¿Opytãpa nde po ha nde pyti’a ha oñeinflama? Ikatu ha'e Síndrome de Mano-Pie''!

Oiméramo rejapo hína quimioterapia cáncer rehegua, térã reikuaa peteĩ tapicha ha’éva, sapy’ánte ikatu reñandu peteĩ cambio michĩmi, nde pytã, nde hinchazón térã hasy nde po ha nde pyti’a. Oĩme ĝuarã, kóva ikatu ha’e peteĩ experiencia iperturbador’imi. Ani rejepy’apy, kóva ha’e peteĩ mba’e ojehúva jepi. Ko árape ñañe'êta ko mba'asy hérava ``Síndrome de Mano-Pie - HFS'' , térã pohanohára ohenóiháicha ``Eritrodisestesia Palmar-Plantar'' .

Mba'épa pe ``Síndrome de Mano-Pie''? ¡Ñantende porãkena!

Ñamombe'u porãsérõ, ``Síndrome de Mano-Pie'' ha'e peteĩ reacción pire rehegua ojejapóva ciertos fármaco ``quimioterapia'' rupive. Específicamente, nde po ha nde pyti’a ikatu pytã, oñembohye ha sapy’ánte hasy. Kóva ha’e peteĩ efecto secundario ojehechavéva tratamiento cáncer rehegua. Upévare iñimportánte jaikuaa ko mbaʼe.

Mba’eichagua pohã quimioterapia rehegua omoheñói Síndrome de Mano-Pie.

Naentéroi umi pohã quimioterapia rehegua omoheñói ko mbaʼasy. Péro oĩ umi pohã ojejuhúva ikatuha ojapo upéva. Kóva "Síndrome de Mano-Pie" ojehechakuaa ypy oñeme'êvo umi hasýva leucemia-pe dosis yvate pohã "citarabina".

Umi pohã quimioterapia ojehechavéva omoheñóiva HFS ha’e:

• `(Capecitabina)`
• `(Docetaxel) rehegua
• `(Doxorubicina liposómica pegilada - PLD)`
• `(5-fluorouracil)`

Oĩ ambueichagua quimioterapia ikatúva omoheñói HFS, jepémo sa’ive:

• `(Bleomicina)`
• `(Cisplatino)`
• `(Ciclofosfamida)`
• `(Daunorubicina)`
• `(Doxifluridina)`
• `(Etopósido)`
• `(Fludarabina)`
• `(Gemcitabina)`
• `(Hidroxiurea)`
• `(Idarubicina)`
• `(Ixabepilone)`
• `(Metotrexato)`
• `(Mitotano)`
• `(Paclitaxel)`
• `(Tegafur)`
• `(Tiotepa)`
• `(Vinorelbina)`

Oiméramo re’u peteĩva ko’ã pohã, iporã reñangareko’imi ``(HFS)'' rehe. Péro nemanduʼákena naentéroi hoʼúva koʼã pohã oguerekóta upéva.

Mba'épa umi mba'e ikatúva ojehu ojeguereko haguã ``Síndrome de Mano-Pie''?

Pe mba’e iñimportantevéva ha’e mboy pohãpa oñeme’ẽ ndéve `(quimioterapia)` ha mba’éichapa oñeme’ẽ ndéve . Epensamína, tuicha ramo pe pohã `(quimioterapia)` oñeme'êva ndéve, térã re'u meme ramo pe pohã, tuicha posibilidad reguereko haguã ko mba'asy. Upéva he ise, are reguerekóramo heta pohã `(quimioterapia)` nde retepýpe, tuicha pe riesgo reguereko haguã `(HFS)`.

Mba'épa umi mba'asy ohechaukáva ``Síndrome de Mano-Pie''? Mba’éichapa jahechakuaa?

Ko’ã mba’asy oñepyrũ jepi ojekuaa mokõi térã mbohapy arapokõindy oñepyrũ rire quimioterapia. Ñepyrũrã ikatu reñandu peteĩ ñemongu’e’imi nde po ha nde py. Upe rire, ikatu rehechakuaa umi síntoma haʼetéva:

