¿Qonqayllamantachu vomitaspa diarrea onqoywan hap’ichikunki? ¡Allinta yachasun kay manchay (Norovirus) nisqamanta!

Kunan punchaw rimasunchik huk ancha mana allin, ichaqa ancha contagioso unquymanta, achka runakunam facil-llata hapinku hinaspa ñakarinku. Piensariy, apuraylla kachkaspaykiqa qunqayllamantam unqunki hinaspam vomitayta qallaykunki, chaynallataqmi sinchi diarreapas. Chayna kaptinqa, kay virus `(Norovirus)` sutiyuq unquywan hap'ichikurqanki. Kayqa chiqaptaqa ancha comunmi.

¿Imataq `(Norovirus)`? ¡Simplemente entiendesun!

Pisi rimayllapi, `(Norovirus)` nisqaqa huk qutu virus nisqakunam. Kay virus kurkunchikman yaykuptinqa, aswanqa sinchi vomito, diarrea ima. Kay unquyqa ancha utqayllam huk runamanta huk runaman mastarikun. Chiqamanta rimanapaq, chayrayku wiksanchikta, wiksanchikta ima anchata punkichin, inflamakun ima. Hampiqkuna kay unquyta sutichanku `(Gastroenteritis)` nispa.

Yaqa llapanpi, kay `(Norovirus)` chiri killakunapi unquykunapi mastarikun. Estados Unidos hina suyukunapi, kay `(Norovirus)` unquyqa huk yupayniyuq mikhuymanta unquykunamanta. Yacharqankichu, kay virusqa ñawpaq kutita tarikurqa 1968 watapi huk unquy rikhuriptin huk yachaywasipi Norwalk llaqtapi (Ohio, Estados Unidos). Chayraykum qallariypiqa "Norwalk virus" nispa sutichasqa karqan.

¿Imataq hukniray kanku `(Norovirus)` kaqwan ``Gripe Estómica'' kaqwan?

Askha runakunapas kay `(Gastroenteritis)` unquyta sutichanku kay `(Norovirus)` kaqwan ``Gripe estomacal`` kaqwan. Ichaqa cheqaqpiqa pantasqa yuyaykuymi. ``Gripe estomacal`` mana hampiypi allin rimaychu. Kay común chiri, utaq gripe, huk samay unquy kay `(Gripe virus) kaqwan. `(Norovirus)` wiksapi, wiksapipas inflamación nisqatam rikurichin. Chhaynaqa, aswan allinmi kanman iskayninta mana pantachiy, ¿aw?

¿Hayka laya `(Norovirus)`taq kan?

Kay `(Norovirus)` nisqamantaqa achka imaymana rikchaqmi, chaymi achka imaymana rikchaq cepas nisqakuna kan. Kayqa `(Caliciviridae)` ayllu virus nisqamanmi pertenecen. Kay ayllupi virus nisqakunaqa wiksanchikta, wiksanchiktapas punkichiqmi, chaymi `(Gastroenteritis) rikurichin. Piensariy, kay ayllu ukupiqa yaqa 10 grupokunam kachkan, ¡yaqa 48 clasetaqmi! Ichaqa kaykunamanta aswan riqsisqa layaqa GII.4. Ichaqa manan llapa chay clasekunamantaqa yachanaykichu. Aswan importanteqa kanmi imaymana clase kaymanta, chaymi mana yuyaykuyta atiwaqchu huk kutilla hap’ispaqa manaña yapamanta pasananta.

¿Hayka comuntaq `(Norovirus)`? ¿Cheqaqtachu kayqa llakikunapaq hina?

Arí, `(Norovirus)` huk ancha riqsisqa unquy kay pachantinpi. Piensariy, sapa watam enteron pachapi yaqa 685 millon unquqkuna willakunku. ¡Chayqa millonnintinmi! Chaykunamantaqa 200 millón más otaq 200 millón más juch’uy wawakunatan afectan. Chaymi kayqa mana pisipaqchu.

¿Kanchu huk pacha especial `(Norovirus)` nisqapaq?

Arí, aswan achka kutipiqa, `(Norovirus)` mastarikuyninqa aswan sapa kuti huk ruwaypi rikukun. Aswanta rikukun noviembre killamanta abril killakama ecuadorpa hawanpi kaq suyukunapi, abril killamanta septiembre killakamataq ecuadorpa urayninpi kaq suyukunapi. Chayqa niyta munanChiri pachawanqa mast’arikuyta munan. Ichaqa ecuadorpa hichpanpi kaq kitikunapiqa manam ima pachapas kanchu; watapi mayk’aqllapas rikhurinman. Sri Lanka suyupipas rikunchikmi kay laya wiksa unquyqa wakin pachakunapi aswan riqsisqa kasqanmanta.

¿Imakunataq `(Norovirus)` unquypa sintomakunan?

