Jaikuaave Warfarina rehegua, tuguy ñemongu’e.

Ikatu nde pohanohára ome’ẽ ndéve peteĩ pohã hérava Warfarina ani haguã tuguy coágulo nde retepýpe térã algún mba’asy korasõ rehegua. Kóva ha’e peteĩ pohã iñimportantetereíva, ha katu ikatu avei omoheñói apañuãi ndojeporúiramo hekopete. Upévare ko árape, ñañe’ẽmi mba’épa tekotevẽ reikuaa ko’ã pastilla Warfarina rehegua.

Mba’eichagua pohãpa pe Warfarina.

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, Warfarina haʼe peteĩ mbaʼe ombopiroʼýva tuguy . Upéva he ise, ojokoha oñeforma hagua tuguy coágulo natekotevẽiva umi tuguy rape oĩva nde rete ryepýpe. Ñañeimahinamína, sapyʼánte oñeforma ramo tuguy coágulo ñande ruguy rape ryepýpe, ikatu ojapo peteĩ mbaʼe ipeligrosoitereíva. Por ehémplo, umi mbaʼe por ehémplo infarto ha derrame cerebral.

Warfarina ojepuruve:

• Ojejoko umi tuguy coágulo oîmava ani haguã tuicha ha ani oñeforma pyahu.
• Omboguejy riesgo de accidente cerebrovascular umi tapicha orekóva ciertas condiciones cardíacas, ha'eháicha fibrilación auricular (AFib).
• Ojejoko tuguy coágulo umi tapicha oguerekóva reemplazo válvula cardiaca-pe.

Pohanohára ikatu sapy’ánte oipuru ko pohã ambue mba’ére. Oiméramo reguereko mba’e porandu, eporandu nde pohanohárape térã farmacéutico-pe.

Ko pohã oñevende jepi héra Coumadin térã Jantoven rupive. Ha katu ikatu avei ojeguereko ambue téra rupive. Iñimportánte pe téra nde doktór omeʼẽva ndéve.

Mba’épa umi mba’e tekotevẽva amombe’u pohanohárape añepyrũ mboyve a’u ko pohã.

Upéva ningo iñimportanteterei. Reñepyrũ mboyve re’u Warfarina, oĩ mba’e tekotevẽva remombe’u nde pohanohárape. Péva nde pohanohára odesidítagui oĩ porãpa ndéve g̃uarã térã nahániri ko pohã, ha mba’e dosispa ome’ẽta ndéve.

Koʼápe oĩ unos kuánto mbaʼe peichagua:

• Oiméramo nde reime adicto alcohol rehe (Alcoholismo).
• Oiméramo nde reguereko anemia.
• Oiméramo nde reguereko mba’asy huguy rehegua.
• Oiméramo nde reguereko cáncer.
• Oiméramo nde reguereko diabetes (Diabetes Mellitus).
• Reguerekóramo ambue mba’asy korasõ rehegua.
• Oiméramo nde reguereko tuguy presión alta.
• Oiméramo nde reguereko ra’e tuguy nde rye térã nde ryepýpe (osẽ tuguy tracto gastrointestinal-pe).
• Oiméramo reguereko ra’e peteĩ derrame cerebral, térã reguerekóramo ambue mba’asy térã mba’asy ojoajúva apytu’ũ rehe.
• Oiméramo nde reguereko mba’asy riñón térã hígado rehegua.
• Oiméramo reguereko mba’asy ha’eháicha Proteína C deficiencia térã Proteína S deficiencia.
• Oiméramo reguereko problema de memoria, por ehémplo psicosis térã demencia.
• Nda’aréi reguerekóramo peteĩ lesión, térã replanea rejapo haĝua cirugía térã ambue procedimiento médico tenonderãme.
• Oiméramo reguereko reacción alérgica warfarina rehe, ambue pohã rehe, tembi’u, tinte térã conservante rehe.
• Iporã ningo nde hyeguasu térã reñehaʼãramo hyeguasu.
• Nde ha’éramo peteĩ sy imemby kambúva.

Tuicha mba’e ndejeheguiete remombe’u pohanohárape ko’ã mba’e remokañy’ỹre.

Mba'éichapa reiporu exactamente ko pastilla Warfarina rehegua?

Tuicha mba’e jaikuaa porã mba’éichapa jaipuruva’erã ko pohã.

