¿Rekyhyjépa peteĩ colonoscopia-gui? Ñañe’ẽmi ko mba’ére simplemente.

¿Heʼímapa ndéve nde doktór rejapo hag̃ua peteĩ colonoscopia? Ikatu oime reñeñandu kyhyje ha nenerviosoʼimi haʼe heʼírõ guare upéva. Normal ñapensa umi mba'e ha'eháicha "¿Mba'épa kóva? ¿Hasy piko? Ndaikuaái mba'épa ajapóta". Péro añetehápe kóva ndahaʼéi mbaʼeve jakyhyjéva. Kóva ha’e peteĩ prueba iñimportantetereíva nde salud-pe ĝuarã, ko’ýte oñeñangareko haĝua nderehe umi mba’asy vaiete ha’eháicha cáncer de colon. Ko árape, ñañe’ẽta ko mba’ére simpleiterei, peteĩ manera ikatúvape pentende, ha’ete ku reñe’ẽva peteĩ angirũ ndive.

Ñamombe’u porãsérõ, mba’épa peteĩ colonoscopia?

Epensamína pe doktór ohechaseha peteĩ mbaʼe nde rete ryepýpe ha nde okáguio ndaikatúi rehecha. Peteĩ colonoscopia ha’e upéichaite. Ohesa’ỹijo nde ryepýpe ryepy , ha’éva pe rye guasu ha irrecto ha anus ojoajúva.

Péva ojejapo ojeporúvo peteĩ tubo ipire hũitereíva ha ijyvykuʼíva. Oĩ peteĩ cámara michĩva ha peteĩ tesape ko tubo pahápe. Ko tembiporu ja’e ‘colonoscopio’. Ko tubo oñemoinge nde anus rupive ha mbeguekatúpe ohasa nde intestino grueso yvate gotyo. Upe rire pe doktór ikatu ohecha umi taʼanga kámara guive peteĩ pantalla tuichávape. Haʼete ku rehecháva peteĩ prográma de téle nde colon ryepýpe. Kóva añetehápe ha'e peteĩ tipo de prueba hérava endoscopia . Endoscopia ha'e oimeraẽ prueba oikehápe peteĩ tubo orekóva cámara nde rete ryepýpe.

Mba’érepa tekotevẽ jajapo peteĩ colonoscopia.

Oĩ mbohapy mba’e iñimportantevéva ojejapo haguã colonoscopia. Sapy’ánte mbohapyve ko’ã mba’ére ikatu oñembohovái peteĩ prueba-pe.

1. Prevención y Detección Temprana (Screening): Ojehechakuaa mba’asy ikatúva oñepyrũ tenonderãme, ko’ýte cáncer de colon, ndorekóiva mba’eveichagua síntoma.

2. Diagnóstico: Jaheka mba’érepa añetehápe peteĩ síntoma reguerekómava (e.g. tyekue rasy, tuguy heces-pe).

3. Ñepohano: Ojejuhúramo mba’eveichagua apañuãi ojehecha aja, oñepohano va’erã upe tendápe.

Jahechami peteĩteĩ koʼã mbaʼe detalladamente.

1. Jahechakuaa mba’asykuéra tenonderãite, jepémo ndoguerekói mba’asy (Screening) .

Heta tapicha ojapo peteĩha colonoscopia ko mba’ére. Itujavévo ohóvo, pe riesgo oguerekóva cáncer colorrectal ojupi exponencialmente. Pe mba'e ipeligrosovéva ko cáncer-gui ha'e heta jey ndohechaukái mba'eveichagua síntoma umi etapa ñepyrũme . Ojekuaa vove umi síntoma, ikatu tardeiterei oñepohano hag̃ua.

Pohanohára ikatu he’i jepi ndéve peteĩ colonoscopia ko’ã kásope:

• Oiméramo nde reguereko 45 áño ári ha nderejapóiramo ko pruéva upe mboyve.
• Ojapóma 10 ary ojejapo hague ipahaite ko prueba.
• Ojepe’áramo peteĩ pólipo nde colonoscopia paha aja.
• Oiméramo nde rogayguápe (sy, túva, joyke’y) oguerekova’ekue cáncer de colon .
• Oiméramo reguereko peteĩ mba’asy hereditario (e.g. Poliposis Adenomatosa Familiar - FAP térã síndrome de Lynch).
• Oiméramo nde reguereko peteĩ mba’asy inflamatoria intestinal crónica ha’eháicha Enfermedad Inflamatoria del Intestinal (IBD).