• Po ha ipy oñembohye ha oñembyai: Umi tapicha ipire morotĩva, térã umi oguerekóva melanina sa’i, ikatu ohechakuaa ipo ha ipysã pytãha (ojogua kuarahy’ãme). Umi tapicha ipire morotĩ térã morotĩva, térã umi oguerekóva heta melanina, ikatu ohechakuaa ipire iñypytũha ijyva ha ipysã.
• Kuã punta-pe oñembohye: Ikatu ojehechakuaave oñembohye, ko’ýte umi tenda ha’eháicha umi kuã rugua almohadilla.
• Ipire jejopy, hasy térã hasy ojepoko jave: Ikatu pire oñeñandu ojejoko térã hasy ojepoko jave.
• Ipire hũ térã ojepe’a: Sapy’ánte ikatu ñande pire osẽ ha ojepe’a.
• Hasy ñande py ryru térã ñande py jyva oity jave peteĩ mba’ére: Techapyrã, ikatu reñandu hasy reguata térã repoko jave peteĩ mba’ére.

Ko’ã mba’asy ikatu sa’ieterei ha ndohasái algúnope ĝuarã, ambue katu ikatu hasyeterei ha ndaikatúi ojapo tembiapo ára ha ára.

Mba'éichapa umi pohanohára ohechakuaa ``Síndrome de Mano-Pie''?

Nde doktór térã enferméra ohecháramo koʼã síntoma rejapo aja quimioterapia, osospecháta haʼeha Síndrome de Mano-Pie.

Ha katu, oiméramo avei re’u peteĩ tipo de pohã cáncer rehegua hérava `(inhibidores de multiquinasa)`, nde pohanohára opensa va’erã ambue mba’ére. Upéva ha’e peteĩ mba’asy hérava `(Reacción de la Piel Mano-Pie - HFSR)`. Kóva ha’e avei peteĩ efecto secundario `(inhibidores de multitikinasa)` rehegua. `(HFSR)` avei omoheñói pire ñemoambue. Techapyrã, ñande pire hasy, hũ ha hovy ikatu oñepyrũ umi tenda ha’éva umi articulación, py jyva ha po jyva.

Upévare sapyʼánte peteĩ doktór ikatu oipeʼa ndehegui umi célula ñande pire rehegua ha omaña hese microscopio rupive ohechakuaa hag̃ua añetehápepa reguereko HFS térã HFSR.

Oĩpa peteĩ tape ojehecha haguã mba'éichapa hasy ``Síndrome de Mano-Pie''?

Heẽ, Instituto Nacional del Cáncer omoĩ peteĩ método ojeklasifika hag̃ua mbaʼeichaitépa ivaieterei ko mbaʼasy, hérava sistema de calificación . Nde pohanohára odesidíta mba’éichapa ndetratáta oñemopyendáva nde grado HFS-pe.

• `(Grado 1) Síndrome de Mano-Pie`: Ikatu oî hinchazón ha decoloración (pytã térã morotĩ) umi palma ha suela, ha katu ndohasái .
• `(Grado 2) Síndrome de Mano-Pie`: Oĩve umi síntoma `(Grado 1)`, ikatu oî ampolla, huguy ha ojeipe'a ñande pire. Ikatu oĩ mba'asy hasýva ojejapo haguã tembiapo ára ha ára .
• `(Grado 3) Síndrome de Mano-Pie`: Umi mba'asy ivaive umi `(Grado 2)`-gui. Pe mbaʼasy ikatu tuichaiterei ha ndaikatúi ojejapo umi tembiapo normál jepe . Ikatu hasy ñañemonde, jajeducha térã jaha inodoro-pe.

Mba'épa umi pohã ñana `(Síndrome de Mano-Pie)` rehegua?

Koʼág̃a jahechamína mbaʼépa ikatu ojapo ko mbaʼe. Oiméramo nde síntoma ivaietereíramo, heʼiséva oafektaitereiha nde rekove ha ndaikatumoʼãi reiko normalmente, umi doktór ikatu odesidi ojoko sapyʼami pe quimioterapia, omboguejy pe dosis térã okambia ndéve ótro pohã.

Ha katu sapy’ánte jajapóramo ko’ã cambio ikatu oreko impacto michĩva pe éxito tratamiento cáncer rehegua. Upéicharõ, ndahaʼéiramo ivaietereíva umi síntoma, ikatu ne doktór heʼi mbaʼéichapa ikatu remaneha umi efecto secundario.

Mbaʼépa ikatu jajapo ñakontrola hag̃ua umi síntoma?

