¿Oguerekómapa avei ne memby paperas? ¡Iñimportánte jaikuaa koʼã mbaʼe!

Momps ha’e peteĩ mba’asy heta ñande apytépe ñahenduva’ekue, ha ikatu avei jaguereko ra’e ñanemitãme. Kóva añetehápe ha’e peteĩ mba’asy oúva peteĩ virus rupive. Jaikuaa pe hinchazón de los mejillas ha’eha peteĩva umi síntoma principal ko mba’épe. Ha katu ikatu avei oityvyro opaichagua ambue ñande rete pehẽngue. Ko árape, ñañe’ẽmi paperas rehe peteĩ manera simple ha recta-pe. Ani rekyhyje, pe iñimportantevéva ha’e reime consciente ko mba’ére.

Mba’épa añetehápe pe paperas?

Che ha’e kuri kóva ha’eha peteĩ mba’asy oúva peteĩ virus rupive. Ko virus ikatu ohupyty opaichagua ñande rete pehẽngue. Ha katu pe herakuãvéva ha’e pe hinchazón umi glándula salival ñande jyva ári, umi glándula parótida. Koʼã glándula oĩ ñande apysa renondépe, ñande jyva áriete. Ko'ãva ha'e umi glándula omoheñóiva saliva (escupida) ñande jurúpe.

Ymave, paperas ha’eva’ekue peteĩ mba’asy ojehechavéva, ko’ýte mitãnguéra orekóva 5 ha 9. Ha katu ko’áĝa, aguyje pe vacuna paperas rehegua, tuicha oñemboguejy ko mba’e. Upéva ningo peteĩ alivio añetegua, ¿ajépa?

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva paperas.

Kóva ha’e peteĩ porandu iñimportantetereíva. Oĩ mitã ikatúva oguereko ko mba’asy ohechauka’ỹre mba’eveichagua síntoma mba’eveichavérõ. Térã, ikatu ohechauka síntoma michĩetereíva añoite, peteĩ resfríoicha. Péro ohechaukáramo hikuái síntoma, koʼápe oĩ unos kuánto mbaʼe ñahaʼarõva:

• Che ningo areko peteĩ akãnundu yvate.
• Che akã hasy.
• Che ningo areko peteĩ pérdida de apetito.
• Reñeñandu nde rekove’ỹ, kane’õ ha en general naiporãiha, ha avei nde rete hasy.

Mokõi térã mbohapy ára rire ko’ã mba’asy, oñepyrũ oñembohye umi glándula parótida añe’ẽva’ekue yma, ha hendivekuéra ou hasy. Péva ha’e pe omoñepyrũva umi jyva ojehecha hinchado. Peteĩ globo henyhẽva aire-gui. Ko mba’asy ojupi mitã otragáramo peteĩ mba’e, oñe’ẽ, oisu’úramo tembi’u, ha ko’ýte hoy’u juky ácido (naranja juky térã limo juky-icha). Sapy’ánte peteĩ glándula ikatu oñembohye, sapy’ánte mokõivéva. Sapyʼánte peteĩ ládo ikatu oñembohye, ha upéi pe ótro ládo ikatu oñembohye unos kuánto día rire.

Eñeimahinamína, nde mitã'i oñeha'ãramo hoy'u naranja juky ha osapukái "Hey..." ha ojoko ijyva, ikatu ko mba'asy rupi. Tekotevẽ reñangarekoʼimi upe jave.

Condiciones ndahetáiva ha katu potencialmente grave

Jepémo sa’i, umi paperas ikatu omoheñói ko’ã mba’asy. Iporã reikuaa avei koʼã mbaʼe, ha ikatu nepytyvõ ani hag̃ua rekyhyje:

• Mba’asykuéra ha’eháicha akãnundu: Péva he’ise `(encefalitis)` (inflamación cerebral) térã `(meningitis)` (inflamación umi membrana ojaho’íva apytu’ũ). Koʼãva ningo ivaiveʼimi, upévare eñatende vaʼerã umi síntomare.
• Mitãkuimba'e testículos hinchazón: Pévape ja'e `(orquitis)`.
• Mitãkuña’ikuérape ovariokuéra hinchazón:Pévape oñembohéra ``oophoritis''.
• Inflamación de la páncreas: Pévape oñembohéra ``pancreatitis''. Péva ikatu avei oñepresenta peteî tyekue hasýva ramo.
• Ohendúvo: Sa’i ramo jepe, peteĩ apysápe ikatu ojeperde ohendu.