• Oje’u peteĩ vaso y ndive: Umi tableta warfarina rehegua oje’uva’erã oje’uva’erã, peteĩ vaso y reheve.
• Pe doktór heʼi haguéicha: Esegi porã umi instruksión oĩva pe etiqueta de receta-pe.
• Ojekaru mboyve térã ojekaru rire: Ikatu oje’u ko pohã ojekaru mboyve térã ojekaru rire. Ndaipóri mba'eve.
• Al mismo tiempo ára ha ára: Péva iñimportanteterei. Eñeha’ã e’u pohã peteĩ aravópe ára ha ára. Péicha pe pohã omba’apóta peteĩcha ñande retepýpe.
• Ani re’u hetave pe oje’évagui: Ani re’u hetave pe dosis he’ívagui nde pohanohára.
• Ani repytu’u ko pohã nde pohanohára he’i’ỹre: Ani repyta sapy’a ko pohã nde pohanohára he’i’ỹre ndéve. Rejapóramo upéicha ikatu reguerekove pe riesgo reguereko hag̃ua tuguy coágulo.
• Emyenyhẽ jey nde pohã opa mboyve: Ani nderesarái rehupyty haguã pohã pyahu farmacia-gui opa mboyve nde pohã.
• Remoambuéramo nde dosis: Ñamoĩ chupe nde pohanohára ohenói ha omoambue nde dosis de warfarina. Oiméramo upéicha, ehai peteĩ kuatia ári pe dosis pyahu ha ambue instrucción. Ejeasegura rentendeha, ha upéi ehecha umi instruksión nde doktór ndive. Emombe’u nde pohanohárape mba’éichapa imbarete miligramo umi pastilla reguerekóva. Eporandu mboy pastillapa tekotevẽ re’u reguahẽ haguã pe dosis pyahúpe. Write the new instructions on the paper, along with the date, and keep them with your medication. Sapy’ánte ikatu ojejerure ndéve anivéma haĝua re’u pe pohã ojejapo peve nde tuguy jehecha jey. Péicha oikóramo, nerehendúiramo jey nde pohanoháragui 24 aravo’i nde prueba rire, ehenói nde pohanohárape reporandu haĝua pe dosis pyahu ha araka’épa oñepyrũ jeýta re’u pe dosis tuja.
• MedGuide: Opaite jave rehupyty pohã farmacia-gui, oñeme’ẽta ndéve peteĩ MedGuide pohã rehegua. Akóinte elee porã. Upépe oĩ heta informasión iñimportánteva ndéve g̃uarã.

Iñimportánte: Ko pohã ningo ndéve g̃uarãnte. Ani reme’ẽ ambuépe, oguerekóramo jepe umi síntoma nde reguerekóva.

Oñeme’ẽva’erãpa ko pohã mitãnguérape?

Mitãnguéra oikotevẽ ñangareko especial ho’úvo warfarina, upévare katuete reñe’ẽ ko mba’ére nde pohanohára ndive.

¿Mbaʼépa ojejapóta aʼu hetaitereiramo pohã?

Oiméramo reimo’ã re’u hetaiterei hague ko pohã, ehenói pya’e peteĩ centro de control de veneno térã sala de urgencia hospital hi’aguĩvévape.

Mba’épa rejapova’erã refaltáramo peteĩ dosis pohã rehegua.

Iñimportánte ningo ani jajesalta peteĩ dosis de warfarina , pórke ikatu okambia pe tuguy ikatuha oñembopiroʼy.

• Reperdéramo peteĩ dosis pohã rehegua, pya’e ehenói nde pohanohárape.
• Ikatu ramo, e’u pe dosis ojeperdéva nemandu’a riremínte upe árape voi .
• Péro haimete og̃uahẽramo nde dosis oúva, ani reʼu pe dosis reperdéva. E’u mante nde dosis oúva pe hora ojeprogramávape.
• Araka’eve ani re’u doble dosis recompensa haĝua peteĩ dosis ojeperdéva.

Mba’e ambue pohãpa ikatu ojoaju Warfarina ndive?

Péva ha’e avei peteĩ mba’e ñañangareko porãiterei va’erã hese. Warfarina ha’e peteĩ pohã ikatúva ojoaju heta ambue pohã, ka’avo ha suplemento dietético jepe ndive. Ko’ã interacción ikatu ombohetave térã omboguejy umi efecto Warfarina rehegua. Péicha oikóramo, ikatu oî riesgo huguy térã tuguy coágulo.

Ani re’u Warfarin ko’ã pohã ndive mba’eveichagua mba’ére:

• Desfibrotido rehegua

Avei, ko’ã pohã ikatu ojoaju Warfarina ndive:

• Aciclovir rehegua
• Alopurinol rehegua
• Aspirina ha ambue AINE (techapyrã, ibuprofeno, naproxen) .
• Oĩ antibiótico (techapyrã: Eritromicina, Claritromicina, Ciprofloxacina) .
• Oĩ antiviral oñeme’ẽva mba’asykuérape guarã ha’éva VIH térã hepatitis
• Ambue pohã ojokóva tuguy ñemboty (e.g., Heparina, Enoxaparina, Clopidogrel) .
• Oĩ pohã ojeporúva tuguy presión, korasõ mba’asy ha mba’asy ritmo cardíaco rehegua
• Oĩ pohã omboguejýva colesterol (techapyrã, atorvastatina, simvastatina) .
• Oĩ pohã ojejapóva depresión, ansiedad térã ambue mbaʼasy mental-pe g̃uarã
• Oĩ pohã ojeporúva mba’asy hongo rehegua (e.g., Fluconazol, Cetoconazol) .
• Oĩ pohã ojejapóva convulsiones-pe g̃uarã (e.g., Carbamazepina, Fenitoína) .
• Kuña hormona, umíva apytépe umi pastilla anticonceptiva
• Ka’avo térã suplemento ha’éva ajo, ginkgo, ginseng, té verde, ha Hierba de San Juan
• Suplemento oguerekóva Vitamina K
• Pohã omboguejýva ácido estomacal (e.g. Omeprazol, Ranitidina) .
• Pohã esteroide-ichagua (e.g., Prednisona) .

Ko lista ndaha’éi exhaustiva. Upévare, emombe’u nde pohanohárape opaite pohã re’úva (pohanohára he’íva, rejoguáva farmacia-gui, ka’avo, vitamina, suplemento), ha repitáramo, re’u alcohol térã reiporúramo ambue pohã. Oĩ mba’e ikatúva ojoaju nde pohã warfarina ndive.

Mba’épa umi mba’e tekotevẽva ñañangareko ko’ýte ja’úramo Warfarina?

Oĩ heta mba’e ikatúva oityvyro nde seguridad ha efectividad pohã rehegua re’u aja Warfarina.

• Tuguy jehecha jepi (PT/INR): Re’u jave warfarina, tekotevẽta rejapo jepi peteĩ tuguy jehecha hérava PT/INR . Péicha nde pohanohára ohecha oî porãpa pe dosis de warfarina re’úva. Ani rembohasa ko’ã tuguy jeporeka. Ko’ã prueba tekotevẽta ojejapo py’ỹive reñepyrũvo re’u pe pohã. Rejuhúma guive pe dosis oike porãva ndéve g̃uarã, oguejyvéta pe frecuencia ojejapohápe koʼã pruéva.
• ID médico: Eipuru peteĩ pulsera térã cadena de identificación médica he’íva re’uha warfarina. Avei, akóinte regueraha nendive peteĩ tarhéta ohechaukáva mbaʼéichapa mbaʼasy, pe pohã réra, mbaʼe dosispa reʼu ha mbaʼe vésepa reʼu. Péva ikatu iñimportanteterei peteĩ emergencia-pe.
• Oñepyrũ/ojejokóvo ambue pohã: Ani reñepyrũ mba’eveichagua pohã pyahu térã repytu’u mba’eveichagua pohã re’úva nde pohanohára he’i’ỹre. Pévape oike umi pohã ndojejoguáiva.
• Dieta ha Vitamina K: Eñe’ẽ nde pohanohára ndive nde dieta rehe. Ani rejapo peteĩ jeýpe umi kámbio tuicháva. Péva oiko peteî nutriente hérava Vitamina K ohypýigui mba'éichapa omba'apo Warfarina. Heta tembi’u oguereko Vitamina K. Upévare tuicha mba’e ja’u tembi’u oguerekóva Vitamina K peteĩcha, peteĩchapa. Techapyrã, ka’avo hovy ha’éva espinaca, repollo, brócoli, col, mostaza verde, té verde, espárrago ha coles de Bruselas. Ani rembohetave térã remboguejy ko’ã tembi’u peteĩ jeýpe.
• Eñangareko ndejehe ani hagua ojekutu: Oje’u jave warfarina, tuichave pe riesgo huguy hagua. Upévare, ñañatende porã vaʼerã jaipuru jave umi mbaʼe haimbe asýva, por ehémplo umi kyse. Eñangareko ani haguã ho’a ha reñembyai. Eñangareko reñembosarái jave deporte rehe. Eipuru peteĩ navajas eléctrica ikatúramo. Eñangareko rejepohéi ha rembojehe’a jave nde juru. Emombe’u nde pohanohárape rehecháramo mba’eveichagua herida, contusión térã mancha pytã nde pire rehe.
• Rehasáramo:Emombe’u nde pohanohárape ohasáma ramo mbovy ára nde vómito, diarrea térã akãnundu reheve. Avei, heta ára ndaikatuvéiramo rekaru porã, emombe’u nde pohanohárape. Ko'ã mba'e ikatu omoambue efecto orekóva warfarina.
• Jepe ojejoko rire pe pohã: Reheja rire jepe re’u warfarina, ohasáta heta ára nde rete habilidad natural ocoagula haĝua tuguy oho jey haĝua normal-pe. Eporandu nde pohanohárape mboy tiémpopa reñangarekovaʼerã. Oiméramo rejaposéramo peteĩ operasión térã rembaʼaposéramo nde diente rehe, katuete ere chupekuéra reʼuha pe warfarina.

