¡Ikatu voi reperdé nde resa! Jaikuaavemi Desgaste Retiniano rehegua.

¿Repensáma piko mbaʼeichaitépa hechapyrã ñande resa? Ñande resa omba’apo peteĩ cámara-icha. Peteĩ párte oñeñandu porãitereíva ha iñimportánteva ñande resa rehegua haʼe hína pe rrétina. Sapy’ánte ko retina ikatu ojeipe’a. Upévare ja’e chupe desgaste retiniano, térã `(Despego retiniano)`. Kóva ha’e peteĩ mba’asy ivaietereíva, jepémo hasy’ỹ. Ñañe’ẽmi ko árape detalladamente ko mba’ére, pórke jaikuaa ko mba’e iñimportanteterei ndéve ha umi rehayhúvape ĝuarã.

Mba’épa pe retina. Mba’épa he’ise ojedespega?

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, pe rrétina haʼe peteĩ membrana oñandu porãva pe lus oĩva nde resa rapykuéri. Haʼete ku pe pelíkula oĩva peteĩ kámara de pelíkulape. Pe tesape oúva umi mbaʼe rehechávagui hoʼáramo pe rrétina ári, ojapo umi señál eléktrika ohóva ne apytuʼũme. Upérõ pehecha.

Koʼág̃a ñapensamína, mbaʼépa oikóta ko rrétina ojeseparáramo umi tejidos omongaru ha ojokóva hendaitépe? Upéva ha'e pe ojeheróva desgaste retiniano. Péicha ojesepara jave, pe retina operde tuguy, oxígeno ha umi nutriente. Péva ikatu ombyai nde resa ha nereñangarekóiramo, ikatu ndehegui nde resa’ỹi. Upévare kóva ndahaʼéi peteĩ mbaʼe ojegueraha vaʼerã ligero.

Tuichavéva, ko mba’asy jepivegua hasy’ỹ, upévare iñimportante jaheka consejo médico ojekuaa riremínte umi síntoma.

Mba’épa umi mba’asy ojehechaukáva desgaste retina rehegua. Mba’épa rejapova’erã reguerekóramo ko’ã mba’asy?

Oĩ tapicha ikatúva ndohechái mba’eveichagua síntoma mba’eveichavérõ. Péro la majoría umi hénte oreko sapyʼa algúna síntoma. Ko’ã mba’asy ivaiha ikatu iñambue odependévo mboýpa ojeipe’a pe retina.

Eñatendékena koʼã signo rehe:

• Rehechávo heta mba’e oveve nde resa renondépe peteĩ jeýpe: Ikatu ojehecha oveveha umi punto michĩva, kuã pehẽngue, mba’e ojoguáva red-pe ha umi mancha morotĩva remongu’évo nde resa. Normal ningo sapyʼapyʼa rehecha peteĩ térã mokõi, péro rejepyʼapyvaʼerã reñepyrũramo rehecha heta umíva peteĩ jeýpe.
• Fotopsia: Jahecha umi tesape ha’ete ku omimbipáva sapy’a ñande resa ryepýpe.
• Oñeñandu iñypytũha nde jehecha: Ikatu oñeñandu iñypytũha nde jehecha periférico, ha’ete ku oñemoĩva peteĩ cortina morotĩ lado gotyo.
• Reñeñandu peteĩ kortína morotĩicha ojahoʼíva peteĩ párte nde visióngui: Peteĩ kortína hoʼávaicha peteĩ ventána ári, peteĩ ládo nde visióngui ikatu mbeguekatúpe iñypytũ.

Ojekuaa ramo peteĩva ko’ã mba’asy, rehova’erã oftalmólogo-pe térã reho pya’e ikatuháicha sala de urgencia-pe, reha’arõ’ỹre oguejy pe mba’asy. Umi pohanohára oñepyrûse tratamiento pya'e ikatuháicha.

Mba’épa umi tipo principal de desgaste retiniano rehegua.

Oĩ mbohapy tape tenondegua ikatu haguã ojeipe'a peteĩ retina:

1. Tipo regmatógeno: Kóva ha’e pePe tipo ojehechavéva. Péva oiko jepi ñandetujavévo. Ñandetujavévo, pe mba'e ojoguáva gel-pe ñande resa ryepýpe (ojeheróva `humor vítreo`) oñemboguejy, oñembopiro'y ha ojeipe'a retina-gui. Péva ikatu ojapo peteĩ yvykua michĩva retina-pe (peteĩ `desgarro retina`). Ko yvykua oheja pe líquido ojoguáva gel-pe oñembyaty retina rapykuéri, omomombyrývo pe retina tesagui.

