¿Oguerekópa avei nde ra’y ko ro’y? ¡Jaikuaami RSV (Virus Sincitial Respiratorio) rehegua!

Sapyʼánte ikatu repensa enterove koʼã mitã michĩva orekoha peteĩchagua resfrío, ¿ajépa? Bueno, RSV ha’e peteĩ mba’asy respiratoria oñepyrũva resfrío-icha ha sapy’ánte ikatu ivaive’imi. RSV ha’e pe virus réra mbykymi hérava `Virus Sincitial Respiratorio`. Kóva ha’e pe gérmenes omoheñóiva RSV. Pe hechapyrãva ha’e haimete opavave jaguereko hague por lo menos una vez roguereko mboyve dos años. Ha katu pe protección oúva jaguerekóramo peteĩ jey, he’iséva inmunidad, ndopytái tapiaite ĝuarã. Upévare ikatu ojehupyty jey jey.

¿Ojehechavépa RSV ñaimo’ãvagui?

Heẽ, RSV ha’e peteĩ condición tuicha ojehechavéva ñaimo’ãvagui. Py’ỹi ñahendu umi mitã ohupytyha RSV ha oñemomba’eguasuha. Pero, añetehápe ikatu oiko umi adulto-pe, avei mitãnguéra oimeraê eda-pe. Umi mitã imitãitereíva, he’iséva umi mitã orekóva mbovymi jasy, ikatu hasy’imi ojehupyty haĝua. Upéva oiko neʼĩra gueteri oñedesarrolla porã isistema inmunológico orekóva hikuái. Ha umi rape aérea orekóva hikuái michĩeterei. Upévare orekove hikuái inflamación.

Epensamínte, ikatu rehupyty RSV heta jey nde rekovépe. Sapyʼánte ikatu rehupyty dos vése peteĩ áñope! Umi kakuaávape g̃uarã, pyʼỹinte osẽ peteĩ resfrío jepiguáicha. Péro umi persóna orekóva mas de 65 áño, umi sistéma inmunológico ikangyvéva térã umi ndaikatumoʼãiva oñorairõ mbaʼasy, ikatu hasyeterei.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva RSV.

Oĩ porã, ko’áğa jahechami mba’e síntomapa ikatu reguereko reguerekóramo RSV. Oĩ koʼãva apytégui ikatu ipu peẽme peikuaa porãva.

• Hu'u
• Hasy opytu’u haguã
• Pe sensación umi mitã imitãitereíva ndorrespiravéima
• Osyry térã ryekue oñemboty (taha’e peteĩ ryekue osyry térã peteĩ ryekue oñemboty) .
• Estornudo
• Ahy'orasy
• Akãrasyvai
• Kane'õrasa
• Akãnundu
• Vare'a

Mitã mimi ha mitã michĩvape, ko’ã mba’asy ikatu ojehecha iñambue’imi. Ikatu haʼekuéra ipyʼaju jepiveguáicha térã ipyʼaro, hasẽ heta , térã nointeresái oñembosarái hag̃ua yma guaréicha. Oiméramo ne memby ndohupytýi peteĩ áño ha oreko ko’ã síntoma RSV, katuete reho pohanohárape.

Pe iñimportantevéva ningo nde térã ne memby orekoramo síntoma vai, pyaʼe reho vaʼerã peteĩ departaménto de urgencia ospitálpe.

Mba’épa ko’ã mba’asy vaiete.

Jahechami mba'épa umi síntoma ivaietereíva ha oikotevêva visita hospital de emergencia-pe:

• Apytu’ũ mbyky, oñeñandu ha’ete ku reñembopy’aju
• Ojepytu'u jave térã ambue tyapu ndaha'éiva jepiguáicha .
• Peteĩ sa’y hovy térã gris pire, juru térã uña-pe. Péva he’ise ñande rete ndohupytýiha suficiente oxígeno.
• Mitã orrespira jave, pe pire oĩva umi costilla mbytépe oĩva pecho-pe ha’ete ku oikehápe, pévape ñahenói `(retracciones)`.
• Flaring ha’e ha’ete ku tuichavévo umi ryekue rerrespira jave.
• Pe respiración mbykymi, ndaha’éi ijyvatetereíva, pya’e térã oĩ pausa puku umi respiración apytépe.

