Doctor nisunkiman otaq reqsisqayki runapas cáncer onqoy hina onqoyniyoq kasqanmanta chayqa, askha tapukuyniyoqmi kanki, manchakuyniyoqtaqmi kanki ima hampi qosusqaykimanta. Normalmi kayhinata yuyaymanay: "Imataq kay hampi? ¿Imaynatataq cuerpota afectanqa? ¿Kanqachu efectos secundarios?" Kunan rimasunchik huk vacunamanta `(Atezolizumab)` sutiyuq, chaymi achka laya cáncer unquyta hampinapaq. Uyarirqankipaschá chay marcanpa sutinta `(Tecentriq)`. Kay hampimanta rimasunchik mana sasachakuspalla entiendenaykipaq.
¿Imayna hampitaq ``(Atezolizumab)''? ¿Ima unquykunapaqtaq apaykachakun?
Pisi rimayllapi, `(Atezolizumab)` huk vacuna kaqqa huk clase especial hampikunaman pertenecen kay `(anticuerpo monoclonal)` sutiyuq. Kunanqa tapukunkipaschá imataq `(anticuerpo monoclonal)` kasqanmanta. Piensarisun cuerponchikpi `(sistema inmunológico) sutiyuq inmunológico nisqayuq kasqanpi. Llaqtanchikta waqaychaq ejercito hinam. Kay ejercitoqa awqakunawanmi maqanakun, imaynan gérmenes, células cánceres nisqakuna ima, chaykunan onqoykunata apamun. Ichaqa mayninpiqa chay cáncer onqoyniyoq célulakunaqa sinchi q’otukuqmi kanku. Imaymana ruwaykunawanmi ejercitonchismanta pakakunku.
Kaypim yaykumunku hampikuna kayhina `(Atezolizumab)` Kay hampipa ruwasqanqa yanapanmi kay sistema inmunológico nisqanchikpa "soldadokunata" (i.e. células T) kay tricky células cánceres nisqakunata riqsinankupaq hinaspa atacanankupaq. Kayqa niyta munan kay hampiqa ñanta hark’an cuerponchispa kikin sistema de defensa nisqa cáncer onqoywan maqanakunanpaq.
Kunanqa qhawarisunchis ima clase cáncer onqoypaqmi kay hampi astawanqa utilizakun:
- Cáncer urotelial: Kayqa huk cáncer, urinario nisqapi wiñaq.
- Higadopi kanser (carcinoma hepatocelular): Higadop células nisqapi qallariq cáncer.
- Pulmonmanta cáncer: Kayqa imaymana laya pulmonmanta cáncer unquypaqmi.
- Qaramanta cáncer (melanoma): Kayqa peligroso laya cáncer, aycha qarapi pigmento ruwaq células nisqapi wiñan.
Hawa rimasqanchis clase cáncer onqoykunamantapas, mayninpiqa doctorniykiqa huk onqoykunapaqmi kay hampita qosunkiman. Chayrayku, sichus kay hampita qusunkiku chayqa, ancha allinmi sut’ita tapunayki doctorta imarayku, imaynatas yanapanqa onqoyniykita.
¿Ima importantekunatan doctorman willanayki manaraq hampikunata tomashaspa?
Manaraq `(Atezolizumab)` hampiyta qallarichkaspa, ancha allinmi hampiqniykiman willay hunt’asqa qhali kayniykimanta. Kayqa kanman wakin unquyniyuq runakunaman kay hampita quspaqa ancha allinta qhawarina kasqanraykum. Kaymi wakin chayna kaqkunamanta:
- Autoinmune unquykuna:Sichus huk onqoyniyoq kanki, chaypin cuerpoykiq cuerpoykiq cuerpoykiq cuerpoykiq cuerpoykita atacasunki, ahinataq Crohn onqoy (tracto digestivo nisqapi inflamatorio), colitis ulcerosa (hatun wiksapi inflamatorio onqoy), otaq lupus (qaranta, articulacionkunata, riñonkunatapas afectaq onqoy), ama hina kaspa doctorman willay. Atezolizumab hampiqa sistema inmunológico nisqatan afectan, chaymi doctorkunaqa anchata cuidakunku kay onqoyniyoq runaman qoqtinku.