2. Tipo traccional: Ko aichaguape ojeipyso ha ojeipe a pe retina ojejapo rupi tejido cicatriz rehegua oñeformava retina rehe. Umi tapicha orekóva diabetes (`Diabetes Mellitus`) oguerekove ko'ãichagua desprendimiento. Péva ojehu are guivéma oî jave asuka tuguýpe, ikatu oñeforma tejido cicatriz oñembyaígui tuguy rape tesápe. Koʼã cicatriz tuichavévo ohóvo, oipeʼa ha oipeʼa pe rrétina.

3. Tipo exudativo: Ko aichaguape oñembyaty líquido retina rapykuéri ndoguerekóiramo yvykua retinape. Umi mba’e tenondegua omoheñóiva líquido ha’e líquido osẽva tuguy rape oĩva tesa ryepýpe térã oñembohye tesa rapykuéri. Péva ikatu oiko oîgui ciertas condiciones inflamatorias tesa rehegua (uveítis).

Mba’éichapa ojehecha jepi pe desgaste retiniano.

Kóva ndaha’éi mba’asy ohypýiva opavavépe. Según dato norteamericano, oje'e peteî diez mil tapicha rupi ikatu omoheñói peteî arýpe. Ambue estudio he’i pe tipo ojehechavéva, lupus regmatógeno, ikatuha oñemboguata 6 ha 18 por cien mil. Péva he’ise ndaha’éiramo jepe jepiveguaiterei, iñimportánte ñanemandu’a oimeraẽva ikatuha omongakuaá.

Mba’épa umi mba’e omoñepyrũva ha umi mba’e ikatúva omoñepyrũ pe desgaste retiniano.

Oĩ heta mba’e omoñepyrũva ha mba’e riesgo rehegua oipytyvõva ko mba’épe:

• Envejecimiento: Umi tapicha orekóva 50 ary ári oîve riesgo.
• Tesa lesión: Tesa ohupyty ramo peteĩ golpe haimbe, por ehémplo peteĩ accidente-pe.
• Oiméramo yma reguereko raʼe peteĩ retina ojedespegáva térã oĩramo ne família orekóva ko mbaʼasy.
• Oiméramo rejapo ra’e peteĩ cirugía nde resa rehegua: techapyrã, ojejapo rire cirugía catarata rehegua.
• Tapichakuéra ndohechaporãiva mombyry (ohecha mombyry etereíva): Umi orekóva anteojo receta yvatetereívape guarã.
• Desgaste Vítreo Posterior: Pe mba’e ojoguáva gel-pe oĩva tesa ryepýpe ojeipe’a retina-gui.
• Ambue mba’asy oityvyróva retina: Techapyrã, retina adelgazamiento (degeneración de rejilla) térã retinopatía ojoajúva diabetes rehe.
• Oĩ tesa mba’asy hereditario.
• Peteĩ tesa oguerekóramo peteĩ yvykua térã desgaste retina-pe, ambue tesa oĩ avei riesgo-pe.

Oiméramo reguereko ko’ã mba’e ikatúva rejapo, iñimportanteterei reñe’ẽ nde pohanohára ndive ha ojehecha jepi nde resa.

Mba’épa umi complicación ko mba’asy rehegua.

Pe desgaste retiniano ha’e peteĩ condición añetehápe grave.Péva ikatu ogueru pérdida de visión. Añetehápe, noñepohanoiramo, ikatu ogueru ciego permanente mbovy ára rire. Upévare iñimportánte jaheka tratamiento ojekuaa riremínte umi síntoma.

Mbaʼéichapa umi doktór ojuhu upéva?

Reikuaa hag̃ua upéva tekotevẽ rejapo peteĩ exámen de ojo dilatado . Nde pohanohára ombotuichave nde resa umi gota tesa rehegua rupive ohecha haguã nde retina. Unos kuánto minúto rire, pe doktór ikatúta ohecha porã nde retina.

