Ma em ji vê nexweşiya nefesê ya bi navê MERS (Sendroma Nefesê ya Rojhilata Navîn) haydar in?

Dibe ku we berê navê MERS nebihîstibe. Lê niha, bi saya pandemiya COVID-19, em hemî bi koronavirusan pir nas in. MERS jî endamek malbata koronavirus e, lê ew nexweşiyeke nefesê ya hinekî cuda ye, carinan pir cidî ye. Ji ber vê yekê, hêjayî wê ye ku hûn û malbata we hinekî li ser wê fêr bibin, rast? Werin em bi hêsanî li ser biaxivin.

MERS çi ye?

Bi kurtasî, MERS nexweşiyeke sivik, giran û dijwar e ku bandorê li pişikên me dike. Ew ji ber cureyekî taybetî yê vîrusê bi navê Koronavîrus çêdibe. Bi rastî, vîrus wekî `MERS-CoV` (Middle East Resphere Sendroma Koronavîrus) tê binavkirin. Ev nexweşî cara yekem di sala 2012an de li Erebistana Siûdî ji cîhanê re hate ragihandin. Ji ber vê yekê jê re "Sendroma Resphere East Middle Resphere" tê gotin.

Ka em hinekî di derbarê Koronavîrusê de fêr bibin

Niha dibe ku hûn meraq bikin ka ev koronavîrus çi ne û çima ewqas xeternak in. Bi rastî, koronavîrus ne yek vîrus in, lê komeke mezin ji vîrusan in. Ew bi gelemperî çûkan, an jî memikên mîna kûçik, pisîk û dewaran vedigirin. Lêbelê, carinan ev vîrus diguherin û mutasyon dikin, û îhtîmalek heye ku ew dikarin mirovan jî vegirin.

Zanyaran cara yekem ev koronavîrus di nîvê salên 1960an de keşf kirin. Ji wê demê ve, heft cureyên koronavîrusê hatine destnîşankirin ku dikarin mirovan nexweş bikin. Çar ji van nîşanên sivik çêdikin, dişibin sermayê. Lêbelê, sê yên din girantir in û carinan dikarin jiyanê tehdît bikin. Ev sê ev in:

• `SARS-CoV` (Koronavîrusa Sendroma Respiratoriya Akût a Giran): Ev di sala 2003an de hate tespîtkirin. Dibe ku hûn ji bîr nekin ku wê demê, li çaraliyê cîhanê gelek panîk hebû.
• `MERS-CoV` (Middle East Resphere Sendroma Koronavîrusê): Ev e ya ku em niha qala wê dikin. Ew di sala 2012an de hatiye tespîtkirin.
• `SARS-CoV-2`: Ev vîrus e ku bûye sedema nexweşiya `COVID-19` ku em hemî di van demên dawî de pê re şer dikin.

MERS çiqas belav e?

Ji ber vê yekê, ev nexweşiya bi navê MERS çiqas belav e? Li gorî Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê (WHO), ji Çileya 2020an vir ve, ji sala 2012an vir ve tenê 2,519 bûyerên MERS li çaraliyê cîhanê hatine ragihandin. Her çend ev nexweş ji 27 welatan hatine ragihandin jî, %80ê van nexweşan, ango heşt ji deh kesan, ji Erebistana Siûdî hatine ragihandin. Mîna her kesî, ev nexweşî piştî sefera welatên Nîvgirava Erebî, ango welatên wekî Iraq, Îran, Îsraîl, Erebistana Siûdî û Sûriyeyê, an jî piştî jiyana li wir çêbûye. Ji ber ku welatê me ji bo kar diçe van welatan, girîng e ku meriv ji vê yekê haydar be. Heta li Dewletên Yekbûyî jî, tenê du nexweşên MERS hatine ragihandin. Her du jî xebatkarên tenduristiyê ne, ku sefera Erebistana Siûdî kirine.

Kî herî zêde di bin xetereya pêşxistina MERSê de ye?