Mba’éichapa ohupyty Warfarina umi sy hyeguasúva ha imemby kambúvape.

Kóva ha’e peteĩ mba’e iñimportantetereíva.

• Ihyeguasu aja: Warfarina ha’e pohã ikatúva omoheñói defecto nacimiento ha tuguy mitã hyepýpe. Upévare, umi kuña orekóva edad imemby haguã oiporuva'erã control de nacimiento efectivo oipyhýramo warfarina.
• Reime ramo hyeguasu re’u aja warfarina, pya’e eñe’ẽ nde pohanohára ndive ha eñe’ẽ umi riesgo ikatúvare ha umi opción rejapova’erã.
• Okambúva jave: Oiméramo nde sy imemby kambúva, reñe’ẽva’erã avei nde pohanohára ndive re’u haguã warfarina.

Mba’épa umi efecto secundario ikatúva oreko ko pohã.

Opaichagua pohãicha, warfarina ikatu ojapo algún efecto secundario. Oĩ ivaietereíva ha pya’e oñemombe’uva’erã nde pohanohárape. Oĩ ndahaʼéiva upéicha iseriova.

Umi mba’e vai ojehúva pya’e remombe’uva’erã nde pohanohárape:

• Reacciones alérgicas: Pire hũ, pire, colmena, hinchazón hova, juru, lengua térã garganta.
• Tuguy osêva: .
• Heces morotĩ, alquitrán rehegua, térã tuguy oĩva heces-pe.
• Ovóta tuguy, térã ovómito peteĩ mba’e morotĩva ka’a rykuéicha.
• Orina ojere pytã térã morotĩ hũva.
• Mancha pytã térã morotĩ michĩva ñande pire rehe.
• Ojekutu térã tuguy jepivegua’ỹva (e.g. huguy ryekuegui, encía huguypa).
• Huguy apytu’ũme: Akãrasy vaiete, ijajúra hatã, confusión, iñakãrague, oñemoambue jehecha, hova, po térã ipy ñemongu’e térã ikangy, hasy oñe’ẽ haguã, hasy oguata haguã, vómito.
• Pytã pyti’a hasýva térã morotĩva.
• Período ipohýiva kuñanguérape.
• Hasy, haku, pytã, ampolla térã herida pire rehe.

Umi efecto secundario jepivegua noikotevẽiva asesoramiento médico, ha katu oñemombe’uva’erã pohanohárape opersistiva térã omoñeñandu vaíva:

• Tye
• Akãrague ñembyai

Ko lista-pe ndoikéi opaite mba’e vai ikatúva ojehu. Rehechakuaáramo mba’eve ndaha’éiva jepiguáicha ko’ãva ári, eñe’ẽ nde pohanohára ndive.

Mba'éichapa reñongatu ko'ã pastilla Warfarina rehegua?

• Eñongatu ani hag̃ua ohupyty mitã ha mymbakuéra. Upéva ningo iñimportanteterei.
• Oñongatu temperatura ambiente-pe. Upéva heʼise, 15 ha 30 grádo Celsius (59 ha 86 grádo Fahrenheit).
• Eñangareko tesape’águi.
• Emombo pohã vencido.
• Ani remboguejy pe inodoro-pe.

Umi mba’e iñimportantevéva nemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haĝua hógape) .

Warfarina ha’e peteĩ pohã ikatúva osalva tekove ojeporu porãramo, ha katu ikatu avei ipeligroso ojeporu vai ramo. Upevakuére,

• Oje’u pe pohã he’iháichaite ndéve pohanohára, itiempo ha dosis oikehápe.
• Ejeasegura ejapo haĝua nde prueba de sangre PT/INR umi ára ojeprogramávape.
• Emombe’u nde pohanohárape opaite ambue pohã, ka’avo ha umi cambio dieta ha bebida re’úva rehegua.
• Eñatendékena oimeraẽ mbaʼe ohechaukávare huguy. Emombe'u nde pohanohárape, jepe michĩmínte.
• Oiméramo nde hyeguasu, reñeha’ãramo hyeguasu térã ha’e peteĩ sy imemby kambúva, katuete emombe’u nde pohanohárape.
• Oiméramo reguereko mba’e porandu térã duda, eporandu nde pohanohárape térã farmacéutico-pe. Ani rekyhyje ni retĩ reporandu haguã.

Aipotaite ko marandu penepytyvõ peikuaa porãve haĝua Warfarina. ¡Epyta hesãi haguã!

` Warfarina, tuguy ñemboty, tuguy ñembopiro’y, korasõ mba’asy, accidente cerebrovascular, PT/INR, vitamina K