Ko examen rire, ikatu nde doktór heʼi ndéve rejapo hag̃ua ótro pruéva hasyʼỹva. Koʼãva ikatu omeʼẽ peteĩ visión hesakãvéva ha detalladovéva nde retina rehegua:

• Tomografía de Coherencia Óptica (OCT): Kóva ha’e avei peteĩ escaneo magnificado tesa rehegua. Reguapy peteĩ mákina renondépe, rejoko nde akã ha pe mákina oescanea nde resa. Mba’eve ndoikói tesa rehe.
• Imagen fondo rehegua: Péicha avei ojejapo ta anga retina rehegua. Pe tesa ojedilata jepi upévarã.
• Ecografía tesa rehegua (ocular): Péva natekotevẽi ojedilata tesa. Péro ikatu ojeporu umi gota tesa rehegua oñembopiroʼy hag̃ua ñande resa. Reguapy aja peteĩ síllape ha ne akã opyta kirirĩháme, oñemoĩ peteĩ aparáto michĩva nde resa ári ha ojeescanea. Upe rire, oñemboty aja nde resa, oñemoĩ peteĩ gel nde resa ryru ári, ha ojeporu pe aparáto oñemomýi hag̃ua nde resa.
• CT (`Tomografía Computarizada - CT`): Kóva haꞌehína peteĩ prueba ombojoajúva `rayos X` ha peteĩ komputadóra. Ojejapo jepi oî jave lesión tesa rehe ha oî jave sospecha oike hague hyepýpe peteî mba'e.

Mba’éichapa oñepohano pe desgaste retina rehegua.

Nde pohanohára resa rehegua oñe’ẽta nendive umi tratamiento opción oĩporãvare ndéve ĝuarã. Sapy’ánte, ikatu ojeporu hetave peteĩ opción tratamiento rehegua ojehupyty haĝua umi resultado iporãvéva.

Umi tratamiento tenondegua ha’e:

• Terapia láser térã criopexia (terapia de congelación).
• Retinopexia neumática (terapia de burbujas de aire).
• Hebilla escleral (correa de silicona) rehegua.
• Vitrectomía (cirugía ojeipe’a haguã vítreo).

Tratamiento láser térã criopexia rehegua

Sapy’ánte, pe retina ojedespega mboyve, pohanohára ikatu ojuhu peteĩ yvykua añónte pe retina-pe (peteĩ `desgarro retina`). Upéi, pe doktór oipuru peteĩ láser médico térã peteĩ aparato de congelación omboty hag̃ua pe yvykua. Péicha ojejapo peteĩ cicatriz ha oipytyvõ pe retina opyta hag̃ua hendaitépe.

Retinopexia neumática (terapia de burbujas de aire) rehegua .

Pe ojehúva ko kásope ha’e pe pohanohára oinyecta peteĩ burbuja de aire michĩva tesápe. Pe burbuja ojepyso retina rehe, ombotývo pe yvykua. Upéi ikatu oñemboty pe yvykua tapiaite ojeporúvo láser térã criopexia. Upe rire oñembohyru ñande retepýpe pe líquido oñembyatýva retina guýpe. Upéi pe retina ikatu oñembojoaju jey pe tesa parére. Mbovy ára rire, pe aire burbuja oñembohyru avei ñande retepýpe.

Ko cirugía rire, tuicha mba'e reñongatu haguã ne akã ha reke pohanohára he'iháicha. Jepe michĩmi incómodo, ha’e peteĩ sacrificio mbykymi peteĩ beneficio a largo plazo-pe ĝuarã.

Hebilla escleral (correa de silicona) rehegua .

Ko procedimiento-pe, pohanohára ombojoaju quirúrgicamente peteî banda de silicona térã esponja (peteî `hebilla`) tesa jerére. Ko banda oipytyvõ ojejoko hag̃ua pe retina hendaitépe. Pe banda oĩ permanentemente upépe, ha katu ndaikatúi rehecha. Upéi, oñemboty pe yvykua ojeporúvo láser térã criopexia. Sapy’ánte, ikatu ojeperfora peteĩ burbuja de aire térã ojeipe’a líquido retina guýgui oipytyvõ haguã retina oñembojoaju jey haguã.

Vitrectomía (cirugía ojeipe’a haguã vítreo) .

Ko’ápe oĩ umi mba’e ojejapóva peteĩ vitrectomía aja:

• Pe mba’e ojoguáva gel-pe oĩva tesa ryepýpe (pe `vítreo`) ojeipe’a quirúrgicamente.
• Oimeraẽ agujero oĩva retina-pe oñemboty ojeporúvo láser térã método de congelación.
• Oñemoĩ peteĩ burbuja de aire, gas térã aceite tesa ryepýpe oempuja jey hag̃ua pe retina hendaitépe.