Norovirus kaqpa aswan hatun sintomakunan kanku:

• Nausea : Vomitanaykipaq hinaña sientekuy.
• Vomito : Sapa kuti aqtuy.
• Diarrea : Yakuyuq heces, p’unchawpi achkha kutita.
• Wiksa nanay : Llachpaykuspaqa wiksa ukunpas nanachkanman hinam sientekun.

Kay hatun sintomakunamanta aswanta, wakin huk sintomakunatapas rikunkiman:

• Uma nanay
• Fiebre : Kurkuqa ruphaymi sientekun.
• Kurku nanay : Lliw kurkuqa fiebre hinam nanay.

Kay sintomasqa aswanta qallarinku 12 kaqmanta 48 horaskama kay virus kaqwan tupachisqamanta (i.e., kay virus kurkuman yaykun). Ichaqa yaqa llapanpim huk punchawmanta kimsa punchawkama unquyqa allinyarun.

¿Hukllachu sintomakuna huch’uy wawakunapi, kuraq runakunapipas?

Aswanta, kay `(Norovirus)` kaqpa sintomasqa kaqlla kanku kay juch’uy wawakunapi chanta kuraq runakunapi. Ichaqa, wakinpiqa hukniraymi kanman. Kuraq runakunaqa aswanta diarrea nisqawan unqunkuman, huch’uy wawakunataq aswanta aqtunkuman.

¿Imaynatataq kay `(Norovirus)` wiñan? ¿Imaraykutaq?

Kay `(Norovirus)` wiñayninpa aswan hatun razonninqa huk virus kay `(Caliciviridae)` ayllu virus kaqmanta kurkunchikman yaykuymi. Kay virus kurkuman yaykuptinqa wiksanchikpas, wiksanchikpas punkisqa, punkisqa ima kan. Chayraykum `(Gastroenteritis)` nispa sutichanchik. Kay `(Gastroenteritis)` unquyraykum ñawpaq rimasqanchik sintomakuna rikurin, aqtuy hinallataq diarrea hina.

¿Imaynatataq `(Norovirus)` nisqawan unqunchik?

Kay virusqa askha imaymanakunatan hap’ichiwasunman, chaymi anchata cuidakunanchis.

• Kay virus kaqwan kaq runawan allinta tupaspa: Chayqa niyta munan huk unqusqa runata llamispa, utaq imakunatapas llamk’achisqankuta llamispa.
• Kay virus kaqwan kaq hawakunata llamispa chaymanta simiykita utaq simiykita kikin makiwan llamispa: Piensariy, sichus imatapas llaminki huk punku perilla utaq mesa hina chay unqusqa runa llamk’achisqan chaymanta mikhunata mikhunki utaq simiykita phukuyki kikin makiwan chayqa, chay unquywan hap’ichikuwaq.
• Mikhuykunata, upyanakunata ima virus nisqayuq mikhuy: Kayqa aswan peligroso. Unquyta atiwaq sichus mana allin pichasqa mikhunata mikhunki utaq kay virus kaqwan kaq runa wakichisqa.

Estados Unidos hina suyukunapi, huk hatun mikhuymanta unquyqa `(Norovirus)` . Kayqa sapa kuti mast’arikun mayk’aqchus huk runa kay virus kaqwan mana allintachu makinta mayllakun manaraq mikhunata wakichichkaspa chaymanta hukkunaman haywaptin. Wakin kutiqa, mama quchamanta mikhuykuna ostras hina naturalmente `(Norovirus)` nisqayuq kanman. Chayrayku, manaraq mikhuchkaspa allinta wayk’una.

¿`(Norovirus)` huk contagioso unquychu?

Absolutamente arí! `(Norovirus)` nisqaqa huk virus nisqa, ancha utqaylla, mana sasachakuspa huk runamanta huk runaman mast'arikuq. Kay virus kaqwan kaspaqa, cuerpoykiqa waranqa waranqa waranqa juch’uy virus particulakunata lluqsichin. Chaykunaqa aypanmi huk runakunata unquchinapaq. ¡Piensariy, ¡huk runata unquchinapaqqa kay virus particulakunamanta pisillatam necesitakunman!

Yaqa 12 48 horaskama kay virus cuerpoykiman yaykuspa sintomakunata rikhurichin. Kay pachataqa "incubación nisqa pacha" nispam sutichanku. Ichaqa sintomaykikuna sayaruptinpas yaqa iskay punchawkama (48 horas) hukkunamanpas chay unquyta mastariwaq. Chaymi anchata cuidakunayki.

¿Pitaq aswan peligropi kachkan `(Norovirus)` unquywan?

Chiqaptaqa, pipas `(Norovirus)` nisqatam hapiyta atin. Ichaqa, aswanta chaskinki sichus:

• Sichus huk runawan kuska kanki kay virus kaqwan.
• Wakin runakunaqa kay virusman susceptibilidad genética nisqayuq kanku. Chayqa niyta munan cuerponku aswan sensibles kay virus kaqman.

¿Ima complicaciones kanman `(Norovirus)` kaqmanta?

