¿Mbaʼépa oikóta ne membymi oho vaʼerãramo pe sala de urgencia-pe? Ñañe'êmi ko'ã mba'ére!

Ne memby hasýramo, ho'áramo peteĩ hendápe ha ojekutu, ikatu pya'e reñandu reguerahaseha ne membýpe sala de urgencia-pe, he'iséva, tasyópe ``Sala de Emergencia - ER'', ¿ajépa? Pórke reikuaágui ikatuha reñepohano upépe oimeraẽ óra del día, tahaʼe haʼéva pe provléma tuicha térã michĩva ne memby. Añete upéva. Ha katu jaikuaavemi tekotevẽpa jaha ``ER''-pe opa mba'e michĩmíre, térã oĩpa umi mba'e ñapensava'erã upe mboyve.

Sapy’ánte, añetehápe ikatu ha’e peteĩ emergencia médica. Upéicha jave, ojeho ER-pe (sapy’ánte oñembohérava Departamento de Emergencia - ED) ha’e pe mba’e iporãva ojejapo. Ha katu oĩ mba’asy ha lesión ikatúva oñepohano peteĩ clínica de atención urgente-pe térã reho jave nde ra’y médico regular-pe.

Upéicharõ, heñóiramo peteĩ situación rehova’erãha absolutamente ER-pe, iñimportanteterei reikuaa mba’épa reha’arõ ha mba’épa reha’arõ reguahẽvo upépe.

Araka'épa ñahenóiva'erã 911 ha jagueraha ambulancia.

Sapy’ánte, iporãve rehenói 911-pe ha regueraha ambulancia remoĩ rangue ne membýpe nde auto-pe ha reho ER-pe. Por ehémplo, ne memby hasýramo orrespira ha ojehecha hovy, térã ohóramo peteĩ aksidénte tuichávape áutope ha inconsciente térã ojeherida vaieterei, isegurovéta reho ambulancia-pe. Péicha ikatu reme’ẽ chupekuéra umi primeros auxilios oikotevẽva tapére.

Ko’ã situación-pe, katuete rehenóiva’erã 911 :

• Mitã hasy ramo orrespira ha ha'etéramo ipire hovy .
• Oiméramo reime kuri peteĩ aksidénte de áutope ha reñekonsiénte térã reñelastima vaieterei .
• Oúramo peteĩ ataque, he’ise oiko hague peteĩ condición ojoguáva convulsión-pe .
• Oiméramo nde nereñatendéi térã nerembohováiri .
• Reimo'ãramo reguerekoha peteĩ lesión nde akã térã nde columna vertebral .
• Pe mitã operde ramo ikonsiénsia peteĩ lesión iñakãme , osegíramo ovómita térã nombohováiramo normálmente.
• Oîramo heta tuguy pohýi ndaikatúiva ojejoko.
• Resospecháramo envenenado ha ne memby nombohováiri normalmente térã hasy orrespira haĝua , ehenói Centro de Control de Venenos (1-800-222-1222)-pe rejerure haĝua consejo. Ikatu avei ndegueraha hikuái ER-pe.

Iñimportánte: Hasy ningo ani hag̃ua rekyhyje peteĩ tiémpo peichaguápe, péro iñimportanteterei ne memby seguridarã rejapo pe tekotevẽva pyʼaguapýpe ikatuháicha.

Mba’éichapa ñaplanea jaha mboyve Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) -pe ?

Oiko mboyve peteĩ emergencia, eñe’ẽ ne memby pohanohára regular ndive mba’épa rejapova’erã ha’éramo peteĩ emergencia añete ha mba’e ER-pepa reho va’erã. Ikatu nde pohanohára he’i ndéve reho haĝua pe ER hi’aguĩvévape, térã ikatu nemondo peteĩ ER-pe peteĩ tasyópe ohecha jepihápe umi hasývape.

Iporã piko jaha sala de urgencia (ETU) peteî hospital infantil-pe?