Pe pohanohára omoinge ramo peteĩ burbuja de aceite, ojeipe’áta quirúrgicamente mbovymi jasy rire. Umi burbuja aire ha gas rehegua ogueraha ñande rete. Oiméramo reguereko peteĩ burbuja de aire oñemoĩva nde resápe, tekotevẽta repyta reviaha umi lugár yvate gotyo ha reveve sapyʼami. Péva ikatu ojupi pe burbuja de aire tuicha ha pe presión oĩva tesa ryepýpe (presión intraocular) oñemoambuévo pe altitud. Nde pohanohára he’íta ndéve araka’épa ikatu rejapo jey ko’ã mba’e.

¿Oĩpa complicación térã efecto secundario pe tratamiento rehegua?

Pe cirugía de desgaste retina rehegua generalmente osẽ porãiterei. Ha katu, oimeraẽ cirugía-icha, oĩ algunos riesgos ha complicación:

• Tuguy ñemongu’e.
• Ai.
• Oñembohetave presión tesa ryepýpe.
• Posibilidad ojejapo haguã ambue cirugía.
• Ojeopera rire ikatu oñeforma umi membrana, ikatúva oñemboguejy ha oipyso pe tejido. Pévape oñembohéra ``Retinopatía Proliferativa`` térã ``Membrana epiretinal``.
• Pyaʼe voi oreko peteĩ katarata, ha upévare tekotevẽ ojeopera.

Mba’épa ikatu reha’arõ ojejapo rire peteĩ cirugía de desgaste retiniano.

Oñepohano rire, ikatu reñandu michĩmi incomodidad unos kuánto semána aja. Nde pohanohára omombe’úta ndéve umi pohã hasýva ha ambue mba’e nepytyvõtava. Avei rejehekýivaʼerã rembaʼapo mbarete unos kuánto semána aja. Eñeʼẽ nde doktór ndive arakaʼépa ikatu reñepyrũ jey rejapo ehersísio, remaneha ha ambue mbaʼe normál.

Ambue mba’e oñeha’arõva ojeopera rire:

• Tesa ryru: Eñongatu tesa ryru nde pohanohára he’i peve ndéve.
• Mba'éichapa ojejoko va'erã ne akã: Reguerekóramo peteĩ ampolla nde resápe, ejapo porã umi instrucción mba'éichapa ojejoko va'erã ne akã. Nde pohanohára he’íta ndéve mba’éichapa rejokóta ne akã ha mboy tiémpopa rejokóta reipytyvõ haguã nde resa okuera haguã.
• Tesa gota: Pohanohára ome’ẽta ndéve instrucción mba’éichapa reiporuva’erã gota tesa rehegua oipytyvõ haguã nde resa okuera haguã.
• Rehecha porãve: Rehechakuaavaʼerã mbeguekatúpe resa porãveha cuatro térã seis semána rejapo rire peteĩ operasión. Ikatu ohasa heta jasy ojehecha haguã resultado completo.

¿Ikatu piko ojejoko pe desgaste retina rehegua?

Pe tipo ojehechavéva, hérava regmatógeno, ndaikatúi ojejokopaite. Péro oĩ umi mbaʼe ikatúva rejapo remboguejy hag̃ua nde riesgo:

• Ejapo jepi examen nde resa rehegua: Rehecha jepi nde resa ikatu nepytyvõ reñangareko hag̃ua nde resa rekove rehe. Koʼýte iñimportánte ojehecha nde resa reguerekóramo resa mbyky (miopía), pórke pe miopía ombohetave pe riesgo reguereko hag̃ua peteĩ desgaste retiniano. Nde pohanohára ikatu ojapo peteĩ exámen dilatado ohecha hag̃ua oĩpa umi agujero michĩva nde retina-pe.
• Epyta seguro: Eipuru protección tesa rehegua ha’eháicha anteojo de seguridad reha’ã jave deporte térã rejapo jave tembiapo arriesgado.
• Eheka pya’e tratamiento: Reguerekóramo síntoma de desgaste retina rehegua, ehecha oftalmólogo-pe térã pya’e reho sala de urgencia-pe.
• Emantene nde salud general: emaneha umi mba’asy crónica, e’u peteĩ dieta equilibrada ha ejapo meme ejercicio.

Ani hagua oî glaucoma traccional oúva diabetes mellitus-gui, oipytyvô ojejoko porâ haguâ nde ruguy asuka ha presión arterial.