Mba’épa omoheñói RSV? Mba’éichapa oñembohasa?

RSV ojejapo peteĩ virus rupive. Héra `Virus Sincitial Respiratorio`. Ndaha’éi mba’asy oúva bacteria-gui. Upévare, jepive ndaikatúi oñepohano `Antibióticos` rupive.

Koʼág̃a jahechamína mbaʼéichapa oñemyasãi ko mbaʼe peteĩ persónagui ambuépe:

• Oguerekóvo contacto estrecho peteĩ tapicha orekóva ndive ko mba’asy (techapyrã, opoko térã ohetũ peteĩ hasývape).
• Umi gota respiratoria ojejapo peteĩ tapicha infectado otos térã oestornuda jave. Ko’ã gota ikatu oiko yvytu rupive ha omyasãi mba’asy oinhala ramo peteĩ tapicha hi’aguĩva.
• Repokóvo umi mba’e oguerekóvare pe virus ha upéi repokóvo nde ryekue, nde juru térã nde resa rehe peteĩ po rupive. Epensamína, umi juguete, mesa ári, okẽ ryru, teléfono ha ambue mba’e ikatu oñemongy’a ko virus-pe.

¿Oñembohasa piko RSV? Mboy tiémpopa ikatu oñembohasa?

Heẽ, RSV ha’e peteĩ mba’asy ojeipysóva. Ikatu remosarambi ambue tapichápe reguereko aja mba’asy – ha’éva jepi mbohapy térã ocho ára . Pe virus RSV pya’eterei oñemyasãi peteĩ tapichágui ambuépe. Ko virus ikatu oikove umi superficie hatãva mesa-icha heta aravo pukukue.

Epensamínte, ikatu remosarambi RSV ambuépe peteĩ térã mokõi ára guive reñepyrũ rire reguereko síntoma. ¡Upéva ningo nde hasy mboyve jepe! Umi mitã imitãva ha umi tapicha orekóva sistema inmunológico ikangyva ikatu omyasãi ambue tapichápe irundy arapokõindy peve opa rire umi síntoma .

Mba’e complicaciónpa ikatu oiko RSV rupive.

Jepémo sapy’ánte RSV oho ijehegui, oĩ tapicha ikatúva oguereko complicación hasýva orrespira haguã. Koʼápe oĩ umíva apytégui:

• Bronquitis: Kóva ha’e inflamación umi vía aérea tuicháva ogueraháva pulmón-pe.
• Neumonía: Oiméne rehendu raʼe ko mbaʼe. Ha’e peteĩ mba’asy oityvyróva ñande py’a.
• Bronquiolitis: Kóva ha’e pe inflamación umi vía aérea michĩetereíva oĩva mitã michĩva pulmón-pe. Kóva ha’e pe complicación ojehechavéva RSV rehegua mitãnguérape.
• Exacerbación condición médica oîva rehe.Techapyrã, oĩramo oguerekóva asma, insuficiencia cardiaca congestiva térã mba’asy pulmonar crónica ha’eháicha EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica), ikatu ivaive ikondisión oguerekóramo RSV.
• Insuficiencia respiratoria: Péva he’ise ñande pulmón ndaikatuiha omba’apo porã.
• Hipoxia, térã oguejy oxígeno ñande retepýpe.
• Deshidratación: Péva ha’e ñande rete operdéramo hetaiterei y. Péva ikatu oiko umi mba’e ha’éva akãnundu ha ndaikatuvéigui tembi’u.
• Apysa mba’asy

Mávapa oîve riesgo hasyeterei haguã RSV reheve?

Ja’e haguéicha, jepémo opavave ikatu ohupyty RSV, oĩ tapicha hasyetereíva chugui.

• Umi mitã prematuro ha mitã ndohupytýiva 2 ary oîve riesgo-pe michîetereígui vía aérea ha ikatu oñemboty fácilmente.
• Tapichakuéra orekóva 65 ary ári.
• Umi tapicha oguerekóva sistema inmunológico ikangyva (techapyrã, umi oñepohano va’ekue cáncer rehe, umi orekóva VIH térã umi oguerekóva ambue sistema inmunológico ikangyva).
• Tapichakuéra oguerekóva korasõ mba’asy. Pévape oike mba’asy congénita korasõ rehegua.
• Umi tapicha orekóva mba’asy pulmonar crónica ha’eháicha asma.