Péva ha’e avei peteĩ mba’e ojehechava’erã. Umi tasyo mitãnguérape guarã ha'e tenda especial mitãnguérape guarã. Upévare ikatu oreko hetave personal pediátrico, especialista pediátrico ha instalaciones oĩporãva mitãnguérape g̃uarã . Upévare, oiméramo peteĩ emergencia añetegua ha oĩ peteĩ ospitál mitãnguérape g̃uarã hiʼag̃uíva nde reimehágui, epensamína reho hag̃ua upépe.

Ndaupeichairamo, ikatu reheka atención médica hospital general hi’aguĩvévape ndehegui. Oiméramo algúna káusare ndaikatúi oñepohano upe ospitálpe ne memby mbaʼasy espesífika, umi doktór oĩva upépe oarregla ombohasávo ne membýpe ótro ospitálpe orekóva instalasión ideprovéchova.

Iñimportánte reikuaa ne memby historia médica

Péva iñimportanteterei . Reñani jave kyhyjépe, nanemanduʼái koʼã mbaʼére. Upévare iñimportanteterei reñongatu peteĩ dokuméntope peteĩ antecedente médiko kompletoite nde raʼy rehegua. Eñongatu peteĩ kópia peteĩ lugárpe enterove oĩva pe ógape ikatu hag̃uáicha oike fásilmente. Upéi, ndereikóiramo jepe, peteĩ tapicha oñangarekóva mitãre (techapyrã, peteĩ abuela, abuelo térã peteĩ oúva ogueraha pe mitãme) ikatu ome’ẽ upe marandu ogueraha va’erãramo pe mitãme ER-pe.

Ko’ápe oĩ umi mba’e ñamoĩva’erã upe historia médica-pe:

• Mba’eichagua pohãpa oipuru ko’áĝa pe mitã (héra, dosis, py’ỹi oñeme’ẽ).
• Oimeraẽ alergia mitã oguerekóva (ha’eháicha pohã térã tembi’u).
• Oiméramo reime kuri hospital-pe upe mboyve, detalle hesegua.
• Detalle umi cirugía ojejapo vaʼekue ymave .
• Mitã oguereko mba’asy ipukúva térã ambue mba’asy ipukúva (e.g. asma, diabetes mellitus).
• Detalle oimeraẽ mba’asy tuicha mba’éva rehegua familia-pe (oĩramo) .
• Detalle umi vacunación oñeme’ẽva mitãme (Historia de inmunización) .

Avei, emoĩ nde ra’y atención primaria réra ha número de teléfono , ha pe farmacia réra ha número regueru jepihápe ne pohã.

Mba’épa ñañembosako’iva’erã jaha mboyve Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) -pe ?

Reho jave ER-pe ne memby ndive, iñimportánte reikuaa porã mbaʼépa pe provléma orekóva ne memby koʼág̃a. Umi mba’e ha’eháicha:

• Araka’épa ha moõpa oñepyrũ pe apañuãi (ha’éramo peteĩ lesión, araka’épa oiko; ha’éramo peteĩ mba’asy, mboy tiémpopa oĩ).
• Mba'épa umi mba'asy térã lesión ko'ágãgua mba'asy ? (e.g., akãnundu, tos, vómito, tyekue rasy, hasy upe tendápe).
• NdeMba’e tratamiento ha pohãpa oñeme’ẽma ndéve nde rógape.
• Araka'épa ipahaite okaru térã hoy'u pe mitã ?

Techapyrã, ne memby otragáramo peteĩ pohã térã químico ogapypegua ha oho ER-pe, egueraha nendive pe botella térã paquete oguerekóva pe sustancia otragáva. Péicha umi doktór ontende porãta mbaʼe tratamiéntopa omeʼẽta. Ne memby otragáramo peteĩ mbaʼe (por ehémplo peteĩ monéda, peteĩ juguete pehẽngue), ikaturamo egueraha nendive ótro peteĩchagua.

Mba’épa oñeha’arõ Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) -pe ?

Nemanduʼákena ikatuha rehaʼarõ sapyʼami.

