Ikatúpa ñañe’ẽ nde pohanohára ndive? (Reñemongeta nde Pohanohára ndive)

Nde michĩrõ guare, nde tuvakuéra odesidipaite nde salúre, ndegueraha doktór rendápe ha oñeʼẽ nendive, ¿ajépa? Péro koʼág̃a nde tujaʼimi. Heta mba’e reikuaa nde rete ha ne akãgui yma guarégui. Upéicharõ, oiméne reime dispuésto redesidi hag̃ua algúna kósa nde salúre ha ndete voi reñeʼẽ umi mbaʼére. ¡Upéva ningo añetehápe iporãiterei!

Mbaʼérepa iñimportanteterei ndéve g̃uarã reñeʼẽ peteĩ doktór ndive?

Epensamína, rejagarra jave responsabilidad nde salúre, reime jave ipype, ikatu redesidi ndejehegui umi iporãvéva. Upéi reguereko tuicha posibilidad repyta haĝua hesãi. Upéicharõ, iporãvéva reñepyrũ hag̃ua haʼe hína reñemongeta porã ne doktór ndive.

"Peteî tapicha oguerekóva interés personal tesâi rehe omoî pyenda iporãvéva peteî tekove hesãivape guarã".

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, reho jave doktór rendápe, iñimportánte reñeʼẽ rei umi provléma, reñandúva ha umi mbaʼe rekyhyjévare. Péicha pe doktór ontende porãta ne situasión ha omeʼẽta ndéve pe tratamiénto iporãvéva.

Mba’éichapa reñepyrũ ko mba’e? ¡Eñe’ẽ ndejehegui, remaña’ỹre nde tuvakuérare!

Ndahasyiete ningo. Reho vove doktór rendápe, rehaʼarõ rangue nde sy térã nde túva ombohovái umi porandu pe doktór oporandúva, eñepyrũ ndete voi embohovái. Reñepyrũvo reñeʼẽ nde mbaʼére, nde sy térã nde túva ikatu mbeguekatúpe omboguejy pe oñeʼẽha hikuái.

Heta jey, rejagarra jave responsabilidad péicha ha reñe’ẽ nde mba’ére, heta túva añetehápe oñemomba’eguasu. Tuicha impulso chupekuéra guarã avei. Oimo'ã hikuái: "Oh, che memby tuicha ko'ágã, ikatu oñe'ẽ imba'ére". Upéicha, mbeguekatúpe, ikatu rembohetave nde rembiapo nde tesãi ñangarekorãme.

¿Oĩtapa sapyʼánte pe doktór nde rechánte?

Heẽ, katuete. Remitãvévo, 13 térã 14 áñoicha, ikatu pe doktór, pe enferméra oĩva pe klínikape térã ne sy térã nde túva osẽ sapyʼami pe kotýgui ha oñeʼẽ nendive haʼeño. Péva peteî mba'e ojehúva hetaiterei clínica ha tasyópe.

Ani rejepy'apy, kóva ha'e completamente normal!

Koʼã tiémpope ikatu reñeñandu lívre ha rejeroviave reñeʼẽ hag̃ua ne doktór ndive oimeraẽ mbaʼe oĩvare ne akãme, jepe umi mbaʼe ikatúvare hasy reñeʼẽ hag̃ua nde tuvakuéra renondépe. Umi doktór oreko obligasión oñongatu hag̃ua koʼãichagua mbaʼe konfidensiálmente (ndahaʼéiramo umi mbaʼe ikatúva ojapo vai nderehe). Upéicharõ, kóva ha’e peteĩ tape reñangareko hag̃ua ne privacidad rehe.

Mbaʼépa umi mbaʼe iñimportánteva ñañemongeta vaʼerã pe doktór ndive?

Ikatu reñe’ẽ nde pohanohára ndive oimeraẽ problema de salud rehe térã oimeraẽ porandu oúva ne akãme.

Rehasáramo térã reñelastima ramo...

Rehóramo pohanohárape hasy haguére térã reimo’ãramo reguerekoha peteĩ problema de salud, ereva’erã chupekuéra mba’épa añetehápe umi síntoma .

• ¿Arakaʼe guive oiko ko provléma?
• Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva (e.g. akãnundu, tos, akãrasy, tyekue rasy)?
• ¿Oñembohetavépa térãpa oguejy koʼã síntoma? Oguejy/oñembohetavépa hikuái rejapo jave peteĩ mba’e?
• ¿Re’u piko mba’eveichagua pohã kóva mboyve?

