtɔrɔ bɛna furakɛlicogo dɔ fɔ aw ye min bɛ bɛn aw magow ma.

Fɛn minnu nafa ka bon kosɛbɛ an ka kan ka to an hakili la (Take-Home Message) .

O bɛ ɲɛ, o la, an ye kuma min kan `Wernicke-Korsakoff Syndrome` kan, fɛnba minnu ka kan ka to an hakili la, olu filɛ nin ye:

• Nin ye bana jugumanba ye min bɛ nɔ bila hakili ni hakilijagabɔ la ka a sababu kɛ tiyamini (witamini B1) dɛsɛ ye.
• Faratiba min bɛ a la, o ye dɔlɔmin kojugu ye.
• A daminɛ na, o ye Wernicke kunsɛmɛnasumaya ye, ni a ma furakɛ, o bɛ se ka kɛ sababu ye ka hakilijagabɔ gɛlɛya kuntaalajan dɔ lase mɔgɔ ma min bɛ wele ko Korsakoff syndrome.
• Hakilijagabɔ, taama gɛlɛya, yeli gɛlɛya ani hakilijagabɔ bɛ se ka kɛ a taamasiɲɛ fɔlɔw ye.
• Sɛgɛsɛgɛli teliya la ani furakɛli kɔrɔtɔlen ni tiyamini ye, o nafa ka bon.
• Hali ni a tɛ se ka kɛnɛya pewu, furakɛli joona bɛ se ka bana taamasiɲɛw kunbɛn ani ka tiɲɛni banbali bali.
• Ni aw walima aw dɔnbaga dɔ bɛ ka nin taamasiɲɛ ninnu jira, aw bɛ dɔgɔtɔrɔ ka laadilikan ɲini joona.

N jigi b’a kan ko nin kunnafoni in nafa ka bon aw bolo. Aw ka to kɛnɛya la!

` Wernicke-Korsakoff ka bana, tiyamini dɛsɛ, witamini B1, dɔlɔmin, hakilijagabɔ, hakiliɲagami, hakilibanaw