¿Ndorekói piko provléma ne membymi anivéma hag̃ua huguy? Ñañe'êmi hemofilia rehe!

Sy térã túvaicha, ne memby ojeheridaʼimi térã huguypa jepe, reñandu heta kyhyje ha jepyʼapy, ¿ajépa? Ha'e ningo normaliterei. Péro oĩ mitãme g̃uarã, peteĩ lesión michĩmígui jepe, ikatu ndopytái pyaʼe huguy jepiveguáicha. Sapy’ánte, ikatu huguy hikuái mba’eve’ỹre. Pe mbaʼe iñimportantevéva ojejapo hag̃ua upéva ikatu haʼe peteĩ mbaʼasy hérava hemofilia. Rehendúvo ko téra ikatu pyaʼe reñeñandu kyhyje, péro ani rejepyʼapy. Ñañe’ẽmi ko árape opa mba’ére simple ha hesakã porã. Amombeʼúta koʼã mbaʼe peẽ pentende hag̃ua.

Mba’épa pe hemofilia.

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, pe hemofilia ningo peteĩ mbaʼasy ndahetái, jaguerohorýva, ha upévare ñande ruguy oñekoaguávo hendapeʼỹ. Peikuaa, jaguerekóramo peteĩ lesión michĩva, peteĩ kyse oñekytĩháicha, oĩ pe tuguy opytáva pórke oĩ umi proteína oĩva ñande ruguype (ojeheróva factor de coagulación ) oñembyatývo ha omboty pe erída, ha upéicha ojoko pe tuguy. Ha'ete ku peteî represa michîmi "osella" pe herida.

Upéicharõ, umi mitã orekóva hemofilia oreko peteĩ nivel bajo peteĩ térã hetave koʼã factor de coagulación, térã nombaʼapói hekopete. Péva ha’e mba’érepa ipukuve hikuái normal-gui ani haguã huguy peteĩ lesión michĩmígui jepe, térã sapy’ánte oñepyrũ huguy fácilmente. Upévare, haʼégui peteĩ túva orekóva peteĩ mitã orekóva hemofilia, iñimportanteterei jaikuaa mbaʼéichapa ikatu ñamaneha porã pe tuguy osẽramo .

Péva ikatu ipu ndepyʼapyeterei. Ikatu repensa: “Oh, che memby, oikótapa cherehe péva?”. Péro ñanemanduʼavaʼerã koʼág̃arupi umi tratamiénto médiko ijyvatevéva rupive, peteĩ mitã orekóva hemofilia jepe ikatu oiko peteĩ vída normál ha hesãiva ikatuháicha. Pe iñimportantevéva ha’e nde ha ne familia peikuaa porã ko mba’asy ha mba’éichapa peñangareko va’erã.

Mba’éichapa oñepohano tuguy ñesẽ?

Peteĩ mitã orekóva hemofilia huguy ramo, pe tratamiénto odepende mbaʼeichaguápa pe huguy, mbaʼeichaitépa ivai ha moõguipa ou pe tuguy. Heta vése, huguy michĩva umi lesión michĩvagui ikatu oñemaneha ógape. Péro umi lesión ivaivévape tekotevẽ ojeho doktórpe, Centro de Tratamiento de Hemofilia térã sala de urgencia ospitálpe.

Ko'ágã jahechamína mba'épa jajapova'erã opaichagua tuguy osêvape. Nde doktór omyesakãvéta ndéve opa koʼã mbaʼe. Péro iñimportanteterei jaikuaa koʼã mbaʼe iñimportantevéva.

Mba’épa jajapova’erã umi contusión rehe.

Normal ningo jareko umi contusión michĩva ñañembosarái, ñañani térã jajupi aja. Peteĩ mitã oguerekóva hemofilia-pe, ko’ã mba’asy ikatu tuicha ha iñypytũve.

• Eñeimahinamína ne memby oñepysanga hague peteĩ sílla ári oñembosarái aja ha oinupã ipy. Oikóramo upéva, emoĩ peteĩ hielo ryru ojejokua vaʼekue peteĩ toallape pe kontusión ári 10 minútorupi. Péicha jajapo cada dos horas. Araka’eve neremoĩri hielo directamente nde pire ári, ¿oĩ porãpa? Ikatu ombyai ñande pire.
• Péro eñeʼẽ ne ekípo de atención ndive koʼã tiémpope:
• Pe contusión hasyeterei ramo.
• Ha’ete ku tuichavéva ohóvo pe contusión.
• Pe contusión hasýramo oñemomýi haguã pe miembro, térã hasýramo.

¿Mbaʼépa oikóta huguypa umi herida juru rehegua? (Juru huguy) .