- Sichus huk trasplante de células madre alogénicas nisqawan ruwasqa karqanki otaq ruwayta yuyaykushanki chayqa: Kayqa niyta munan sichus huk runamanta células madre nisqakunata trasplantesurqanki, otaq hamuq tiempopi chayta ruwayta yuyaykushanki chayqa, willawayku.
- Huk historia de trasplante de órganos: Sichus ñawpaqta huk trasplante de órganos (ahinataq riñon utaq higado) ruwarqanki.
- Sichus sinqaykiman radiación nisqawan hampichikurqanki chayqa: Importantetaqmi sichus ñawpaqta sinqaykiman radiación nisqawan hampichikurqanki chayqa.
- Sistema nervioso nisqapi sasachakuykuna: Sichus sistema nervioso onqoyniyoq kanki chayqa, ahinataq miastenia gravis (aychakunata pisiyachiq onqoy) otaq síndrome de Guillain-Barre (nerviokunata afectaq onqoy).
- Alergias: Sichus huk alergia (alergia) kaqwan kanki kay Atezolizumab kaqman, mayqin wak hampimanpas, mikhuyman, tinte kaqman utaq conservante kaqman, willawanayki tiyan.
- Sichus wiksayoq kanki otaq wiksayakuyta munashanki chayqa: Kayqa ancha importanten. Chaymantaqa qhipaman astawan sut’ita rimasunchik.
- Sichus ñuñuq mama kanki: Kaypas ancha allinta qhawarikuna.
Aswan allinmi kanman doctorman willay ima sasachakuyniykipas otaq ima hampikuna tomasqaykimantapas, manaña kay listapichu kashan chaypas.
¿Imaynatataq kay hampita apaykachanki?
Kay hampi `(Atezolizumab)` qukun huk inyección hina huk venaman (infusión intravenosa) . Pisi rimayllapi, chay hampiqa vena nisqawanmi cuerpoykiman yaykun, imaynan kachiyoq solucionta qowaq hinata. Yaqa llapanpim yaqa kuskan horata ruwakun, ichaqa mayninpiqa aswan pisillam kanman.
Importanteqa kayqa manam wasiykipi qunaykipaq hampichu. Kay hampiyqa ruwakun huk hampina wasipi, huk clínica especializada cáncer unqusqakunapaq, maypichus kan huk hampiq utaq huk yachachisqa enfermera.
Manaraq sapa hampiy sesión kachkaptin, hampiqniyki utaq enfermerayki huk especial folleto qusunki ``MedGuide'' sutiyuq . Kay hampimanta ancha importante willakuykunata tarin, efectos secundarios atikuqkunamanta, imakunachus yachanayki tiyan. Chayraykum sapa kuti allinta leespa entiendenanchik. Ama p’enqakuychu tapuyta sichus mana entiendesqayki imapas kanmanchu chayta.
Huch’uy wawakunapaqSichus kay hampita quchkanki chayqa, wawakuna hampiqwan rimanayki tiyan chaymanta yuyaychasqankuta qatikunayki tiyan, imaraykuchus paykunaqa especial cuidadota necesitankuman chanta dosisninkuqa hukniray kanman.
¿Imatan ruwasunman nishuta hampita ukyaqtiyqa? ¿Imataq kanman huk dosis faltaptinqa?
Kay hampiqa hampiqpa qhawariyninpi qusqa kasqanraykum, ancha pisilla kanman sobredosis nisqawan hampichikuyqa. Ichaqa sichus yuyaykunki yaqapaschá sobredosis nisqawan hampichikusqaykita, otaq mana costumbreman hina onqosqa sientekunki chayqa, usqhayllan qayllaykipi kaq sala de emergencia nisqaman rinayki otaq venenokunata controlanaykipaq centro nisqaman waqyanayki.
Ancha allinmi kay hampita upyayqa programasqa punchawkunapi hinaspa programasqa horakunapi. Sichus mana atiwaqchu hampiykita hap’iyta chay p’unchaypi, otaq sichus huk dosista faltanki chayqa, usqhaylla doctorniykiman otaq clínica nisqaman waqyaspa willay. Paykunan willasunkiku imatachus qhepaman ruwanaykita. Ama hayk’aqpas hampichikunaykipaq horariota munasqaykiman hina cambiaychu.
¿Imakunatataq kay hampita llamk’achkaspaqa allinta qhawarina?