Mba’éichapa umi pohanohára ohechakuaa RSV?

Oiméramo nde térã ne memby oreko síntoma RSV rehegua, jepive peteĩ pohanohára oipe’áta peteĩ muestra nde ryégui. Upevarã oipurúta hikuái peteĩ hisopo suave ha punta de algodón. Ko muestra oñemondo laboratorio-pe ojehecha haguã virus RSV.

Sapy’ánte, ikatu ojejapo radiografía toracal ojehecha haguã oîpa complicación ha’eháicha neumonía.

Mba’éichapa oñepohano RSV?

Añetehápe, ndaipóri tratamiento específico virus RSV-pe guarã voi. He'iséva, ndaipóri pohã específico ojuka haguã ko virus. Pe tratamiento ojejapo principalmente ocontrola haguã síntoma ha ohapejokóvo complicaciones.

Oiméramo nde térã ne memby oreko peteĩ káso vaiete RSV rehegua, ikatu repyta tasyópe oñepohano hag̃ua. Tasyópe, umi pohanohára ha enfermera nepytyvõta rerrekupera haguã. Ikatu ojapo hikuái umi mbaʼe haʼetéva:

• Terapia oxígeno rehegua: Oñeme’ẽve ñande rete oxígeno.
• Oñeme’ẽvo líquido peteĩ IV rupive: Ojejoko deshidratación.
• Hasytereíramo ñande pytuhẽ, ñambojoaju peteĩ máquina de respiración artificial rehe (Ventilación mecánica / ventilador).

Pe iñimportantevéva ha’e RSV ha’égui peteĩ virus, noñepohanoi antibiótico-pe.Antibiótico oñeme’ẽ infección bacteriana-pe guarãnte.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Natekotevẽi jepi reho pohanohárape jepe reguereko síntoma RSV rehegua. Ha katu, oĩ káso, katuete vale la pena jaheka asesoramiento médico.

Mitãme guarã, oho pediatra-pe ko'ã momento-pe:

• Oiméramo ne memby ndohupytýi 12 jasy (peteĩ ary) ha oguerekóramo síntoma RSV rehegua.
• Mitã oguerekóramo peteĩva ko’ã mba’asy:
• Pe akãnundu tuichavéramo 38 grados Celsius (100,4 Fahrenheit)-gui (péva koʼýte umi mitã ndohupytýivape 3 mése).
• Peteĩ mitã oimeraẽ eda orekóva oguerekóramo akãnundu 40 grados Celsius (104 Fahrenheit) ári.
• Umi síntoma noñemoporãvéiramo peteĩ arapokõindy rire, térã ivaive ramo.
• Oĩramo secreción oúva apyságui, térã pe mitã opoko meméramo ijapysápe (ko’ãva ikatu ha’e señal de infección apysa rehegua).
• Hasy ramo repytu’u haguã térã tos vaieterei ramo.
• Rejapóramo peteĩ tyapu silbato (sibilancia) térã ambue tyapu ndaha’éiva jepiguáicha rerrespira jave.

Oiméramo nde kakuaáva, eho pohanohárape oiméramo:

Umi kakuaáva ikatu jepi omaneha umi síntoma RSV rehegua hógape. Péro oiméramo reguereko síntoma ha ojeporúramo ndéve oimeraẽva koʼã mbaʼe, eho doktórpe:

• Oiméramo nde reguereko mas de 65 áño.
• Nde sistema inmunológico ikangy ramo.
• Oiméramo nde py’a mba’asy térã pulmón mba’asy.

Nde pohanohára he’íta ndéve tekotevẽpa reike ojejapo haguã chequeo, térã mba’e síntoma grave rehe reñangarekova’erã.

Araka’épa rehova’erã peteĩ departamento de emergencia-pe (ETU) ?

Upéva ningo iñimportanteterei. Oiméramo nde térã ne memby oreko peteĩva umi síntoma vaiete RSV rehegua ñañe’ẽva’ekue yvateve, tereho pya’e peteĩ sala de urgencia hospital-pe. ¿Nemanduʼápa umi síntomare? Hasy vaiete ñande pytuhẽ – ha’eháicha japytu’u, ñande ryekue hendy, ñande pyti’a retracciones, térã peteĩ color hovy/gris ñande pire rehe.