2. Jaheka mba’épa omoñepyrũ umi mba’asy (Diagnóstico) .

Sapyʼánte ikatu reguereko algúna síntoma. Nde doktór oikotevẽ ohecha porã oikuaa hag̃ua mbaʼépa añetehápe ojapo umíva. Peteĩ colonoscopia ikatu ohecha porãve nde intestino grueso ryepy ambue escaneo-gui.

Peteĩ doktór ikatu heʼi ndéve rejapo hag̃ua peteĩ colonoscopia reguerekóramo síntoma koʼãichagua:

• Tuguy térã ambue secreción oúva anus-gui ndojehechái mba'érepa.
• Peteĩ ñemoambue noñemyesakãiva nde jepokuaa intestinal-pe (e.g., diarrea persistente, estreñimiento).
• Tye hasy tapiaite ndojehechái mba'érepa .
• Pérdida de peso mba’érepa’ỹre.

Ko prueba aja, pohanohára ohecháramo peteî área sospechosa, ikatu oipyhy peteî tejido michîmi (biopsia) ha omondo laboratorio-pe. Péva ikatu oipytyvõ omoañete haguã naturaleza exacta mba'asy.

3. Ñapohano peteĩ jave pe prueba ndive.

Péva ha’e peteĩ mba’e tuichavéva oguerekóva peteĩ colonoscopia. Pe doktór ohecháramo oĩha provléma pe exámen aja, oiméne ikatu otrata upépe voi.

• Pólipos ojeipe’a: Pólipos ha’e umi mba’e michĩva okakuaa’ỹva ha oñeformava’ekue colon paredes-pe. La majoría koʼãva ndahaʼéi kanser. Péro oĩ ikatúva oreko kánser ohasávo pe tiémpo. Upévare, pohanohára ojuhúramo pólipo, oipe'áta hikuái (peteĩ `polipectomía`). Péicha ikatu ojoko cáncer ani haguã oñemoheñói tenonderãme.
• Herida ñemonguera: Ikatu ojesella umi área michĩva huguypa.
• Inyección: Ikatu oñeinyecta pohã directamente umi tenda oñeikotevẽvape.
• Ojepe’a hagua umi mba’e ojokóva: Ikatu ojeipe’a térã oñembotuichave peteĩ mba’e ojokóva ñande ryepýpe.

Mbaʼéichapa ikatu jajeprepara pe pruévape g̃uarã? (Pe Prep) .

Kóva ha'e pe mba'e iñimportantevéva opaite proceso-pe ha pe parte remba'apova'erãhápe michĩmi . Osẽ porã hag̃ua pe pruéva, nde colon ipotĩmbaitevaʼerã. Haʼete voi ñambojere ha ñamopotĩva peteĩ óga. Oĩramo heces hembýva colon-pe, pohanohára ojapótaNdaikatúi rehecha porã hyepýpe. Oikóramo upéva, embohasa pe pruéva, ha ikatu rehasa jey ko proceso de preparación.

Nde pohanohára térã tasyo ome’ẽta ndéve peteĩ conjunto de instrucciones resegui haĝua. Tuicha mbaʼe jasegi porã umíva. Jepive, oho péicha:

1. Dieta: Ojejeruréta ndéve re’u haguã dieta baja fibra mokõi térã mbohapy ára ojejapo mboyve prueba. Péva he’ise ñañemomombyrýha umi mba’e ha’éva verdura, heta ka’avo ha yva, ha ja’u umi mba’e ha’éva mbujape, mandyju ha sopa.

2. Dieta líquida: Pe ára ojejapo mboyve pe prueba, ojeheja oje’u líquido añoite. Por ehémplo, y, gaseosa juky reheve, sopa hesakãva ha batido.

3. Laxante: Pe ka’aru térã pyhare ojejapo mboyve pe prueba, oñeme’ẽta ndéve peteĩ líquido rey’u haguã. Péva ha’e pe mba’e hasyvéva. Rey’u rire kóva, opa mba’e oĩva nde ryepýpe oñedesmaia heces ramo.

• Heẽ, reho vaʼerã mbovy vése baño-pe. Eñembosako’i upévarã, ejagarra peteĩ aranduka térã mba’e ha epytu’u. Epensamína ko mbaʼe haʼeha peteĩ mbaʼe reikotevẽva.

Rejapo porãramo upéva, nde colon ipotĩmbaitéta pe ára ojejapo hag̃ua pe pruéva.

Mba’épa oiko pe prueba ára?