Oiméramo reguereko peteĩ lesión, katuete remeʼẽ vaʼerã heta detálle ikatúva, por ehémplo mbaʼéichapa oiko, moõpa reʼa ha mbaʼépa regolpea. Oĩve umi porandu pohanohára ojapova’ekuégui, katuete reporanduva’erã reguerekóramo mba’e porandu. Ani araka'eve retĩ reporandu haguã: "Doctor, nantendéi ko mba'e, ikatúpa remyesakã jey?"

Oiméramo nde reguereko peteĩ mba'asy ipukúva...

Oĩ tapicha oguerekóva mba’asy ipukúva. Techapyrã ramo:

• Diabetes `(Diabetes Mellitus)`
• Asma rehegua
• Tuguy yvate (Hipertensión) (péva ikatu avei oiko mitãrusukuérape) .
• Epilepsia rehegua

Oiméramo nde reguereko peteĩ mbaʼasy peichagua, reñeʼẽ meme nde doktór ndive térã pe enferméra netratáva ndive, iporãvéta remaneha porã pe mbaʼasy ha repyta hag̃ua hesãi.

Eñeimahinamína reguerekoha asma.

• Mba'éichapa reiporu nde inhalador?
• Mbaʼépa rejapo nekaneʼõ vove?
• Mba’épa umi mba’e omoñepyrũva asma ivaive. (e.g. yvytimbo, ro’y, ciertos alimentos) .
• Oĩ heta mbaʼe peichagua peẽ peikuaa hag̃ua.

Eñe’ẽ nde pohanohára ndive ha emyesakã opa ko’ã mba’e. Oĩramo peteĩ mbaʼe napentendeporãiva, eporandu chupe diez vése. Ehai umi mbaʼe nemanduʼavaʼerã, por ehémplo umi doktór heʼíva ha umi detálle de medicamento, peteĩ aplikasión de notaspe nde teléfonope térã peteĩ lívro michĩvape. Tuicha ideprovéchota upe rire.

Tekotevẽpa ñañe’ẽ avei salud mental rehe?

¡Absolutamente si! Jepe kóva ha’e peteĩ tema heta tapicha ojehekýiva térã okyhyjéva oñe’ẽ haĝua hese, nde salud mental iñimportante avei nde salud física-icha, ndaha’éiramo hetave.

Penemandu’áke umi problema oĩva pene akãme, he’iséva, umi problema de salud mental, ikatu o’afectá directamente pende salud física. Sapy’ánte, umi mba’asy físico ikatu oiko umi problema mental rupive.

Upévare ani rekyhyje ni retĩ remombeʼu hag̃ua nde doktórpe oimeraẽ incomodidad mental rehasáva.

• ¿Oĩpa nemolesta térã nemongyhyjéva meme eskuélape, reho ha reju jave klásepe térã Internétpe? ¿ Oñembotavy piko ndéve ?
• ¿Reime piko estrésiterei ? (e.g. exámen, problema familiar, problema angirũnguéra ndive)
• ¿Rehechápa térã rehasápa pe violencia doméstica ?
• ¿ Ojeabusa piko nderehe, térã koʼág̃arupi, mbaʼeveichavérõ?
• ¿Reñeñandu jepi piko ñembyasy, ha’eño ha nereinteresái mba’eve, peteĩ estado de depresión ?
• ¿Pyʼỹinte piko ndepochy ha ijetuʼu ndéve rekontrola hag̃ua? (Pochy rehegua mba’e) .
• ¿Reñandu piko kyhyje térã jepy’apy mba’eve’ỹre? (Py'atarova)
• Oĩpa mba’e teko ndaha’éiva jepiguáicha ojoajúva jekaru rehe? (e.g., mba’asy jekaru rehegua ha’éva ndaikatuiha ojejoko pe jekaru, oñeha’ã ani haguã okaru, vómito okaru rire, hamba’e)
• ¿Rehasámapa peteĩ mbaʼe ivaietereíva? ¿Nemolesta gueteri piko?

Eñe’ẽ nde pohanohára ndive oimeraẽ mba’e peichagua rehe. Umi pohanohára oñembokatupyry ohendu haguã ko'ã mba'e ha nepytyvõ haguã. Ha'ekuéra ndohusgái ndéve.