Koʼã mbaʼe ndajahechái jepi, péro iñimportánte ñandéve g̃uarã ñañatende hesekuéra. Jaikuaa porãramo upéva heʼise ikatuha jajapo pyaʼe peteĩ mbaʼe osẽ vaíramo peteĩ mbaʼe.

¿Oñembohasa piko pe paperas? Mba’éichapa oñembohasa?

Heẽ, paperas ha’e peteĩ mba’asy contagiosa. Ndahasyiete ikatu oñemyasãi peteĩ tapichágui ambuépe. Mba'éichapa reikuaa?

Ko virus oñemyasãi umi gota michĩmi líquido rupive osẽva ñande jurugui oĩramo hendive otos, oestornuda, oñe’ẽ térã opuka.

Ndaha’éi upévante, ikatu avei oñemyasãi umi mba’e oiporúva rupive peteĩ tapicha oguerekóva ko virus. Techapyrã ramo:

• Umi tejidos ky’a oiporúva
• Ojey’u haguã paja
• Umi vaso ojey’u haguã

Ambue tapicha oiporúramo ko’ã mba’e, ikatu hasy. Mba’evéicharõ, upe tapicha ndojohéi porãiramo ipo, pe virus ikatu oĩ oimeraẽ superficie opokóvare. Upéi, ambue tapicha opokóva umi superficie rehe ikatu hasy avei.

Eñeimahinamína, peteĩ mitã oĩva peteĩ klásepe eskuélape oguerekóramo paperas ha oipeʼa peteĩ tos, fásilmente ikatu ojeipyso iñamigokuérape. Upévare iporã repyta nde rógape reguerekóramo peteĩ mba'asy peichagua, reñangareko haguã ambue tapicháre.

Pe tiempo contagiosovéva peteĩ tapicha orekóvape paperas ha’e mokõi ára oñepyrũ mboyve umi síntoma cinco ára okañy rire peve umi síntoma. Oĩ tapicha ikatúva ogueraha pe virus ohechauka’ỹre mba’eveichagua síntoma, upévare ikatu gueteri omosarambi ko mba’asy ambuépe. Upévare tekotevẽ reñatendeʼimi.

Mávapa ikatu orekove paperas.

Momps ojehechave mitãnguéra edad escolar ha temimbo'e universitario-pe. Sapy’ánte, umi mba’asy ojehu hetaiterei tapichápe peteĩ jeýpe. Ko’ã mba’asy sa’ive ojehecha ko’áĝa oñevacuna rupi, ha katu sapy’apy’a ojehu. Umi tapicha katupyry oñeha'ã gueteri oikuaa mba'érepa oiko gueteri ko'ã mba'asy ha mba'e ambue mba'e ikatu ojejapo ojehapejoko haguã.

Pe marandu porã ha’e la mayoría tapichakuéra, oguerekóma guive paperas, araka’eve ndoguerekovéima. Tete oguereko inmunidad hese.

Mbaʼéichapa peteĩ doktór ohechakuaa pe paperas?

Haʼetéramo ne memby orekoha umi síntoma de paperas, térã reimoʼãramo ikatuha oreko peteĩ persóna orekóvape paperas, katuete reho vaʼerã doktórpe. Ikatu ome’ẽ ndéve hikuái algunas instrucciones especiales reho mboyve médico consultorio-pe oipytyvõ haĝua oñangareko haĝua ambue paciente-kuéra rehe pe virus-gui. Upévare iporãta ñañeʼẽ hendivekuéra upe mboyve.

Pohanohára térã enfermera ohecháta ne membýpe, oporandúta nde síntoma ha ohecha haguã oguerekópa ne memby vacuna paperas rehegua. Sapy’ánte, ikatu avei ogueraha hikuái peteĩ muestra de saliva térã tuguy muestra ha omondo ojejapo haguã prueba omoañete haguã mba’érepa añetehápe pe mba’asy.

Mba’épa umi tratamiento ojejapóva paperas-pe guarã. Mbaʼépa ikatu rejapo nde rógape?