Ji ber vê yekê, em li ser kesên ku herî zêde di xetereya MERSê de ne binêrin. Van rastiyan bifikirin:

• Ji bo kesên ku vê dawiyê sefera Nîvgirava Erebî kirine (mînak Erebistana Siûdî, Qeter, Emîrtiyên Yekbûyî yên Erebî).
• Ji bo kesên ku sefera Nîvgirava Erebî kirine û bi kesekî/ê ku paşê nexweş ketiye re di têkiliya nêzîk de bûne.
• Ji bo kesên ku bi kesekî/ê ku bi `MERS-CoV` vegirtî ye re di têkiliya nêzîk de bûne.
• Eger hûn karmendê tenduristiyê bin, bi nexweşekî MERS re ji nêz ve xebitîbin û tedbîrên guncaw ên kontrolkirina enfeksiyonê neşopandibe.
• Ji bo kesên ku rasterast bi deveyan re têkilî dane, an jî goştê deveyan ê nepijandî xwarine, an jî şîrê deveyan ê nepasterîzekirî vexwarine. (Ev ne bi taybetî ji bo Srî Lankayê girîng e, lê ji bo kesên ku diçin Rojhilata Navîn girîng e).

Vîrusa MERS ji ku derê hatiye?

Bifikirin ka ev vîrus ji ku tên. Lêkolîner bawer dikin ku nexweşiyên wekî MERS, SARS, û COVID-19 pêşî di şevşevokan de dest pê kirine, dû re li heywanên din û di dawiyê de li mirovan belav bûne.

• Niha tê bawerkirin ku vîrusa MERS-CoV ji şevşevokan ber bi deveyan û ji deveyan ber bi mirovan ve çûye.
• Vîrûsa SARS-CoV bi rêya civetan (memikên piçûk ên ku li Afrîka û Asyayê têne dîtin) gihîştiye mirovan.
• Zanyar hîn jî bi rastî nizanin ku vîrusa COVID-19 ji kîjan heywanî derbasî mirovan bûye.

MERS çawa tê belavkirin?

Mîna hin nexweşiyên din ên vegirtî, vîrusa MERS-CoV di rêça me ya nefesê de dimîne. Ji ber vê yekê, ew bi piranî bi rêya dilopên nefesê yên ku dema kesek dikuxe an dipişke, derdikevin, tê veguhestin.

MERS nexweşiyeke vegir e. Lêbelê, ew li çaraliyê cîhanê bi qasî COVID-19 zû belav nebû. Ji bo belavbûna MERS têkiliyek pir nêzîk hewce dike. Mîna di navbera endamên malbatê de an jî dema lênêrîna nexweşek li nexweşxaneyê. Karbidestên tenduristiyê heta niha belavbûna li seranserê civakê nedîtine.

Her wiha, deve dikarin MERSê veguhezînin. Deveyên li Erebistana Siûdî û welatên derdorê xwedî cureyên MERSê ne ku dişibin cureyên MERSê yên ku di mirovan de dibin sedema nexweşiyan. Ev yek nîşan dide ku deve bi awayekî çalak MERSê vediguhezînin mirovan.

Nîşaneyên MERS çi ne?

Kesekî bi MERSê dibe ku qet nîşanên nexweşiyê nîşan nede. An jî, dibe ku nîşanên sivik ên mîna sermayê hebin. Lêbelê, carinan ew dikare bibe rewşek girantir û ku jiyanê tehdît dike. MERS bi gelemperî nîşanên nefesê yên wekî van çêdike:

• Kûxîn
• Ta (dibe ku tayê bilind be)
• Bêhna teng

Hin kesan nîşanên wekî îshal, dilxelandin û vereşîn jî ragihandine. Nîşaneyên MERS bi gelemperî di nav du heta çardeh rojan de piştî têkiliya bi vîrusê re dest pê dikin.

Ji ber MERSê çi tevlîheviyên xeternak dikarin çêbibin?

