¿Rekyhyjépa avei Dengue Fiebre-gui? ¡Ñañe’ẽmi ko mba’ére simplemente!

Ñane retãme, dengue ha’e peteĩ mba’asy oñeñe’ẽ jepi hese ha ombopiro’y’imi ñande rete. Ko'ýte oky jave, jepe reguereko akãnundu'imi, kyhyje oúva ne akãme ha'e "Oh, ndaikuaái dengue-pa". Opavave jaikuaa omyasãiha ñati’ũ. Upéicharõ, ko árape ñañe’ẽta hesakã ha isãsóva mba’épa añetehápe dengue, mba’éichapa ikatu ñañangareko hese, ha mba’épa jajapova’erã jaguerekóramo. Ndaipóri mba'eve jakyhyjeva'erã, ñaime consciente!

Mba’épa pe Dengue Fiebre?

Ñamombe’u porãsérõ, dengue ha’e peteĩ mba’asy ikatúva ojeguereko nde piru jave peteĩ ñati’ũ ogueraháva peteĩva umi irundyichagua virus dengue (DENV) apytégui. Ko virus ojehechave umi tetã oguerekóva clima haku ha húmedo. Upéva he’ise ojehecha jepiha umi área ha’eháicha Centroamérica ha Sudamérica, África, oĩ tetã Asia-pegua (oikehápe ñande Sri Lanka tee!) ha Islas Pacífico-pe.

Pe iñimportánteva ha’e pe dengue noñembohasái directamente peteĩ tapichágui ambuépe. Péro ndahaʼéi pe resfrío comúnicha, peteĩ sy hyeguasúva oguerekóramo dengue, ikatu oñembohasa imembype. Heta vése, primera ves reguerekóramo dengue, umi síntoma ndahaʼemoʼãi ivaietereíva. Ha katu rehupyty jeýramo ambueichagua virus dengue ``(DENV)`` reheve, tuichave pe riesgo complicaciones graves rehegua.

Mávapepa ojehuve dengue akãnundugui.

Sri Lanka-pe, jaiko peteĩ región ojehechahápe dengue. Upéicha, umi oikóva ko'ãichagua tendáre ha umi oviaháva hesekuéra oime mayor riesgo oreko haguã dengue. Oje'e mas de la mitad población mundial ombohováiva ko riesgo. Koʼýte umi mitã michĩva ha umi ijedámava oreko tuichave riesgo hasyeterei hag̃ua oguerekóramo dengue.

Organización Mundial de la Salud he'i 400 millones de personas rupi oreko dengue káda arýpe. Ha katu sorprendentemente, 80% rupi ko’ã tapicha ndoguerekói mba’eveichagua síntoma.

¿Oĩpa inmunidad dengue rehegua?

Heẽ, reguerekóma guive peteĩ virus dengue rehegua, nde rete oguereko inmunidad upe tipo rehe. Péva he'ise sa'ieterei posibilidad hasy jey haguã upe tipo de virus dengue rehe. Ha katu, oĩ peteĩ tembiasakue ikomplikado’imi ko’ápe. Pórke, oî por lo menos irundyichagua virus dengue ``(DENV)``.

Ñapensamína péicha: ñande sistema inmunológico haʼete peteĩ ehérsito de defensa ikatupyryetereíva. Ñande hasy jave, ko ehérsito omoheñói arma especial (ñambohéra anticuerpos) oñorairõ haguã upe mba'asy. Ko'ã anticuerpo ha'e llave-icha, ojejapo ojoaju haguã virus en cuestión añoite. Upéicharõ, upe virus ou jeýramo, koʼã anticuerpo ojagarráta chupe ha ohundíta.

Ko’áğa, reguerekóramo peteĩ tipo de virus dengue rehegua, rejapo anticuerpos oĩporãva chupe g̃uarã. Ha katu, reñeinfectáramo ambue tipo de virus dengue rehegua upe rire, umi anticuerpo tuja ndojoajúi exactamente pe virus pyahúpe. Ko'ã momento, virus pyahu oaprovecha ko desigualdad. Pévape oñembohéra ``mejoramiento dependiente de anticuerpos''. Jaʼe porãsérõ g̃uarã, pe anticuerpo tuja ojagarraramo jepe pe vírus pyahu, ohundi rangue, oipytyvõ pe vírus oike hag̃ua ñande rete sélulape. Ha'ete ku mondaha oikéva hetepýpe oikuaávaicha. Péva rupi, pe virus oñemyasãi pya’e ñande retepýpe,Pe mba’asy ikatu ivaive.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva dengue.