Ndaipóri tratamiento médico específico paperas-pe guarã, he'iséva ndaipóri pohã ojejapóva específicamente upévarã. Pórke kóva ha’e peteĩ mba’asy oúva peteĩ virus rupive. Upévare, pe tekotevẽva jajapo ha’e ñamomichĩve pe incomodidad ha ñame’ẽ alivio mitãme. Ikatu rejapo ko’ã mba’e nde rógape:

• Eme’ẽ ne membýpe heta líquido hoy’u haguã. Avei, eme’ẽ chupekuéra tembi’u ipiro’y ha ndahasýiva oisu’u haguã. Ikatu hasy ñamastika haguã ñande jyva oñembohye ha hasy rupi.
• Tuichavéva, ani reme’ẽ yva juky tarta térã ácido (naranja, pomelo, cal-icha). Ko’ãva ikatu hasyve umi glándula parótida oĩva nde memby jurúpe.
• Oiméramo ne memby oguerekóramo akãnundu térã hete hasy, ikatu reme’ẽ chupe peteĩ mba’asy omboguejýva acetaminofeno térã ibuprofeno-icha oipytyvõ haguã ombovevúi haguã pe mba’e vai. Ejapo nde pohanohára he’íva reikuaa hagua mba’éichapa ojeporu.
• Péro nemanduʼavaʼerã arakaʼeve ani remeʼẽ aspirina peteĩ mitã orekóvape infección vírica. Ikatu oñembojoaju peteĩ mba’asy vai hérava síndrome de Reye rehe. Péva iñimportanteterei, ani nderesarái.
• Ikatu ojeporu compresa haku térã ro’ysã ombopy’aguapy haguã glándulas hinchadas. Eipuru oimeraẽ método iporãvéva ne membýpe g̃uarã.
• Ejeasegura ne memby opytuʼu hag̃ua heta. Naiporãi reñani ha reñembosarái térã reñehaʼãmbaite ko tiémpope.
• Mitã oguerekóva paperas oñeñongatuva’erã hógape 5 ára ojekuaa guive pe erupción. Ani remondo ne membýpe mbo’ehaópe térã mitã ñangarekohápe ko’ã tiempo aja. Eporandu nde pohanohárape araka’épa ikatu oho jey ne memby mbo’ehaópe.

Ñanemandu’ava’erã pe paperas ojejapoha peteĩ virus rupive. Upévare umi antibiótico noipytyvõi. Umi antibiótico omba’apo umi infección bacteriana rehe añoite. Ha’ekuéra ndorekói efecto umi virus rehe.

Mboy tiémpopa ohasa umi paperas okuera hag̃ua.

La majoría umi mitã orekóva paperas okuerapaite 2 semánarupi. Upévare ndaipóri mbaʼeve jajepyʼapyvaʼerã. Opytuʼu porãramo ha okaru porãramo, pyaʼe porãvéta hikuái. Pe iñimportánteva ningo ñanepasiénsia.

¿Ikatu piko ojejoko umi paperas?

Heẽ, ikatu! Mba’e iporãvéva reñangareko haĝua ne membykuérape umi paperas-gui ha’e reñeinmuniza chupekuéra paperas-gui itiempoitépe.

La mayoría mitãnguéra ohupyty ko protección paperas rehegua.Pe vacuna sarampión-rubéola-rubéola rehegua, ojekuaáva avei vacuna (MMR) ramo, térã pe vacuna sarampión-rubéola-varicela rehegua, ojekuaáva avei vacuna (MMRV) ramo. Ko’ã vacuna oñeme’ẽ mokõi dosis-pe:

• Peteĩha dosis: Oguerekóva 12-15 jasy mbytépe.
• Mokõiha dosis: Oguerekóva 4-6 ary.

Oñeme’ẽ porãramo ko vacuna, tuicha oñemboguejy pe riesgo oguerekóva paperas. Sapy’ánte, umi tapicha oñevacunava’ekue ikatu gueteri oguereko paperas. Ha katu, ojapóramo jepe, umi síntoma tuicha ipiro’yve peteĩ tapicha noñevacunaiva’ekuégui, he’iséva pe mba’asy ndaha’eiha ivaietereíva.

Oĩ jave brote de paperas, umi pohanohára ikatu he’i oñeme’ẽ haĝua hetave vacuna vacuna MMR-gui algún tapicha oguerekóva riesgo tuichavéva ohupyty haĝua pe mba’asy. Ejerure nde pohanohára familiar-pe marandu ipyahuvéva ko mba’ére.

Arakaʼépa pyaʼe reho vaʼerã doktórpe? (Señal de advertencia) .