Hampiqkuna allinta qhawanqaku qhali kayniykita Atezolizumab hampita hap’ishaqtiyki.
- Sapa kuti pruebakuna: Sapa kuti yawarta llamk’anayki tiyan chanta wak pruebakunata ruwanayki tiyan, chaywantaq qhawanayki tiyan imaynatachus chay hampi cuerpoykita afectan, chanta qhawanayki tiyan sichus ima efectospas kanman órganos nisqapi, imaynachus higadopi, riñones nisqapi ima.
- Wiksayuq kay, ñuñuchiy ima (kayqa ancha allinmi!):
- Sichus warmi kanki chayqa, tukuyninpi mana wiksayakunaykichu tiyan kay hampita (Atezolizumab) hap’ichkaspa chanta 5 killallapas hampiyta saqispa. Kayqa ancha allinmi, imaraykuchus kay hampiqa wiksayuq wawata sinchita dañanman.
- Wawata suyachkanki, utaq wiksayuq kasqaykita yuyanki chayqa, chaylla doctorman willay, mana tardaspa. Doctorwan rimay allin contraceptivo ruwaykunamanta.
- Hinallataq, mana wawaykita ñuñuchinaykichu tiyan kay hampita upyachkaspa, chanta 5 killallapas qhipa dosismanta. Kay hark’akuyqa ancha allinmi imaraykuchus kay hampiqa ñuñuq ñuñunwanmi wawaman pasanman.
Sichus kaymanta astawan yachayta munanki chayqa, ama hayk’aqpas manchakuychu doctorniykiman otaq farmaciaman tapuyta.
Yuyariy: Kay hampiqa qamllapaqmi. Ama hayk’aqpas kay hampita huk runaman rakiychu, qan hina onqoyniyoqña kanku chaypas.
¿Ima efectos secundariostaq kanman kay hampimanta? (`Efectos secundarios`)
Imaynachus mayqin hampipas, `(Atezolizumab)` wakin runakunapi efectos secundarios kaqta ruwanman. Manan llapa runachu chaykunata hap’inku, sinchi sinchi kayninpas hukniraymi kanman sapa runaman. Aswan importanteqa kay efectos secundarios nisqamanta yachaymi hinaspa doctorman willay ima llakikuyniykipas kaqtin.
Sinchi efectos secundarios nisqamanta, chaykunataqa doctorman chaylla willanayki tiyan:
Sichus mayqenpas kay sintomakunata rikunki chayqa, usqhaylla doctorman riy .Allinmi, willananchikmi sala de emergencia nisqaman:
- Reacciones alérgicas: Qaranpi erupción, colmena, tukuy cuerpopi picazón, ñawi p’alta, simi, qallu utaq uya punkiy, samay sasa, sinqapi k’iski.
- Sistema digestivo nisqapi sasachakuykuna:
- Yana, alquitrányuq heces (kayqa wiksakunapi yawar lluqsiypa señalnin kanman).
- Yawarniyuq utaq yakuyuq diarrea , sinchi wiksa nanay.
- Samay sasachakuykuna: Musuq qallariypi samay pisiyay, tos yapakusqan, sinqa nanay.
- Rikuypi tikrakuykuna: Qunqayllamanta mana rikuy atiy, iskayman imakunatapas qaway.
- Sinqa nanay icha sinqa t'ikrakuy .
- Chiriyachiy, fiebre .
- Uya pukayay .
- Sinchi uma nanay .
- Yawarpi azúcar alta nisqamanta señales y síntomas: Llumpay ch’akiy , simi ch’akiy, sapa kuti urina, llumpay yarqay, uma muyuy, ch’aki qara, fruta samay q’apay, nausea, wiksa nanay.
- Higado k’irisqamanta señales chanta síntomas: ñawikuna utaq qara q’illuyaynin, yana q’illu utaq q’illu urina, k’anchariq heces, manaña mikhuy munay, nausea, wiksa paña pata patapi nanay, sinchi sayk’uy, mana allin sientekuy ima, fiebre hina.
- Sinchi wiksa nanay .
- Sasa urina: urinay pisiyasqan, urinapi yawar, urinakuspa nanay.
- Huk sinchi sintomakuna: sinchi articulaciones nanay, sinchi aycha pisiyay, aycha qaramanta phuspuy utaq nanakuna, confusión, chanta manaña concienciayuq kay.