Niha em li ser tevliheviyên ku dikarin çêbibin binêrin ger MERS giran bibe. Ev der e ku divê em herî zêde li ser bisekinin. Di rewşên giran de, MERS dikare bibe sedema pneumonia , têkçûna nefesê û pêwîstiya bi ventilasyona mekanîkî . Her wiha dikare bibe sedema têkçûna gurçikan.

Tê gotin ku rêjeya mirinê ji ber MERSê li dora %35 e. Ev tê vê wateyê ku ji her sê kesên ku bi MERSê dikevin yek dê bimire. Lêbelê, ev hejmar dikare pir kêmtir be. Ev hejmar nexweşên bi nîşanên sivik, yên ku nayên teşhîskirin an jî nayên ragihandin, nagire nav xwe.

Ev nexweşî di mirovên ku nexweşiyên din ên bingehîn hene ku pergala parastinê qels dikin de îhtîmalek mezintir heye ku girantir be. Bo nimûne:

• Qansêr
• Nexweşiya dil a kronîk
• Nexweşiya gurçikê ya kronîk
• Nexweşiya pişikê ya kronîk (mînak astim, COPD)
• Nexweşiya şekir (Diabetes mellitus)
• Kesên pîr

Nexweşiya MERS çawa tê teşhîskirin?

Eger nîşanên nefesê yên wek ta, kuxik û zehmetiya nefesê li cem we hebin, bijîşk dê ji we li ser dîroka we ya bijîşkî bipirse. Ger we vê dawiyê li Rojhilata Navîn seyahet kiriye, an jî bi kesên nexweş an deveyan re têkilî danîye, ji bijîşkê xwe re bêje.

Ji bo diyarkirina ka enfeksiyona MERS-ê ya çalak an berê we heye, testên taybetî yên laboratîfê dikarin werin kirin. Doktorê we dikare çend nimûneyan bigire, wek:

• Nimûneya rêça nefesê ya jêrîn: Dibe ku ji we were xwestin ku hûn di konteynirekê de rijandina balîkê (an jî gûzê) berhev bikin. Wekî din, bijîşkê we dikare lûleyek zirav û nerm (bronkoskop) bixe qirika we da ku ji pişikên we nimûneyek rijandina balîkê bigire.
• Nimûneya rêça nefesê ya jorîn: Ev yek nimûneyek ji hundirê poz an qirikê bi pêçekê digire.
• Nimûneya serûmê: Serûm beşa şile ya xwîna we ye. Doktor nimûneyek ji xwîna we digire û di makîneyek bilez (santrifûj) de dizivirîne. Dûv re serûm ji xirokên sor ên xwînê, xirokên spî yên xwînê û trombosîtan tê veqetandin. Dûv re ev serûm ji bo antîkorên ku li dijî vîrusê hatine çêkirin tê ceribandin.

Ne hemû laboratuar destûrdar in ku ji bo MERS-CoV test bikin. Dibe ku bijîşkê we nimûneyê bişîne laboratuwara daîreya tenduristiyê ya eyaleta we an jî tesîseke taybet, wek Navendên Kontrol û Pêşîlêgirtina Nexweşiyan (CDC).

MERS çawa tê dermankirin?

Niha ji bo MERSê dermankirineke taybetî ya antîvîrusî ya pejirandî tune ye. Ango, dermaneke taybetî tune ye ku dikare vîrusê bikuje. Ji ber vê yekê, dermankirina bijîşkî lênêrîna piştgirî ye, ku di demekê de ku laşê we li dijî enfeksiyonê şer dike, dibe alîkar ku nîşanên we kontrol bibin.

• Eger nîşanên we sivik bin, hûn dikarin li malê bêhna xwe vedin û ji bo êş û tayê dermanek mîna parasetamol bikar bînin.
• Lêbelê, heke nexweşî giran be, dibe ku hûn hewce ne ku li nexweşxaneyê bin. Di wê rewşê de, hûn dikarin tiştên wekî van bikin:
• Şilekên IV bidin (pêşî li kêmbûna avê bigirin).
• Pêşkêşkirina oksîjena zêde (ji bo zehmetiyên nefesê).
• Eger nefesgirtin ne mumkin be, ventilasyona mekanîkî tê bikaranîn.
• Heger gurçik îflas bikin, diyalîz jî dikare were kirin.