Heta tapicha ikatu omaneha umi síntoma Síndrome de Mano-Pie rehegua ojapóvo algunos cambios simples estilo de vida rehegua. Ikatu reñeñandu alivio rejapóvo koʼã mbaʼe:

• Eipuru crema corticosteroides: Pohanohára ikatu ome’ẽ ko’ãichagua crema omboguejy haguã hinchazón ha inflamación.
• Ojeporu hidratante - emoliente: Ani hagua nde pire iseko ha oguereko hagua hidratado, tuicha mba e reipuru petet hidratante. Ko’ãvape oñembohéra avei emoliente. Ojeporu heta jey al día.
• Eipuru pohã hasýva: Ikatu re’u pastilla oje’úva térã pohã tópico hasy haguã, nde pohanohára he’iháicha.
• Eñangareko nde pire rehe hakugui: Por ehémplo, ani reñemoĩve kuarahyʼãme, rebaña hakuhápe ha remokõ vaʼerã nde py umi bañera hakuhápe.
• Ojeporu hielo ryru téra paño ro’ysã: Sa’ive hagua tuguy osyry nde po ha nde py rehe, ojejapo hielo ryru téra ao ipotĩva oñembohykúva y ro’ysãme nde muñeca ha nde tobillo rehe 15-20 minuto rupi. Péro ani remoĩ pe hielo directamente nde pire rehe, embojere peteĩ paño-pe.
• Eñongatu nde po ha nde py yvate: Reguapy jave apykápe, eñongatu nde py yvate, ha oke jave, eñongatu peteĩ almohada nde py guýpe. Upéicha avei oiko nde po rehe.
• Embojehe’a mbeguekatu nde pire: Taha’e remoĩ loción térã rembopiro’y nde pire peteĩ toalla reheve, ani rembojehe’a hatãiterei nde pire, rembotavy mbeguekatu.
• Ojeporu calcetín ha sapatu ligero, suelto: Ojeporu calcetín ndojejokóiva, ojejapóva peteî material algodón-icha. Upéicha avei ojehu sapatu rehe, ha heta vése iporãve peteĩ mbaʼe ligero haʼetéva umi sandalia.

Pe iñimportantevéva ha’e remboguejy michĩmi pe fricción nde po ha nde suela apytépe.

Ani rejapo koʼã mbaʼe, sapyʼami jepe:

• Jogging: Pórke nde py jyva oity meme yvýpe.
• Tembiapo ojejapóva ojejoko mbarete aja tembiporu:
• Jajoko mbarete pe kyse ñaikytĩ jave ka’avo.
• Oipuru tembiporu ha’eháicha azada ha pala omba’apo aja yvotytype.
• Oipuru arma ojejapo aja óga ñemyatyrõ (e.g. ojejagarra peteĩ martillo ojegueraha aja peteĩ clavo).
• Ojehupi umi mba’e pohýi.

Mba'épa pe loción iporãvéva `(Síndrome de Mano-Pie)`-pe guarã?

Peteĩ loción ndoguerekóiva hyakuã porãva, ndoguerekóiva alcoholPoravo. Pe vevída ikatu ombopiroʼyve ñande pire, ha upéva ikatu ombohasyve umi síntoma. Oĩ estudio he’íva ojeporu ramo peteĩ crema oguerekóva urea 10% mbohapy jey al día ikatuha oipytyvõ oñembogue haĝua ñande pire ha ñamantene haĝua hidratado. Péro iporãvéta reñeʼẽ doktór ndive reiporu mboyve oimeraẽ losión.

Mba’éichapa pya’e arrekuperáta aheja rire tratamiento?

Upéva ikatu idiferénte káda persónape. Péro koʼã síntoma mbeguekatúpe oguejy jepi dos térã cinco semánape ojejoko rire pe quimioterapia. Ikatu ohasa unos kuánto díave ojerrekupera porã hag̃ua.

Oĩpa mba’éichapa ikatu ojehapejoko pe Síndrome de Mano-Pie?

Jepe ndaikatúi ojejokopaite, oĩ mbaʼe ikatúva rejapo remboguejy hag̃ua pe riesgo ha ani hag̃ua ivaive pe mbaʼasy oikóramo.

• Oiméramo reguereko mba’eveichagua problema nde pire rehegua (e.g. pire seko, pire ojejapete), iporãta reñepohano reñepyrũ mboyve quimioterapia.
• Heta tape oñemboguata haguã umi mba’asy ñañe’ẽva’ekue yma oipytyvõ avei ani haguã oñepyrũ `(HFS)`.
• Por ehémplo, peteĩ doktór ikatu heʼi ndéve reiporu hag̃ua peteĩ hidratante pe día reñepyrũ guive rejapo quimioterapia.
• Umi mba’e ikatúva rejapo de antemano ha’e reñangareko nde pire rehe haku-gui ha rejehekýi umi tembiapo omoĩva presión ha fricción natekotevẽiva nde po ha nde suela-pe.

