¿Ojerure piko ndéve pe doktór firma? ¡Jaikuaa opa mba'e Consentimiento Informado rehegua!

¿Reimemapa peteĩ ospitálpe? Térãpa reho raʼe rehecha hag̃ua peteĩ hasývape? Oiméne penemandu’a araka’épa, peteĩ operación tuicháva térã peteĩ prueba especial mboyve, peteĩ médico térã enfermera oguerúta peteĩ expediente ha he’i: “Efirma kóva”. Oĩ sapy’ánte opavave jafirma ñapensa’ỹre heta mba’e. Péro, ¿reikuaápa upe firma ndahaʼeiha peteĩ márka peteĩ kuatiáre añónte, haʼeha pe desisión iñimportantevéva rejapótava nde salúre? Upéva ha'e pe jaheróva "Consentimiento Informado".

Mba’épa pe ‘Consentimiento Informado’?

Ñamombe’u porãsérõ, consentimiento informado ha’e pe proceso ojehupyty haĝua ne consentimiento oñemombe’úvo ndéve plenamente pe tratamiento térã prueba rejapotava rehegua. Ndaha'éi peteî firma añónte. Ha’e peteĩ ñomongeta iñimportantetereíva nde ha pe pohanohára nepohanova apytépe.

Ko ñomongetahápe, oĩ mbovymi mba’e pohanohára omyesakãva’erã ndéve:

• Mba’e tratamiento/prueba ojejapóta: Mba’épa añetehápe ojejapóta nderehe. Mba’éichapa héra? Mbaʼéichapa ojejapóta?
• Umi mbaʼe porã: Mbaʼépa rehupytýta ko tratamiéntogui. ¿Oñemoporãvétapa ne mbaʼasy? ¿Oguejyvétapa umi síntoma rerekóva?
• Riesgo ha efecto secundario: Opaite procedimiento médico ogueraha algún riesgo. Por ehémplo, ikatuha peteĩ erída oñeinfecta ojeopera rire, ikatuha oreko peteĩ reacción alérgica anestesia rehe, térã umi efecto secundario ikatúva oreko algúno pohã. Opa koʼã mbaʼe oñemyesakã porã vaʼerã ndéve.
• Ambue mbaʼe ikatúva rejapo: Oĩpa ótro tratamiénto ikatúva reiporavo koʼãvagui? Mba’épa umíva? Mba’épa umi mba’e porã ha mba’e vai orekóva hikuái?
• Mba’épa oikóta nderejapóiramo tratamiento: Mba’épa ikatu ojehu nde salud rehe rembotovéramo ko tratamiento.

Omyesakã rire opa koʼã mbaʼe, pe doktór omeʼẽvaʼerã ndéve paʼũ rejapo hag̃ua oimeraẽ porandu rerekóva. Rentende ramo opa mba'e ha ere: "Oĩ porã, avy'a ko mba'ére", upéva ha'e pe ojeheróva "Ome'ẽvo Consentimiento". Péva peteî mba'e omanda léi avei código de ética médica.

Mba’érepa iñimportanteterei ko consentimiento informado?

Eñeimahinamína replaneaha peteĩ viáhe peteĩ ne amígo ndive. Ne amígo nomombeʼúi ndéve moõpa ohóta hikuái, mboýpa ohóta ha mbaʼépa ojapóta hikuái. Haʼekuéra heʼínteramo: “Jaha”, ¿rehótapa? Nahániri, reho rehendu riremínte entéro umi detálle ha reime porã hendive. Péicha oî ko mba'e ndive.

Pe proceso de consentimiento informado oñangareko nderehe ha ne pohanohárape.

• Pe protección rehupytýva:Nde reikuaa porã mba'épa oikóta nderehe. Upévare natekotevẽi rembyasy upe rire, ere: “Oh, ndaikuaái kuri oikotaha upéva”. Nde reguereko pe ñe’ẽ paha mba’épa rejapo nde rete rehe. Péva ome’ẽ ndéve heta jerovia ha mbarete.
• Protección pohanohárape guarã: Oñemyesakã jave opa mba'e ha ojejapo tratamiento paciente consentimiento reheve, tuicha ikatu ojejehekýi umi tema legal ha malentendido ikatúva heñói upe rire.