Tahaʼe haʼéva pe provléma rerekóva, reñeʼẽramo peteĩ doktór térã enfermérandi upévare ikatu haʼe pe primer paso ha iñimportantevéva rehupyty hag̃ua pe pytyvõ reikotevẽva. Ha’ekuéra ikatu oporandu ndéve, ohendu porã umi mba’e ereva’erã ha oikuave’ẽ ndéve solución ha idea. Ikatu ome’ẽ ndéve tratamiento reikotevẽramo, térã ndegueraha peteĩ pohanohára especialista-pe, por ehémplo peteĩ psiquiatra, consejero térã ambue profesional-pe.

¿Ñañembosakoʼi vaʼerãpa michĩmi jahecha mboyve pe doktórpe?

Heẽ, upéva iñimportanteterei avei. Reñembosakoʼiʼimiramo reho mboyve doktórpe, ikatu reaprovecha porãve pe tiémpo rerekóva.

• Ehai porandu: Ehai mboyve kuatiápe téra teléfonope oimerae porandu rejaposéva pohanohárape. Ndaupeichairamo, ikatu nderesarái unos kuánto mbaʼégui rejotopa jave pe doktór ndive.
• Ehai mba’éichapa reguerekóva: Tekotevẽramo, ehai mba’éichapa reguerekóva, por ehémplo araka’épa oñepyrũ, mba’épa ha mba’épa rembopiro’y.
• Pohã lista: Emombe’u nde pohanohárape opaite pohã re’úva ko’áĝa (vitamina ha pohã ayurvédica jepe). Ikatu ramo, egueru pe pohã ha pe receta.
• Marandu tuja: Oiméramo reguereko informe médico yma, egueraha nendive.

Péicha reñembosako'ívo, ndahasýi ndéve ha pohanohárape oikuaa porã haguã nde mba'asy.

Mbaʼe mbaʼe porãpa rehupyty reñeʼẽramo péicha pe doktór ndive?

¡Oĩ heta mbaʼe porã!

• Pe tratamiénto iporãvéva: Remombeʼu porãramo oréve nde mbaʼasy, pe doktór ikatu omeʼẽ ndéve pe tratamiénto iporãvéva ha iporãvéva.
• Entendimiento: Reikuaa porãve nde mba’asy ha mba’éichapa oñepohano.
• Oguejy kyhyje: Okañy kyhyje ha duda omoheñóiva pe ojekuaa’ỹva.
• Ojejapo responsabilidad: Rejagarra jave responsabilidad nde salud rehe, rehupyty tuichave jerovia.
• Jepokuaa porã tesãi rehegua: Reikuaáta umi jepokuaa porã tesãi rehegua tekotevẽva repyta haguã hesãi.
• Solución pya’e umi problema rehegua: Oiko riremínte peteĩ problema, ikatu reñe’ẽ pohanohára ndive ha reheka solución.

Ipahápe, ha’eva’erã... (Marandu ojegueraha haĝua hógape)

Upévare, nemitãramo jepe, koʼág̃a reguereko derécho reñeʼẽvo nde salúre, reporandu ha redesidi hag̃ua. Ani rekyhyje, ani retĩ. Nde pohanohára ha’ete peteĩ angirũ porãvéva nepytyvõtava nde jeguata tesãi rehegua.

• Reho vove doktór rendápe, eñepyrũ eñeʼẽ ndejupe .
• Ndaha'éiramo nde rete añónte hasýva, ha katu avei ne apytu'ũ hasy, emombe'u oréve upéva.
• Eporandu, ehendu rentende peve.
• Eñatendékena mbaʼépa heʼi pe doktór.
• Ejagarra responsabilidad nde salud rehegua.

Eguereko enkuénta koʼã mbaʼe ha eñepyrũ eñeʼẽ peteĩ manera pyahu ha ejeroviahápe ótra ves rehechávo pe doktórpe. ¡Tuicha nepytyvõta rejagarra haĝua nde salud futuro! ¡Aipota peẽme tesãi porã!

Ñe’ẽmondo pohanohára ndive, Mitãrusukuéra rekove, Asesoramiento médico, Tesãi apytu’ũ rehegua, Mba’asy crónica, Tesãi rehegua jekuaa, Pohanohára ha hasýva Ñe’ẽmondo