Mboy tiémpopa ikatu ipuku RSV?

RSV odura jepi peteĩ térã mokõi arapokõindy rupi. Ha katu sapy’ánte pe tos ikatu ipukuve mbovymi ára. RSV ivaietereíramo, ikatu ipukuve.

¿Mbaʼépa ikatu rejapo nde rógape rehupyty hag̃ua alivio?

Oiméramo nde reguereko mba’asy michĩva, ikatu rehupyty alivio rejapóvo ko’ã mba’e nde rógape:

• Jaipuru peteĩ humidificador de niebla ro’ysã: Péicha ikatu ndahasýi jarrespirávo.
• Ojepuru hagua peteî aerosol salina nasal: Péva ikatu oipytyvô oñemboguejy hagua tos ha congestión nasal.
• Pe succión oipytyvô ojeipe’a hagua moco mitâ ryekuegui. Hasy eterei ningo peteĩ mitã michĩvape oreko hag̃ua peteĩ ryekue oñemboty. Oĩ umi aparato ojoguáva tubo michĩvape upévarã.
• Ojey’u heta líquido ani hagua ojedeshidrata. Umi mba’e y, sopa ha yva juky iporã.
• Umi analgésicos ndojejoguáiva (OTC) ikatu ojejogua farmacia-pe pohanohára receta ÿre. Techapyrã, paracetamol (acetaminofeno) térã ibuprofeno (ibuprofeno).

Péro nemanduʼavaʼerã reiporu mboyve oimeraẽ pohã, koʼýte remeʼẽ jave mitãme, katuete reñeʼẽ vaʼerã ne doktór térã ne pediatra ndive.

Oĩpa mba’éichapa ikatu reñangareko RSV-gui?

Heẽ, jepémo ndaikatúi ojejehekýiete RSV-gui, oĩ heta mba’e ikatúva jajapo ñañangareko hag̃ua chugui.

Mitã mimi orekóva 8 jasy peve ha oî mitã michîva oîva riesgo yvate ikatu ohupyty protección peteî vacuna hérava inmunización anticuerpo monoclonal rupive. Péva ome'ê hetekuérape anticuerpos oipytyvõva ombohovái haguã infección RSV. Kóva ndaha’éi exactamente peteĩ vacuna, ha katu ome’ẽ protección.

Ko’ágã ojeguereko vacuna RSV kuña hyeguasúva ha kakuaáva 75 ary ári (térã 60 ary ári orekóva ciertas condiciones de salud). Eñe’ẽ nde pohanohára ndive mba’épa iporãve ndéve ha ne familia-pe ĝuarã.

Ko’ã mba’e ári, oĩ mbovymi mba’e hasy’ỹva ikatúva jajapo ára ha ára japytávo seguro RSV-gui:

• Akóinte ejohéi porã nde po. Koʼýte jaipuru rire baño, jaʼu mboyve ha japrepara mboyve tembiʼu.
• Omboguejy exposición umi gérmenes-pe. Ani regueraha mitã michĩvape umi lugár henyhẽvape, koʼýte roʼy ha gripe tiémpope. Ani reheja chupekuéra oñembosarái térã oĩ en contacto estrecho mitã hasýva ndive.
• Eñongatu ipotĩ umi superficie ojepoko jepi hese. Ojejohéi desinfectante reheve umi superficie ojepoko jepi hese ha’éva juguete, mesa ha okẽ ryru.

Ipahápe, mba’épa ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

RSV ha’e peteĩ mba’asy sapy’ánte oúva ha ohóva resfriado común-icha, ha katu ambue jave ikatu ivaive. Pe iñimportantevéva ha’e akóinte jajesareko umi síntoma grave rehe. Nde térã ne memby reñandu ramo mba’eve ndaha’éiva jepiguáicha – jepe reimo’ã ha’eha peteĩ resfrío añónte – ani retĩ rehenói haĝua pohanohárape térã reho haĝua sala de urgencia-pe. Péva ikatu oipytyvõ ani haguã oiko heta apañuãi. ¡Epyta seguro opavave!

` RSV, Virus Sincitial Respiratorio, mba'asy pytuhẽ rehegua, resfrío, tos, pytuhẽ hasýva, mitã mba'asy, virus, mba'asy oporogueraháva