Efectos secundarios kaqkuna mayqinkunachus aswanta mana sinchichu kanku, ichaqa doctorman willanayki tiyan sichus mana chinkankuchu chayqa:
Kay efectos secundariosqa aswanta mana sinchichu kanku, ichaqa sichus mana chinkanchu utaq llakichisunki chayqa, doctorman willay :
- Tullu nanay
- Uhu
- Normal diarrea (mana yawarniyuq) .
- Articulaciones nanay
- Aycha nanay utaq pisi kallpa kay
- Makikuna utaq chakikuna punkiy
- Sayk’usqa kay
- Llasaq kayta pisiyachiy
Kay lista kaqpiqa mana tukuy atikuq efectos secundarios kaqwanchu kachkan. Sichus huk mana costumbre kaq sintomakunata rikunki chayqa, doctorwan rimay chaymanta.
¿Kay hampiqa huk hampikunawanchu hukllawakun? (`Drogakunawan tinkuykuna`)
Kay hampi sutichasqa ``(Atezolizumab)`` manaraqmi allintachu yachakun imayna huk hampikunawan tupasqanmanta. Kaymi,Kayqa niyta munan kan huk atiy kay huk hampikuna hap’isqaykiwan tinkinman, utaq kay hampikuna imayna llamk’ayninta tikranman.
Chayrayku, manaraq kay hampiyta qallarichkaspa, hampiqniykiman willanayki tiyan tukuy hampikuna kunan hap’isqaykimanta – mana hampiqniykipa kamachisqan hampikunallachu, aswanpas farmaciamanta rantisqaykikunatapas (e.g. nanay hampikuna, chiri hampikuna), ñawpaq hampikuna, qurakuna, vitaminakuna, suplementos dietéticos, hukkunapas.. Hinallataqmi ancha allin hampiqniykiman willay sichus cigarrota pitanki, tragota tomanki utaq huk mana kamachisqa hampikunata llamk’achkanki. Kayqa kanman wakin imakuna kay hampipa allin kayninta afectanman. Chaymantataq doctorqa chayman hina necesario ruwaykunata ruwanman.
Maypitaq hampita waqaychanki?
Kaymantaqa manam llakikunaykichu. Imaraykuchus, `(Atezolizumab)` mana hampichu wasiman apayta atiwaq. Chaytaqa waqaychanku hospitalpi otaq cáncer onqoymanta hampina wasipi especial formakunapi, necesitasqayki ratopin qosunkiku. Chaymi mana llakikunaykichu wasiykipi waqaychanaykimanta.
Tukuchanapaq, kayta yuyariy (Wasiyman apakuy willakuy) .
Allinmi, chaymi piensani wakin importante puntokunata hoqarisqaykita, chaymanta rimasqaykumanta `(Atezolizumab)` vacunawan. Yuyariy, kayqa huk importante tariymi ñawpaq hampiypi, chaymi yanapasunkiman cáncer onqoywan maqanakunaykipaq. Ichaqa ancha allinmi yachay imakunamantachus allinta qhawarikunanchis chay hina kallpasapa hampita utilizaspa, hinallataq ima efectos secundarios nisqakunapas.
Sichus ima tapukuyniykipas kan otaq pisillatapas iskayrayanki kay hampimanta, hampiymanta otaq efectos secundarios nisqamanta chayqa, ama hayk’aqpas manchakuychu nitaq p’enqakuychu doctorniykiman, enfermeraman otaq farmaciaman tapuyta. Paykunaqa chaypim kachkanku yanapasunaykipaq hinaspa tapukuynikikunata kutichinankupaq.
Tukuy hampichikusqaykipi doctorpa nisqanman hinapuni kasukuy. Riy hampina wasiman chay p’unchawkunapi, ruwana pruebakuna necesario kaqta. Chaymantaqa kay hampiymanta aswan allinta hurquyta atinki, chaylla qhaliyayta atinki. ¡Usqhaylla allinyanaykita munayman!
` Atezolizumab, cáncer hampi, anticuerpo monoclonal, Tecentriq, cáncer hampi, efectos secundarios, cáncer urotelial
💬 Comments (0)
Manaraqmi ima rimaypas churasqachu. Kaypi ñawpaq kutita rimasqaykita yapay.
Commentarioykita yapay