Mitãnguéra ojepy’apy’imi oguerekóramo peteĩ herida michĩva ijuru ryepýpe, techapyrãramo, peteĩ corte encía oikytĩ aja hatĩ, térã peteĩ corte iñe’ẽ okaru aja, ha huguy. Koʼápe oĩ mbaʼépa jajapovaʼerã upe kásope:

• Ojejapo presión pe área huguyhápe. Péva he’ise jajokoha peteĩ gasa térã paño ipotĩvape sapy’ami.
• Ikatu avei ñamoĩ peteĩ hielo pop térã hielo ku’i upe tendápe. Pe ro’y ombotypáta umi tuguy rape ha sa’ive tuguy.
• Ojejoko rire tuguy, ani reme’ẽ ne membýpe tembi’u hatã ha asy (e.g. galleta, chipa) ha tembi’u ha mba’yru haku asýva, ko’ãva ikatu oñepyrũ jey huguy.
• Pe tuguy ndopytáiramo 20 minuto rupi rire, katuete rehenói ne equipo médico-pe.

Umi corte ha raspado michĩvape g̃uarã

Py’ỹinte ikatu ñañangareko umi lesión michĩmívare ko’ãichagua ógape, ha katu ko’ã mba’e tekotevẽ ojejapo hekopete.

• Ñepyrũrã jajohéi porã ype pe tenda oñekytĩva térã ojeraspa hague.
• Upéi, ñamoĩ presión pe herida rehe peteĩ gasa estéril, peteĩ paño ipotĩva térã peteĩ yeso reheve.
• Ndopytáiramo tuguy 20 minuto rupi, pya’e ehenói nde pohanohárape. Haʼe heʼíta ndéve mbaʼépa rejapo vaʼerã. Ikatu tekotevẽ:
• Terapia de Reemplazo de Factores oñeme’ẽ ógape. Péva he'ise oñeme'ê mitãme peteî factor de coagulación deficiente hetepýpe inyección ramo. Pohanohára ha enfermera nembo’éta mba’éichapa reme’ẽta kóva.
• Ndaupeichairamo, pe doktór heʼíta ndéve regueraha hag̃ua chupe pe centro de tratamiénto de hemofilia-pe térã pe sala de urgencia ospitálpe.

¿Mbaʼépa oikóta oĩramo peteĩ corte vaiete ha heta huguypa?

Péva ha'e peteî situación grave. Ani rekyhyje, péro pyaʼeterei esegi koʼã mbaʼe.

1. Ñepyrũrã, jajoko pya’e pe tuguy:

• Peteĩ gasa estéril pehẽngue, peteĩ paño ipotĩva térã peteĩ vendajeOjejapo presión porã pe herida rehe.
• Pe gasa térã paño oñemoĩva pe herida ári oñemohuʼũramo tuguýgui, ani reipeʼa, síno emoĩ hiʼári ótro ha esegi represiona.
• Ikatu ramo, eñongatu nde po térã nde py ojeheríva pe korasõ nivel ári. Péicha ikatu oipytyvõ oñemboguejy haguã tuguy michĩmi.

2. Upe rire, ehenói nde pohanohárape pya’e’ỹre ha ejapo he’íva:

• Oiméne haʼekuéra orrekomenda pyaʼe porã pe terapia de reemplazo de factor .
• Upepete heʼi pe doktórpe ogueraha hag̃ua chupe pe centro de tratamiénto de hemofilia térã pe sala de urgencia ospitálpe.

Peteĩ tiémpo peichaguápe, iporãvéta ani reperdé ni peteĩ segúndo. Pya’e ehenói pohanohárape ha ejapo ha’e he’iháicha.

¿Mbaʼépa oikóta ojesospecháramo huguypaha peteĩ artikulasión térã múskulope? (Ikatu huguy peteĩ articulación térã músculo-pe)

Iñimportanteterei avei upéva. Sapy’ánte, ndoguerekóiramo jepe mba’eveichagua lesión ojehecháva, mitã oguerekóva hemofilia ikatu huguy ijyvakuérape (e.g., ijyva, codo, tobillo) térã músculo tuichávape (e.g., muslo, po). Péva ikatu hasyeterei ha ikatu ombyai are pe articulación.

• Oiméramo ne memby nomomýise peteĩ articulación, oĩramo hinchazón, pytã térã haku upe lugárpe, térã ne memby odenuncianteramo hasyha upe lugárpe, pyaʼe voi ehenói nde doktórpe.
• Ejapo porã pe doktór heʼíva. Py’ỹi he’íta ndéve rejapo haĝua ko’ã mba’e:
• Oñeme’ẽva’erã terapia de reemplazo factor rehegua pya’e ikatuháicha.
• Oñemoî hielo (oñembojeguáva peteî toalla-pe) pe hasyhápe.
• Eme’ẽ peteĩ mba’asy hasy’ỹva seguro hasýpe g̃uarã. Techapyrã, ikatu oñeme’ẽ acetaminofeno (e.g., Tylenol).

Tuicha mba’e: Araka’eve ani reme’ẽ pohã hasýva ha’éva Aspirina , Ibuprofeno (e.g., Advil, Motrin), ha Naproxen Sodio (e.g., Aleve) . ¡Koʼã pohã ikatu ombohasyve pe tuguy!