Py’ỹinte ja’e pe dengue ndojapóiha mba’asy. Péro oúramo umi síntoma, koʼãva haʼe umi ojehecha jepi:

• Akãnundu yvate (40 grado Celsius rupi / 104 grado Fahrenheit) .
• Pire pytã ñemongu’e
• Hasy vaiete tesa guýpe
• Nausea térã vómito
• Hasy vaiete ñande py'a, ñande kangue ha ñande py'a (upévare oĩ tapicha ohenóiva "fiebre de hueso rotura") .

Dengue mba’asy oñepyrũ jepi ojekuaa 4 ha 10 ára ñati’ũ oisu’u rire ha ikatu ipuku 3 ha 7 ára. Haimete peteĩ tapicha cada veinte tapicha oguerekóva dengue oguerekóta dengue vaiete oguejyvévo umi síntoma ñepyrũrã.

Dengue vai térã Dengue Fiebre Hemorrágica

Péva ha'e etapa ipeligrosovéva fiebre dengue rehegua. Kóva peteî emergencia médica ikatúva oporojukáva. Umi señal de advertencia dengue vai rehegua ojekuaa jepi 24 a 48 aravo oguejy rire nde akãnundu.

Oiméramo nde reguereko dengue, térã reiko peteĩ tenda ojehechahápe dengue, ha reguereko oimeraẽva ko’ã mba’asy, pya’e reho sala de urgencia hospital hi’aguĩvévape. ¡Iñimportanteterei upéva!

• Tye hasy vaieterei
• Py’ỹi ojevóta
• Tuguy ovóta térã ombohasávo tuguy heces-pe
• Tuguy huguy térã encía huguy
• Kane’õiterei, ipy’aguapy’ỹ térã oñembohorývo

Mba’épa omoheñói akãnundu dengue rehegua.

Dengue akãnundu ningo ojejapo peteĩva umi irundyichagua virus dengue rehegua ñañe’ẽmava’ekue yma. Peteĩ ñati’ũ ogueraháva dengue virus ndepiru jave, pe virus oike nde ruguy rape ha oñepyrũ oñembohetave (ojapo copia) upépe. Ha’e ko virus ha nde rete sistema inmunológico ombohováiva hese, nemoñeñandu vai.

Sapy’ánte, ko virus ikatu ohundi umi célula oipytyvôva nde ruguy oñembyai haĝua (plaquetas), ha ombyai nde ruguy rape. Péva ndive, oĩ químico ojapova nde sistema inmunológico ikatu ojapo tuguy osẽvo nde ruguy rapegui. Péva ikatu ogueru huguy hyepýpe, ha'éva síntoma oporojukáva dengue vaiete.

Mba’éichapa ojeipyso dengue akãnundu?

Dengue akãnundu oñemyasãi ñati'ũ Aedes rupive . Ko'ã ñati'ũ omyasãi avei ambue virus ha'eháicha Zika ha Chikungunya. Péina ojehúva: Peteĩ ñati’ũ oisu’u peteĩ oguerekóvape dengue. Upéi, upe ñati’ũ oisu’úvo ambuépe, pe virus ohasa upe tapicha pyahúpe.

¿Ombohasa piko pe dengue fiebre?

Ja’e haguéicha, pe dengue akãnundu noñembohasái directamente peteĩ tapichágui ambuépe. Upéva he’ise, noñembohasái ojepoko térã oñeñe’ẽ rupive ro’ysãicha. Peteĩ tape añoite ha’e peteĩ sy hyeguasúva oguerekóramo dengue ha ombohasáramo imembype. Péva ikatu oiko imembykuña jave térã imemby aja.

Mba’éichapa ikatu ojekuaa dengue mba’asy?

Peteĩ mbaʼénte jaikuaa porã hag̃ua reguerekópa dengue haʼe rejapo peteĩ pruéva de sangre . Nde pohanohára oipe’áta nde ruguy muestra peteĩ vena-gui ha omondo peteĩ laboratorio-pe ohecha haĝua mba’éichapa oĩ pe virus dengue rehegua. Péva ikatu sapy’ánte ojekuaa mávapa umi irundyichagua virus dengue apytégui reguereko. Ikatu avei ohecha ambue virus omoheñóiva mba’asy ojoguáva.

Mba’éichapa oñepohano dengue akãnundu?