Mba'épa ohasa peteî tapicha orekóva ``Síndrome de Mano-Pie''?

Añetehápe, naentéroi ojeafectáva ko ``Síndrome de Mano-Pie`` peteîcha. Jepe o’u hikuái peteĩchagua pohã ``(quimioterapia)``, peteĩ tapicha oñeñanduháicha ikatu iñambueterei ambue tapicha oñeñanduháicha. Oĩme g̃uarã ikatu peteĩ inkonveniénte michĩmínte, ótrope g̃uarã katu ivaieterei ha okambia vaʼerã pe tratamiénto orekóva pe kánser.

Iporãvéva haʼe, la majoría koʼã síntoma ohopa rire pe quimioterapia . Reñangareko porãramo nde pire rehe, ikatu avei rejoko umi efecto ipukúva ha’eháicha cicatriz.

¿Ikatu piko Síndrome de Mano-Pie omoheñói ambue complicación?

Peteĩ mba’e ha’e oĩha tapicha operdeva’ekue ikuã huella sapy’ami. Péva ikatu sapyʼánte ñanemoñeñandu vaiʼimi. Techapyrã, reikotevẽ jave huella digital reho jave tetã ambuére, ha'eháicha rejerure jave visa. Péro ani rejepyʼapy, umi huella digital okakuaa jeýta unos kuánto mése rire opa rire pe tratamiénto.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Tuicha mba’e reikuaauka nde pohanohárape oimeraẽ mba’asy rejuhúva rejapo aja quimioterapia, taha’e ha’éva michĩmi. En particular, katuete ere ne doktórpe oiméramo:

• Oñembohetavéramo mbeguekatúpe umi mba’asy.
• Pe pire ojejapete ramo, pe pire ojepe’a ha huguypa.
• Umi mbaʼasy reguerekóva hasýramo rejapo hag̃ua umi mbaʼe rejapovaʼekue káda día.

Sapyʼánte péicha, remombeʼúramo pe doktórpe , haʼe ikatu omeʼẽ ndéve pe tratamiénto reikotevẽva, térã okambia nde quimioterapia.

Mba’e porandupa ajapova’erã pohanohárape.

Iporãitereíta ndéve reporandu ramo nde pohanohára térã enfermera-pe ko’ãichagua:

• Mbaʼe efecto secundariopa ikatu ahaʼarõ ajapo jave quimioterapia.
• Mba’e efecto secundariopa aikuaaukava’erã ndéve?
• Mba’e efecto secundario-pa ahechava’erã pohanohárape térã aha tasyópe.
• ¿Oĩpa umi mbaʼe ikatúva ajapo ani hag̃ua ajapo unos kuánto umi efecto secundario?
• Oĩpa producto especial (loción, crema-icha) rerecomendava ojehapejoko térã oñecontrola haguã ko ``Síndrome de Mano-Pie''?

Ipahápe, mba’épa ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Upéicha, `(quimioterapia)` ha'e peteî tratamiento iñimportantetereíva, osalváva tekove cáncer-pe guarã. Péro tekotevẽ avei ñantende koʼã mbaʼe vai ikatuha oiko. `(Síndrome de Mano-Pie)` ha’e avei peteĩ mba’asy ojehecharamóva, ha katu heta jey ojejokokuaa.

Oiméramo reguereko ko'ã mba'asy , ani reñemondýi térã reñemondýi . Pe iñimportantevéva ha’e reñe’ẽ abiertamente ko mba’ére nde equipo de salud ndive. Ha’ekuéra penepytyvõta pemaneha haĝua pende condición ha pekambia haĝua pende plan de tratamiento-pe tekotevẽramo. Ndaha’éi ndeaño, ha reguereko peteĩ equipo de salud pohanohára, enfermera ha ambue profesional nepytyvõtava ko jeguatarãme. Upévare, eheka chupekuéra ipytyvõ reguerekóramo mbaʼe ndepyʼapýva.

` Síndrome de Mano-Pie, HFS, quimioterapia, efecto secundario, reacción pire rehegua, eritrodisestesia palmar-plantar, tratamiento cáncer rehegua, tratamiento cáncer rehegua, efecto secundario, mba’asy pire rehegua, inflamación palmar, inflamación palmar