Ndaikatúi reho tasyópe ndeaño pe prueba ára. Reguerekova’erã nendive peteĩ ikatúva ndegueraha nde rógape. Péva ojehu 24 aravo rupi umi pohã anestésico ojeporúva prueba-pe guarã ojedesgastapaite haguã. Upévare ndaikatumoʼãi remaneha.

Reho vove tasyópe oñeme’ẽta ndéve peteĩ ao tasyópe reipuru haguã. Upéi peteĩ enferméra omoĩta peteĩ cánula michĩva (línea IV) peteĩ vena oĩvape nde pópe. Ha’e rupive oñeme’ẽta pohã anestesia ha hasýva.

¿Repáy piko rejapo jave upéva? ¿Hasy piko?

Péva ha’e pe problema tuichavéva heta tapichápe ĝuarã. Nahániri, nereñandumoʼãi mbaʼeveichagua mbaʼasy. Ikatu reiporavo mokõiichagua anestesia apytégui.

• Anestesia General: Péva ndegueraha oke ha nderehechamo’ãi opa peve pe prueba.
• Sedación Consciente: Kóva ndemoĩ peteĩ estado ligero ojoguáva oke-pe. Ikatu reñeñandu repuʼãha, péro ikatu nanemanduʼái upe rire.

Péro nereñandumoʼãi mbaʼeveichagua mbaʼasy, ojepeʼáramo jepe peteĩ tejido pehẽngue nde intestínogui. Ikatu reñandu michĩmi presión ha reñeñandu henyhẽha oñemoinge jave pe tubo ha ojeipyso michĩmi aire ojehecha porãve hag̃ua nde intestinokuéra. Péro ndahaʼéi peteĩ mbaʼe hasýva ojegueropuʼakaʼỹva.

Ojejapo rire prueba ha resultado

Pe pruéva ojejapo jepi 30 térã 45 minútorupi . Ikatu ohasa michĩmi ojeipe’áramo peteĩ mba’e ojoguáva pólipo-pe. Ojejapo rire, ojesarekóta nderehe peteĩ aravo rupi repu'ã meve pe anestesia-gui.

Reguereko jey rire conciencia, oúta pohanohára omombe'u ndéve mba'épa ojehechava'ekue ojejapo jave examen. Ojejapóramo peteĩ biopsia ha oñemondo ojejapo hag̃ua pruéva, ikatu ohasa unos kuánto día térã peteĩ térã mokõi semána osẽ jey hag̃ua umi resultado.

Reho rire nde rógape, epytu’u porã peteĩ ára térã upéicha. Ikatu reñeñandu hinchado’imi ha incómodo nde rye ryepýpe, ha katu upéva ohóta sapy’ami rire. Ikatu rekaru normalmente reñeñandu riremínte iñembyahýi.

Ñanemanduʼavaʼerã koʼã riesgo michĩetereiha. Umi mbaʼe porã oúva peteĩ colonoscopia rupive tuichaiterei ipuʼaka koʼã riesgogui.

¿Ndaipóri piko mbaʼeveichagua alternativa ojejapo hag̃ua colonoscopia?

Heẽ, oĩ heta ótro método ojehechakuaa hag̃ua kánser.

• Prueba fecal: Ojehechakuaa peteî muestra heces rehegua oîpa tuguy kañymby térâ ADN ñemoambue ojoajúva cáncer rehe. Ko’ãva ojejapova’erã cada uno a tres años. Ko’ã prueba ohechaukáramo peteĩ problema, pe paso oúva ha’e colonoscopia.
• Colonoscopia Virtual rehegua: 1.1.Kóva ha’e peteĩ CT especial. Upearã ndahaʼéi ñamoinge peteĩ tubo ñande retepýpe. Ha katu tekotevẽ avei ñamopotĩ ñande colon, ojejapoháicha colonoscopia jepiveguáicha. Ojejuhúramo pólipo ko procedimiento aja, tekotevẽta ojejapo ambue colonoscopia regular ojeipe’a haguã.

Jepémo ko'ã opción, colonoscopia ojehecha "Estándar de Oro" ramo,

• Ha'e ningo sensitivoiterei . Ikatu ohechakuaa pe diferencia michĩvéva jepe.
• Ohechakuaa ha omonguera mba'asy peteĩ jave . Ambue prueba ohechaukáramo peteĩ problema, tekotevẽ gueteri ojejapo colonoscopia oñemoañete ha oñepohano haguã.
• Iporãramo umi resultado, ikatu ohasa 10 áño rupi ojejapo hag̃ua pe pruéva oúva .