Hûn çawa dikarin rê li ber belavbûna MERS bo kesên din bigirin? (Heke MERS li we hebe)

Eger hûn dizanin an jî difikirin ku we MERS girtiye, divê hûn bê guman van tiştan bikin da ku rê li ber belavbûna wê bo kesên din bigirin:

• Tavilê li malê bimînin. Di odeyek cuda ji mirovên din de bimînin. Heke gengaz be, serşokek cuda bikar bînin.
• Destên xwe pir caran bi sabûn û avê bişon (herî kêm 20 saniye). Ger hûn dezenfektana destan bikar tînin, divê ew bi kêmî ve %60 alkol tê de hebe.
• Dema ku hûn bi kesên din re di odeyekê de ne, maske li xwe bikin.
• Dema ku hûn dikuxin an dipişkin dev û pozê xwe bi destmalekê bigirin. Destmala bikarhatî tavilê bavêjin qutiyeke çopê ya girtî û destên xwe dîsa bişon.
• Berî ku hûn biçin cem bijîşkê xwe, telefonî bijîşkê xwe bikin û ji wan re bêjin ku dibe ku MERS we hebe, da ku ew tedbîrên pêwîst bigirin.
• Eger nîşanên te xirabtir bibin, bo nimûne, eger di nefesgirtinê de zehmetî zêde bibe, tavilê gazî bijîşkê xwe bike.

Çalakiyên normal kengî dikarin ji nû ve dest pê bikin?

Eger hûn niha xwe baş hîs dikin, bi bijîşkê xwe re bipeyivin ka hûn kengî dikarin çalakiyên xwe yên normal bidomînin. Beşa tenduristiyê ya herêmî an jî beşa tenduristiyê ya parêzgehê dê rêbernameyê bide we ka hûn çiqas dem divê li malê bimînin da ku pêşî li belavbûna MERSê li kesên din bigirin. Ev bi gelemperî heta ku nîşanên we winda bibin û testa we ji bo vîrusê neyînî bibe diqewime.

Meriv çawa xwe ji MERS diparêze? (Rêbazên pêşîlêgirtinê)

Niha ji bo MERSê vakslêdanek tune ye. Rêbazên parastina li dijî MERSê bi piranî wekî yên hemî nexweşiyên din ên rêka nefesê ne:

• Her tim destên xwe bi sabûnê baş bişon. Piştî derketina derve, berî xwarinê û piştî bikaranîna destavê, destên xwe bişon.
• Dema kuxik an pişikandinê, dev û pozê xwe bi destmalekê an jî bi hundirê çokê xwe bigirin.
• Bi qasî ku pêkan e, bi destên xwe dest nedin çav, poz û devê xwe.
• Ji têkiliya nêzîk bi kesên nexweş re dûr bisekinin.
• Rûyên ku pir caran tên bikaranîn (destikên derî, mase, telefon) paqij bihêlin û dezenfektantê bikar bînin.

Ji bo pêşîgirtina li enfeksiyona MERSê, bi taybetî ji deveyan, van tiştan bikin (ji bo kesên ku diçin welatên mîna Rojhilata Navîn):

• Piştî destdayîna deveyan, destên xwe bişon. Bi her awayî ji têkiliya bi deveyên nexweş dûr bisekinin.
• Ji xwarina şîrê deveyê yê nepasterîzekirî û goştê deveyê yê kêm pijandî dûr bisekinin.
• Eger nexweşiyeke we ya kronîk hebe (mînak şekir, nexweşiya dil), an jî sîstema we ya parastinê lawaz be, ji çûyîna deverên ku deve lê hene an jî bi deveyan re têkilî daynin dûr bisekinin.