• Embojere mbeguekatu pe articulación peteĩ vendaje elástico térã envoltura ECA reheve oipytyvõ haĝua.
• Upepete regueraha pe tapichápe peteĩ doktórpe, peteĩ centro de tratamiénto hemofilia térã sala de urgencia ospitálpe.

¿Mbaʼépa oikóta oĩramo peteĩ lesión ñane akã, ñande pyti, ñande akã térã ñande ryépe? (Ojekutu iñakã, ijyva, ijajúra térã tyekue) .

Ko’ãichagua lesión araka’eve ndojeguerahaiva’erã ligero. Haʼekuéra ningo ipeligrosoiterei pórke ikatu ojapo tuguy hyepýpe. Peteĩ mitã hoʼáramo, oinupãramo peteĩ mbaʼe térã oinupã hatã iñakã, ijyva, ijajúra térã ijyva,Ndaipóriramo jepe lesión tuicháva ojehecháva, pya’e ehenói pohanohárape.

• Ejapo porã pe doktór heʼíva. Ikatu:
• Ha'ekuéra oreko rekomenda terapia de reemplazo de factor pya'e hógape .
• He’íta ndéve pya’e regueraha haĝua chupe sala de urgencia hospital-pe, térã ehenói ambulancia .

Koʼãichagua situasiónpe, jajapóramo pyaʼe porã ikatu jasalva pe mitã rekove.

Mba’e momento-pepa arahava’erã che membýpe sala de urgencia-pe?

Oĩ situasión naiporãihápe oñepohano pe mitãme ógape térã oñehaʼarõ oñehenói pohanohárape. Péicha jave , pya’e ojegueraha va’erã mitãme sala de urgencia hospital hi’aguĩvévape, mba’eveichagua retraso’ỹre.

Koʼápe oĩ unos kuánto káso koʼãichagua:

• Repohano ramo pohanohára he'i haguéicha, ha katu ndopytái tuguy.
• Mitã hasyeterei ramo ipy'ápe .
• Mitã orina pytã térã té-icha (péva ikatu ohechauka tuguy osẽha hyepýpe).
• Ne memby oguerekóramo tuguy heces-pe, térã heces morotĩ hũ (alquitrán-icha).
• Mitã hasyeterei ramo, ovóta, iñakãrague térã oñembotavy (péva ikatu ohechauka tuguy osẽha apytu’ũ ryepýpe).
• Pe mitã oĩramo peteĩ accidente tuichávape (e.g., ho’a yvate guive, accidente automovilístico-pe).

Oiméramo ne memby oguerekóramo peteĩva ko’ã mba’asy, pya’e egueraha chupe sala de urgencia hospital hi’aguĩvévape, pya’e’ỹre. Pe tembiapo pya’e ko’ãichagua momento-pe iñimportanteterei mitã salud-pe guarã.

Marandu ojegueraha haguã ógape

Oĩ porã, upévare ipahápe ñanemomanduʼákena umi mbaʼe roñeʼẽvaʼekuére roimoʼãva iñimportantetaha peẽme g̃uarã.

• Hemofilia ha'e peteĩ mba'asy mitã ruguy noñembyai porãiva. Ha katu péva ikatu ojejoko gestión hekopete rupive.
• Tuicha mba’e reikuaa mba’épa rejapova’erã reguerekóramo tuguy. Avei, easegura umi ótro ne família (pene ména térã ne rembireko, mitã tuichavéva, abuelokuéra) oikuaaha upéva.
• Eñongatu porã pe doktór otratávo ne membýpe. Ani rekyhyje rejapo haguã mba'eveichagua porandu térã jepy'apy reguerekóva. Emba’apo pohanohára ndive rejapo haĝua peteĩ plan de tratamiento nde membýpe ĝuarã.
• Akóinte eñongatu ógape umi mba’e oñeikotevẽva , por ehémplo umi concentrado de factor, gasa estéril ha vendaje.
• Aníkena arakaʼeve retĩ rehenói hag̃ua peteĩ doktórpe térã reho hag̃ua ospitálpe, koʼýte redudáramo térã rekyhyjéramo peteĩ mbaʼére.
• Ipahápe, ndaha’éi ndeaño.Pe equipo de salud, oimehápe umi pohanohára, enfermera ha especialista umi centro de tratamiento hemofilia-pe, akóinte oĩ dispuesto oipytyvõ ha odirigívo ndéve ha ne membýpe.

Ikatu ijetuʼu jaiko hag̃ua hemofilia reheve, péro eime trankílo, reikuaa porãramo, reñangareko porãramo ha reñatende porãramo oportunamente, ne memby ikatuha oiko peteĩ vida vyʼa, ombaʼapóva ha osatisfacéva oimeraẽ mitãicha.

` Hemofilia, huguy, mitã rekove, primeros auxilios, tuguy ñemboty, tratamiento emergencia