Oimeraẽ ER-pe, ndaha’éiramo umi emergencia ivaivévape, normal ambuekuéra oha’arõva’erã sapy’ami. Upéicharõ, reguerekóramo tiémpo reho mboyve ER-pe, egueraha peteĩ mbaʼe rejapo hag̃ua rehaʼarõ aja (e.g., peteĩ lívro, peteĩ rrevísta). Iporã avei regueru peteĩ pluma ha kuatia rehai haguã oimeraẽ porandu reguerekóva pohanohárape guarã. Oiméramo ne memby noĩri heta provlémape, egueraha peteĩ mbaʼe rejapo hag̃ua ne membýpe rehaʼarõ aja (por ehémplo lápiz de lápiz, lívro, juguete térã peteĩ mymba de peluche rehayhuvéva). Oiméramo repensa ne memby opyta vaʼerãha ospitálpe, iporãta avei regueru peteĩ ao ñemoambue ndéve ha ne membýpe g̃uarã, ha umi mbaʼe haʼetéva peteĩ cepillo de dientes.

Avave ndaikatúi he'i añetehápe mboy tiémpopa reha'arõta ER-pe. Péro, oiméramo ne memby oreko peteĩ provléma médiko ivaietereíva, ikatu reime segúro umi doktór omeʼẽtaha upepete opa tratamiénto oñeikotevẽva .

Umi doktór ohecha raẽ raẽ umi lesión ha mbaʼasy ivaivéva, upévare reikeramo peteĩ lesión michĩmíva reheve, ikatu rehaʼarõve michĩmi. Ndaipóriramo jepe avave pe sala de espera-pe, ikatu reha’arõva’erã henyhẽramo umi sala de exámenes, térã heta pohanohára ha enfermera oñatende ramo peteĩ paciente grave-pe. Reñandu ramo ne memby mba’asy ivaiveha reha’arõ aja, emombe’u pya’e umi médico-pe.

Triaje ha documentación rehegua

Oguahẽ riremínte ER-pe, oúta peteĩ enfermera ohecha ne membýpe. Oporandúta umi síntoma rehe, ohechava’erã umi signo vital (fiebre, pulso, ritmo de respiración, ha mba’e), ha ojapóta peteĩ evaluación pya’e. Pévape oñembohéra triaje . Upearã ojedesidi mávapa tekotevẽ oñepohano raẽ, ojehechávo mbaʼeichaitépa ivaieterei pe mitã.

Upéi rehasava’erã peteĩ proceso de inscripción. Upépe ojejeruréta ndéve refirma haĝua umi mba’e ha’eháicha consentimiento umi formulario de tratamiento rehegua. Oiméramo reguereko seguro de salud , katuete regueru avei upe tarhéta.

Mbovymi mba’e jaikuaava’erã

• Umi servicio de traducción heta ER-peOĩ, térã ikatu rejuhu peteĩ oipytyvõva oñembohasa hag̃ua pe idióma. Ndereñeʼẽporãiramo ingléspe, iporãta regueru ne família térã ne amigo nepytyvõ hag̃ua.
• Sapy’ánte, umi pohanohára nome’ẽséi ne membýpe mba’eve ho’u térã hoy’u haguã (ikatu ojeopera ramo). Upévare, remeʼẽ mboyve ne membýpe oimeraẽ mbaʼe hoʼu térã hoyʼu hag̃ua, katuete reporandu vaʼerã umi doktórpe oĩ porãpa.
• Rehóramo ER-pe peteĩ fin de semana térã pyhare, ikatu peteĩ especialista noĩri upépe upe jave. Péro tekotevẽramo, haʼekuéra oarregláta oike hag̃ua, oñeikotevẽramo peteĩ operasión, oñekontakta peteĩ siruhánondi.

Mbaʼéichapa rembopyʼaguapy ne membýpe?

Reha’arõ jave ER-pe, nde ha ne memby ikatu pehecha oikeha tapicha hasyetereíva ha herido. Ohecha umi tapicha herido ha hasyetereíva, ha ohendúvo pe tyapu, ikatu oporomondýi peteĩ mitã michĩvape ĝuarã. Upe jave, emyesakã ne membýpe ER ha’eha pe tenda iporãvéva reipytyvõ ha remonguera haguã umi hasývape. Ikatúramo, emombeʼu chéve peteĩ ehémplo peteĩ tiémpope peteĩ persóna reikuaáva ojeherida ha okyhyje upe tiémpope, péro umi doktór otrata rire chupe, opa mbaʼe oĩ porã.