Mboy jeypa ojehechava’erã nde resa?

Generalmente iporã ojehecha nde resa peteĩ jey al año umi tapicha orekóva riesgo michĩva oguereko haĝua mba’asy tesa rehegua. Oiméramo nde reguereko tuicha riesgo reguereko haĝua mba’asy nde resa rehegua, ikatu tekotevẽ ojehecha py’ỹive nde resa. Eñe’ẽ nde pohanohára ndive pe horario de detección iporãvéva rehe ndéve ĝuarã.

Mba’épa oiko aguerekóramo peteĩ desgaste retiniano.

Nde situación odependeta umi factor-re ha’eháicha mba’éichapa ha’eva’ekue nde visión pe desgaste retiniano mboyve, moõ pevépa oprogresa pe desprendimiento ha oĩpa ambue complicación. Nde pohanohára oñe’ẽta nendive mba’eichagua visiónpa ikatu reha’arõ rehupyty jey.

Pe cirugía ojejapóva desgaste retiniano regmatogéneo rehegua jepivegua osẽ porãiterei - nueve umi tapicha apytégui ojerekupera. Sapyʼánte tekotevẽ hetave peteĩ operasión oñembojoaju jey hag̃ua pe retina.

¿Ikatu piko ou jey pe retina?

Heẽ, ikatu oiko peteĩ desgaste retiniano hetave jey. Péicha oikóramo, ikatu tekotevẽ ojejapo mokõiha operasión. Eñe’ẽ nde pohanohára ndive umi medida preventiva ikatúva rejapo reñangareko haĝua nde resa rehe.

Mbaʼéichapa añangareko chejehe?

Pe iñimportantevéva haʼe hína resegi porã umi doktór de osa heʼíva, koʼýte oñeñeʼẽvo pe akã posición rehe ha umi mbaʼe rejapóvare.

Eporandu nde doktórpe mbaʼéichapa ikatu ifasilve umi mbaʼe, por ehémplo reipuru peteĩ almohada nde akãre hatãitereíva ikatu hag̃uáicha ne akã reime peteĩ posiciónpe. Oiméramo reñeno hova yvýre, nde pohanohára róga ikatu nepytyvõ rehupyty hag̃ua umi tembiporu hova yvýre reiporu hag̃ua nde rógape.

Araka’épa aha va’erã sala de urgencia-pe?

Nde cirujano he’ívape oĩta mba’épa umi emergencia, ha katu rehenóiva’erã nde pohanohárape térã pya’e reheka tratamiento de emergencia oikóramo peteĩva ko’ã mba’e:

• Tuichaitereíramo, hasy oñeha’arõ’ỹva.
• Reguerekóramo signo infección rehegua (e.g. hinchazón, akãnundu).
• Oĩramo peteĩ secreción oñeha’arõ’ỹva oúva apyságui.
• Reperdéramo sapy’a nde visión.

Mba’e porandupa ajapova’erã che tesa pohanohárape.

Oiméramo reguereko peteĩ retina ojedespegáva (térã reime tuicha riesgo-pe upévare), eporandu nde pohanohárape ko’ã mba’ére:

• Mba’épa pe tratamiento iporãvéva chéve ĝuarã catarata rehegua.
• ¿Aikotevẽpa peteĩ operasión?
• Mba’éichapa ikatu añangareko che resa salud rehe ojeopera rire?
• Mboy jeypa ahechava’erã che resa?
• Mba’épa ikatu ajapove amboguejy hagua pe riesgo de desgaste retina rehegua.

Marandu paha ojegueraha haguã ógape

Pe desgaste retiniano ha’e peteĩ mba’asy hasy’ỹva ha katu ivaietereíva. Reñepyrũramo sapyʼa rehecha umi flotador, umi destello de luz térã rehecha vai, pyaʼe reho doktórpe. Ehecha pohanohára tesa rehegua térã tereho sala de urgencia-pe. Peteĩ desgaste retiniano oikotevẽ algún tipo de cirugía oñemyatyrõ hag̃ua. Jepe oñembotapykue tratamiento mbovy ára, ikatu oiko pérdida de visión permanente. Ojeopera rire, iñimportánte resegi umi instruksión heʼíva nde siruháno ikatu hag̃uáicha reñangareko nde resa rehe.

` Desgaste Retiniano, Mba’asy Tesa rehegua, Pérdida de Visión, Cirugía Tesa rehegua, Tesa Síntomas, Tesa Resãi