Ndaipóri gueteri pohã específico dengue rehegua. Upéva he’ise ndaiporiha pohã ikatúva ojuka pe virus. Nde pohanohára he’íta ndéve mba’éichapa remboguata va’erã umi mba’asy ha araka’épa reho va’erã tasyópe.

Mba’éichapa ikatu ojejoko dengue síntoma?

Peteĩnte pohã dengue rehegua ha’e ojejoko haguã umi mba’asy. Esegi porã nde doktór heʼíva. Umíva ikatu apytépe oĩ:

• Ojey’u heta y ha líquido. Tuicha mba'e japytávo hidratado. Iporã avei ojey’u umi mba’e Jeevani-icha.
• Epytuʼu ikatuháicha. Ani rembopy'aju nde rete.
• Eipuru acetaminofeno añoite (e.g., Tylenol®, Panadol) hasy hagua.

Ñe’ẽñemi: ¡Ani re’u pohã hasýva ibuprofeno-icha (e.g., Advil®) térã aspirina mba’eveichagua mba’ére! Ko’ãva ojeporúramo ikatu oñembohetave pe riesgo huguy hyepýpe. Péva ipeligrosoiterei.

Mba’épa ikatu rejapo reñangareko haguã dengue-gui.

Mba’e iporãvéva ñañangareko haguã dengue rehe ha’e ñañangareko ñati’ũgui. Oĩ heta mbaʼe ikatúva rejapo reipytyvõ hag̃ua:

• Eipuru Mosquito Repelente. Oiporúvo repelente omonéîva EPA orekóva 20% ha 30% DEET ikatu oipytyvõ oñeñangareko haguã ñati'û Aedes rehe.
• Emonde ao ojaho’íva nde rete reime jave okápe, ko’ýte pyharekue (oĩve jave ñati’ũ).
• Ombogue y oñembo’ýva. Ojepe’a y umi mba’yru, barril, neumático tujágui, guyrakuéra rógagui, hamba’e Ñamyenyhẽ oimeraẽ yvykua ikatúva ombyaty y. Ko'ãva ha'e tenda ñati'ũ omoĩhápe óvulo.
• Ani hag̃ua oike nde rógape ñatiʼũ, emoĩ pantalla umi ventána ha okẽme, ha emyatyrõ oimeraẽ yvykua. Ikatúramo, eñongatu vaʼerã umi ventána ha okẽ.
• Oipuru mosquitera oke jave pyhare umi tenda dengue rehegua.
• Oiméramo nde hyeguasu, ani reho umi lugár oĩháme dengue ikatuháicha.
• Oiméramo reho peteĩ viaje-pe peteĩ hendápe, ehecha umi organización ha’eháicha CDC (Centro de Control de Enfermedades) reho mboyve rehecha haĝua oĩpa mba’asy ñepyrũ upe tendápe.

Oĩ mokõi vacuna dengue rehegua (Estados Unidos-pe, peteĩnte oĩ). Ko'ã mba'e oñemboheko jepi mitãnguéra oikóva umi tenda ojehechahápe dengue. Ha katu umi kakuaáva oguerekóva riesgo tuichavéva oguereko haguã dengue sapy’ánte ikatu ohupyty ko vacuna. Eñe’ẽ nde pohanohára ndive ko mba’ére.

Mba’épa ikatu reha’arõ reguerekóramo dengue akãnundu?

La mayoría umi infección dengue rehegua ndorekói síntoma térã ivevúieterei. Péro sapyʼánte ikatu ivaieterei ha tekotevẽ pyaʼe oñeñatende doktórpe.

Umi mba’asy ñepyrũrã dengue rehegua ikatu ipuku mbohapy ára guive siete ára peve. La majoría umi hénte ojerrekupera upe rire. Péro oĩ oguerekóva fiebre de dengue ivaietereíva ha oporojukáva ha oikotevẽva oñeinterna.

Hetave tapicha ojerekupera dengue akãnundugui mba’eveichagua complicación ipukúva’ỹre. Reguerekóramo dengue síntoma, 1 de cada 20 posibilidad añónte oñekonverti haguã dengue vaietépe. Reguerekóramo dengue vai ha reheka pya’e tratamiento tasyópe térã centro médico-pe, nde posibilidad rekuera haguã hetave 99%-gui.

Complicación dengue rehegua imembykuña jave

Reguerekóramo fiebre dengue nde ryeguasu aja, ikatu rembogue, nde rete sa’i térã reime prematuro . Upévare, tuicha mba’e rejapo haguã umi mba’e reñangareko haguã ndejehe ha ne memby dengue-gui imembykuña jave, tuicha mba’e nde seguridad-pe guarã.