Sencillamente, kóva ndejapo peteĩ participante activo nde atención sanitaria-pe voi. Nde ndaha’éi peteĩ recipiente de tratamiento añónte, ha katu peteĩ parte pe proceso de toma de decisiones-pe.

Mba’eichagua mba’épa oikotevẽ consentimiento informado.

En general, oñeikotevẽ ne consentimiento informado oimeraẽ prueba térã tratamiento mboyve oguerekóva oimeraẽ riesgo. Kóvape oike umi riesgo físico ha avei umi riesgo nde privacidad-pe g̃uarã. Pe cuadro oĩva iguýpe ohechauka porã oĩha koʼã situasión.

Avei, oñeme’ẽramo ambue tapichápe térã organización-pe marandu personal, ha’eháicha ne registro médico, oñeikotevẽ avei ne consentimiento.

Mbaʼépa heʼise añetehápe jaʼéramo ‘Ameʼẽ che konsentimiento’?

Refirma ha reme'êvo consentimiento, ere hína: "Pe pohanohára omyesakã chéve opa mba'e, antendepaite, upévare arekose ko tratamiento".

Péro pe iñimportantevéva koʼápe haʼe hína kóva.

Péva ha’e nde derecho básico. Oiméramo reguereko duda térã reñeñandu incómodo, reguereko derecho pleno rejerurévo ojejoko haĝua pe tratamiento oimeraẽ momento-pe.

¿Oĩpa káso especial noñeikotevẽihápe consentimiento informado?

Heẽ, oĩ emergencia ha káso espesiálpe, umi doktór otrata vaʼerã ko prosedimiénto kompletoiteʼỹre. Koʼápe oĩ unos kuánto káso koʼãichagua:

• Oiko jave emergencia: Ñañeimahinamína ojegueruha peteĩ tapicha inconsciente rire peteĩ accidente vial grave rire ETU-pe (Unidad de Tratamiento de Emergencias). Ndaikatúi oñe’ẽ, ndoikuaái voi mávapa ha’e. Péro oñeikotevẽ peteĩ operasión de emergencia ojesalva hag̃ua hekove. Péicha situación-pe, umi pohanohára oñepyrû tratamiento hembipotápe osalva tekove, oha'ãrõ'ÿre paciente consentimiento. Péro oñehaʼã avei oheka ha oikuaauka pyaʼe porã pe famíliape.
• Pe hasýva hasyetereíramo odesidi hag̃ua: Peteĩ persóna oĩva coma-pe térã mentalmente ndaikatúiva odesidi ndaikatúi omeʼẽ ikonsiénto. Péicha jave ojehupyty consentimiento guardián legal térã pariente cercano-gui.
• Mitãnguéra menor de 18 ary: En general, Sri Lanka léi he'iháicha, umi decisión médica mitã menor de 18 ary orekóvape guarã ojapo mitã tuvakuéra térã guardián legal. Upévare, peteĩ mitã ojejapóramo peteĩ mbaʼe ojoguáva peteĩ operasiónpe, haʼekuéra ningo tekotevẽ ofirma ha omeʼẽ consentimiento.

Ñaikotevẽ jave tratamiénto médiko, koʼýte oiméramo peteĩ emergencia, ikatu ñañeñandu kyhyje ha jajepyʼapyʼimi. Ikatu nañantendéi umi ñe’ẽ he’íva umi pohanohára, umi término médico. Sapyʼánte upéicha ikatu ñapensa: “Oh, ndaikatúi adesidi koʼã mbaʼe”.

Péro nemanduʼavaʼerã nde ndahaʼeiha ndaikatuvéimava mbaʼeve. Ko proceso Consentimiento Informado rehegua ojejapo nemombarete hag̃ua. Eporandu rentende peve. Ejerure ndaha’éi peteĩ jeýnte, ha katu diez vése. Ani rekyhyje reporandu haĝua: “Doctor, nantendéi pe ereva’ekue, ikatúpa remyesakã jey términos simples-pe?”. Upéva ningo nde derécho. Pe iñimportantevéva ha’e redesidi nde rete rehegua entendimiento pleno reheve.