Amombeʼu haguéicha yma, ndahaʼéiramo jepe jepi pe paperas ivaietereíva, saʼi ikatu ogueru provléma tuicháva. Oiméramo ne memby oguerekóramo paperas ha ohechaukáramo peteĩva koʼã mbaʼe, pyaʼe reho vaʼerã doktórpe:

• Oiméramo nde akãrasy vaieterei.
• Reñandu ramo peteĩ akãrague hatã.
• Oñeñandu ramo peteĩ ataque (convulsiones)-icha.
• Mitã okeetereíramo.
• Oĩramo peteĩ ñemoambue conciencia-pe, he’iséva, oĩramo pérdida de conciencia (oñemoambue conciencia-pe/oñedesmaia).

Oiméramo reñandu ko’ã mba’asy, ani retarda, ikatúgui ha’e peteĩ señal umi complicación cerebral rehegua oje’eva’ekue.

Avei, eñangareko mba’éichapa hasy nde rye. Péva ikatu oiko peteĩ problema páncreas rehegua (pancreatitis) mitãkuimba’e térã mitãkuña’ípe. Mitãkuña ramo, ikatu ha'e peteî problema ovario (ooforitis). Mitãkuimba’éramo, ojesareko hasy ha hinchazón testículo-pe (orquitis) akãnundu yvate ndive. Koʼãva haʼe avei umi mbaʼe ñañangarekovaʼerã hese.

Mba’e ambue mba’e jaikuaava’erã paperas rehegua.

Pe hinchazón glándulas parótidas rehegua oĩva área de mejilla-pe ndaha’éi peteĩ paperas-pe ĝuarãnte. Ko’ã glándula ikatu avei oñembohye ambue mba’asy viral rupive. Techapyrã, oĩ umi virus omoheñóiva resfriado común, ha’eháicha gripe térã coxsackievirus, añetehápe ojehechavéva paperas-gui.

Avei, oĩ infección bacteriana ikatúva omongu’e ko’ã glándula. Sa’i, peteĩ ita (ita riñón-peguáicha) ikatu oñemoĩ peteĩ glándula salival ryepýpe, omboty pe saliva osyry ha omoheñói hinchazón hasýva.

Upévare, oiméramo nde jyva oñembohye, iporãvéta reho doktórpe reikuaa hag̃ua añetehápepa rape térã nahániri. Haʼekuéra ikatu odiagnostika mbaʼérepa añetehápe ha omeʼẽ ndéve umi konsého oñekotevẽva.

Upéicharõ, mba’épa umi marandu ojegueraha haĝua ógape umi mba’e ñañe’ẽva’ekuégui?

Heta roñe’ẽkuri paperas rehe, ha katu iñimportante ñañongatu ko mba’e ñane akãme:

• Vacunación ha’e pe protección iporãvéva: Eñevacuna ne membýpe vacuna MMR reheve itiempoitépe. Péicha ikatu tuicha omboguejy pe riesgo oguerekóva paperas.
• Jahechakuaa mba’asy: Ojesareko akãnundu, akãrasy, ndoipotái rekaru, kane’õ ha ko’ýte ñande jyva hinchado.
• Eñangareko porã vaʼerã nde rógape: Emeʼẽ vaʼerã ne membýpe heta líkido ha tembiʼu ipiroʼýva. Ejehekýi umi juky asukagui. Oñeme’ẽ peteĩ mba’e paracetamol-icha hasy ha akãnundurã (ha katu ndaha’éi aspirina!). Ejeasegura ohupytyha hikuái heta pytu’u.
• Ani hagua ojeipyso: Epyta nde rógape 5 ára jepe hasy rire. Péicha oipytyvõta anivéma hag̃ua oñemosarambi pe mbaʼasy ótrope.
• Eñatendékena umi signo de advertencia rehe: Reñandu ramo akãrasy vai, nde akãrague hatã, ataque, okeetereíramo, oñemoambuéramo conciencia, hasy nde rye térã testículos hinchado, pya’e reho pohanohárape.
• Ani rekyhyje, ha katu eñangareko: Mompus ha’e jepi peteĩ mba’asy ikatúva oñepohano. Péro iñimportánte ñamaneha porã ha jaheka asesoramiento médico tekotevẽ jave.

Aipotaite ningo ideprovécho ndéve ko informasión. Oiméramo reguereko mbaʼe porandu, arakaʼeve ani retĩ reñeʼẽ hag̃ua peteĩ doktór ndive. ¡Ne memby salud ha'e pe mba'e iñimportantevéva!

` Momps, Momps, Inflamación de mejillas, Glándulas parótidas, Vacuna MMR, Infección Viral, Mba’asy Mitãnguéra rehegua