Dema ku hûn lênêrîna kesekî bi MERS dikin, hûn çawa dikarin xwe biparêzin?

Eger hûn bi kesekî/ê bi MERS re dijîn an jî lênêrîna wî/wê dikin, rayedarên tenduristiyê pêşniyar dikin ku van tedbîrên zêde bigirin:

• Dema ku hûn bi şilavên laşê wî/wê kesî (wek mînak, mukus, tifik) an jî veşartinên wî/wê re dikevin têkiliyê, pê ewle bin ku hûn maske, cil û lepikan li xwe bikin.
• Dema ku hûn firaxan, destmalan, nivînan û cil û bergan dişon, lepikan li xwe bikin. Wan ji tiştên kesên din cuda bişon. Piştî ku hûn lepikan derdixin, destên xwe bi tevahî bişon.

Ger MERS çêbibe çi dibe? (Prognoz)

Eger tu neçûyî Nîvgirava Erebî, an jî eger tu li wir bûyî û bi kesekî/ê ku nîşanên nexweşiyê nîşan dide re têkiliyek nêzîk çênebûbe, îhtîmala girtina te ya MERSê pir kêm e. Xem neke.

Lêbelê, heke hûn bi MERSê bikevin, hûn di xetereyeke mezin de ne ku nexweşiyeke giran bi dest bixin, nemaze heke pirsgirêkên din ên tenduristiyê yên bingehîn hebin, wekî ku berê jî hate gotin. Doktorê we dê we bi baldarî bişopîne û lênêrîna piştgirî peyda bike da ku nîşanên we birêve bibe.

Kengî divê ez biçim cem bijîşk?

Eger nîşanên MERSê (ta, kuxik, zehmetiya nefesgirtinê) li cem te hebin û guman bikî ku dibe ku tu bi vîrusa MERS-CoV ketibî (mînak, vê dawiyê sefera te bo Rojhilata Navîn bûye, bi kesekî/ê ku bi vîrusê ketiye re têkilî çêbûye, bi deveyan re têkilî çêbûye), divê tu tavilê biçî cem bijîşk.

Nîşaneyên MERS dikarin pir giran bin û jiyanê tehdît bikin. Ji ber vê yekê, heke nîşanên we xirabtir bibin, tavilê telefonî bijîşkê xwe bikin an jî bêyî derengketinê biçin nexweşxaneyê.

Tiştên ku divê em ji vê çîrokê bi bîr bînin (Peyama Ji Bo Malê)

Baş e, çend tişt hene ku bê guman divê em ji vê çîroka dirêj ji bîr nekin:

• MERS nexweşiyeke rêka nefesê ya kêmdîtî lê potansiyel cidî ye. Bêyî seferkirina bo Nîvgirava Erebî an jî têkiliyek nêzîk bi kesekî/ê ku li wir bûye û nîşanên nexweşiyê nîşan dide, ne mimkûn e ku ew belav bibe.
• Eger hûn plan dikin ku serdana Nîvgirava Erebî bikin, pê ewle bin ku hûn pabendî rêgezên paqijiyê ne. Destên xwe pir caran bişon, ji destdana rûyê xwe dûr bisekinin, û li dora deveyan baldar bin. Ji şîrê deveyê yê xav û goştê deveyê yê nebaş pijandî dûr bisekinin.
• Eger guman dikin ku MERS li we heye, tavilê gazî bijîşk bikin. Ew dikarin testên pêwîst bikin û rêberiya we bikin ka meriv çawa nexweşiyê birêve dibe û pêşî li belavbûna wê li kesên din digire.
• Hişyarî parastina herî baş e. Hişyariya van nexweşiyan alîkariya me dike ku em xwe ji wan biparêzin.

Ji ber vê yekê, ez hêvî dikim ku ev agahî ji we re kêrhatî be. Saxlem bimînin!

` MERS, vîrusa koronayê, sendroma nefesê ya Rojhilata Navîn, nexweşiya nefesê, deve, vîrus, nîşane`