Oĩ tasyo orekóva especialista mitãnguéra rekovépe . Ikatu oipytyvõ mitãnguérape ombohovái haguã estrés oîgui ER-pe, ombosako'i chupekuéra opáichagua procedimiento médico-pe ha ombo'e técnica de manejo dolor no farmacológica, mitãnguéra michĩvape jepe.

Nemanduʼákena, amáske ndepyʼaguapy ha nepyʼaguasuvévo, saʼive okyhyjéta ne memby. Nde py’aguapy tuicha mba’e ne membýpe ĝuarã.

Umi mba’e reñatendeva’erã ER-pe

Eñeha’ã ehai marandu iñimportánteva rehenduva’ekue ER-pe. Nanemanduʼamoʼãi opa mbaʼére rejestresa jave. Koʼápe oĩ umi mbaʼe ñañongatuvaʼerã ñane akãme:

• Umi pohanohára opohanova’ekue mitã réra.
• Mba'épa he'i hikuái mitã mba'asy térã lesión rehe (ha'eháicha pe diagnóstico, mba'éichapa hasy pe mba'asy).
• Mba’e pohã térã tratamientopa oñeme’ẽ mitãme.
• Mba'épa rejapova'erã reho rire nde rógape térã instrucción cuidado posterior rehegua .

Rehai ramo ko’ã mba’e ideprovechoitereíta reho jave nde pohanohára jepivegua rendápe upe rire, térã reñangarekóvo ne membýre nde rógape.

Mba’épa oiko ojeheja rire Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) -gui ?

Osẽ vove ne memby ospitálgui, easegura vaʼerã rentendeha umi instruksión oñemeʼẽva ndéve mbaʼéichapa reñangareko vaʼerã ne membýre nde rógape. Oĩramo mbaʼe napentendeporãiva, ani pekyhyje peporandu jey hag̃ua.

Hetavépe, pe pohanohára oñatendeva’ekue ne membýpe ER-pe, upéi oñe’ẽta ne médico de atención primaria ndive. Oiméramo ne memby oike tasyópe, pe doktór sala de urgencia-pe oikuaaukáta nde doktórpe .

Oĩ ER ome’ẽva documentación ojehaíva térã electrónica pe visita rehegua. Ambue katu ohai umi detalle ha omondo nde médico de atención primaria-pe. Eñongatu peteĩ copia umi kuatia rehupytývagui resẽvo tasyógui ha eme’ẽ nde pohanohárape umi visita de seguimiento-rã .

Peteĩ marandu ojegueraha hag̃ua ógape

Normal ningo ñañeñandu ansioso peteĩ emergencia aja. Péro peñembosakoʼíramo michĩmi ikatu tuicha penepytyvõ peẽ ha pene membýpe pegueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva.

• Eguereko peteĩ idea áspera araka’épa rehenóiva’erã 911-pe ha araka’épa rehova’erã ER-pe.
• Ehai nde ra’y historia médica ha eñongatu peteĩ tenda ndahasýivape ojeikekuaahápe.
• Epensamína de antemano umi mbaʼe repensáva reikotevẽtaha reho jave ER-pe (por ehémplo ne memby informasión, lívro ha ao).
• Penemandu’áke ikatuha oha’arõ mbykymi ER-pe, ha peñeha’ã pe mitãme ipy’aguapy.
• Ehendu porã mbaʼépa heʼi pe doktór ha umi instruksión omeʼẽva, ha ikatúramo eanota. Nderentendepáiramo, eporandu jey.

Reguerekóramo ne akãme ko’ã mba’e, ikatúta re’actua fácilmente michĩmi ha conciencia reheve, jepe peteĩ emergencia-pe. ¡Reipotavo ne membýpe pya'e okuera!

` Atención de emergencia, ER, mitãnguéra salud, 911, historia médica, emergencia, tasyo mitãnguéra