Mboy jeypa ikatu ojeguereko akãnundu dengue rehegua.

Heẽ. Oĩgui por lo menos irundyichagua virus dengue rehegua, ikatu reguereko dengue hetave jey.

Jepive, nde rete oguereko inmunidad pe tipo de virus rehupytývape raẽ, upévare ndaha’éi probable reñeñandu jey upe tipo rehe. Ha katu ikatu hasy peteĩva umi ambue mbohapyichagua virus reheve upe rire. Añetehápe, hetave vése reguerekóramo dengue, katuete hasyeterei. Upévare iñimportánte ñanemanduʼa.

Oiméramo che areko vaʼekue dengue yma, mbaʼéichapa ikatu añangareko chejehe?

Oiméramo reguerekova’ekue dengue upe mboyve, reime tuichave riesgo rehasa asy haguã reguerekóramo ambue cepa virus-gui tenonderãme. Upévare, eñe’ẽ nde pohanohára ndive reñevacuna haguã. Avei, ejapo mbaʼeve reñangareko hag̃ua umi ñatiʼýgui, koʼýte reikóramo peteĩ lugár oĩháme jepi dengue.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Oiméramo reiko peteĩ lugár ojehechahápe dengue, térã ndaʼareguasúi reviaha peteĩvape, ha reguereko oimeraẽ síntoma dengue rehegua, pyaʼe reho nde doktórpe. Ha’e ne’aconseja va’erã mba’éichapa reñangareko va’erã ndejehe ha araka’épa reheka va’erã tratamiento adicional.

Araka’épa ahava’erã Departamento de Emergencia (ETU) -pe ?

Oiméramo reguereko peteĩva umi signo advertencia dengue vai rehegua (e.g., hasy vaieterei nde ryepýpe, vómito persistente, huguy, kane’õiterei), pya’e reho sala de urgencia hi’aguĩvévape, jepémo oguejy umi síntoma ñepyrũrã. Dengue vaiete ikatu pya’eterei oporojukáva. Ani regueraha ligero ko mbaʼe.

Mba’e porandupa ajapova’erã che pohanohárape.

• Ikatúpa ahupyty pe vacuna dengue rehegua?
• Mba’e pohãpa ikatu a’u che síntoma rehe.
• Mba’e síntoma rehepa aha va’erã sala de urgencia-pe.

¿Ipeligrosovépa pe dengue pe paludismo-gui?

Nahániri, saʼiramo jepe pe tasa de muerte mokõive mbaʼasýgui, pe paludismo oporojukave dengue-gui a escala mundial.

Yvóra tuichakue javeve, amo 40.000 tapicha omano dengue-gui, 400 millones de casos rupi káda arýpe (upéva 0,01%) rupi. Ha katu amo 627.000 tapicha omano paludismo-gui, amo 271 millones de casos apytégui (upéva 0,3%) rupi.

Péro ñanemanduʼavaʼerã diferénte pártepe ko múndope idiferénte mbaʼéichapa ivaieterei oimeraẽ mbaʼasy. Mitãnguéra África-pegua orekove riesgo omanóvo paludismo-gui, ha umi tapicha Asia-pegua orekove dengue.

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Millones de personas oreko fiebre de dengue káda áño. Heta vése ningo ndahaʼéi mbaʼeve, ha sapyʼánte ndaipóri mbaʼeveichagua síntoma. Péro ningo normal ningo reñeñandu kyhyje repensávo pe fiebre de dengue ivaietereívare. Oî voi peteî tembiasakue he'íva ñe'ê "dengue" oúha peteî espíritu aña réragui ojegueroviáva ha'eha pe mba'asy káusa.

Pero, pe marandu porã ha’e ikatuha reñangareko ñati’ũgui ha reime consciente umi señal de advertencia dengue vaiete rehegua. Rehasáramo reviaha aja, eñatende vaʼerã moõpa ikatu rehupyty atención médica de emergencia. Reguerekóramo jepe dengue vaiete, pyaʼe porã reho ramo doktórpe, tuicha iporãvéta rerrekupera hag̃ua. Upévare, pe iñimportantevéva haʼe hína ñaime segúro, ñañemomarandu ha ñañatende porã.

` Dengue, ñati’ũ, akãnundu, mba’asy, huguy, pohã, jehapejoko