`(Norovirus)` nisqayuq kayqa chiqap sasam. Sapa kuti aqtuspayki, diarrea nisqawan ima, cuerpoykiqa sinchi sayk’usqa. Kayhinata kurkupi mikhuykuna, yakukuna ima chinkaptinqa, deshidratación nisqa kanman. Kayqa aswan peligroso complicación kay `(Norovirus)` kaqmanta.

Kaykunaqa deshidratación nisqap sintomakunan:

• Pisiyasqa sapa kuti urinakuy utaq yana llimp’iyuq urina.
• Ch’aki simi.
• Pisi kallpayuq kay, uma muyuy ima sientekuy.
• Uma nanay .

Kay sintomakunamanta aswanta, huch’uy wawakunapas kayhinata rikunkuman:

• Mana waqaspa waqay.
• Sapa kuti kuyuriy, mana samay.
• Tukuy punchaw puñuy.

`(Norovirus)` kaqwan kaspaqa wiksaykipas, wiksaykipas punkisqam, chaymi ancha sasa mikhuypas upyaypas. Ichapas ima mikhusqaykitapas tomasqaykitapas vomitawaq, otaq desmayayta munanki. Ichaqa kallpachakunaykipunin mikhunaykipaq otaq ukyanaykipaq. Ama kallpachakuychu huk kutillapi askha mikhuyta, ukyaytapas. Pisi pisimanta mikhuy, p’unchawntin, huch’uy ch’uspikunapi ukyay. Huk kutillapi achkata mikuspaykipas utaq chaylla mikuspaykipas cuerpoykiqa mana chaskinmanchu.

¿Imaynatataq riqsina `(Norovirus)`?

Huk hampiqmi Norovirus nisqawan tarisunki, sintomaykikunata uyarispa. Yaqa llapanpiqa manam prueba especialkunataqa ruwanachu. Ichaqa wakin kutipiqa, huk muestra de heces nisqamanta pruebasqa kanman seguro kananpaq. Kayqa necesario kanman, astawanraq huk unquykunayuq kaspayki utaq inmunesistema pisi kallpayuq kaspaykiqa.

¿Ima hampikunataq `(Norovirus)` nisqapaq?

Llakikuypaq, mana kanchu huk específica hampi kay Norovirus kaqpaq.Kayqa niyta munan, mana hampi kanchu kay viruspaq. Hampikuyqa aswanta ruwakun kay sintomakunata controlanapaq chanta allinyachiyta qunapaq. Kay sintomasqa sapanmanta pisiyapun hukmanta kimsa p’unchawkama. Kay sintomakunata kamachiypi yanapanaykipaq kaykunata ruwawaq:

• Achka yakuta upyana. Astawanqa electrolitos nisqayuq yakukunata upyayqa ancha allinmi (yaku hina). Chayqa kanman vomitacionwan diarreawan cuerponchikpi electrolitos nisqakuna chinkachisqanraykum.
• Achka samay. Ama cuerpoykipi nishuta llank’aychu.
• Llampu, mana imayuq mikhuykunata mikhuy. Arroz gaseosa, sopa nisqa imakunapas allinmi. Ama wirayuq, q’apayniyuq mikhuykunata mikhuychu.

¿Atikunmanchu `(Norovirus)` wiñayninta hark'ayta?

Aswan llapan! `(Norovirus)` mana mastarikunanpaqmi achka ruwaykunata ruwachwan. Ancha allinmi kaykunata qatipayqa, aswantaqa kayhina pachakunapi unquykuna mastarikuptin.

• Sapa kutim makinchikta jabonwan yakuwan allinta mayllakuna. Importantemi makiykita mayllakuy 20 segundos nisqallapas.
• Manaraq mikhuchkaspa verdurakunata, frutakunatapas allinta mayllana.
• Mikhuykunata allinta yanuna, astawanqa lamar quchamanta mikhuykunata, mariscokunata ima, 145 grados Fahrenheit (62,77 Celsius) nisqamanta aswan q’uñi kananpaq.
• Ama qayllamanta rimanakuychu kay Norovirus infección kaqwan kaq runakunawan.
• Sapa kuti llachpasqa hawakunata (punku k’aspikunata, mesakunata, telefonokunata hina) hinaspa imakunatapas sapa kuti pichay hinaspa desinfectay.
• P’achakunata allinta t’aqsana, astawanqa aqtuywan utaq wiksawan qhillichasqa kaptin.

Yuyariy, makiykita jabonwan yakuwan mayllakuyqa aswan allinmi Noroviruspa particulankunata wañuchinapaq, maki desinfectante nisqawan yanapachikuymantaqa.

Sichus huk `(Norovirus)` unquyniyuq kanki chayqa, mana hukkunapaq mikhunata wakichinaykichu nitaq qhawanachu, imaraykuchus kay unquyta hukkunaman mast’ariyta atinki.

¿Iskay kutita Norovirus unquyta hap’iwaqchu?

Arí, Norovirusta aswan kutita hap’iyta atinki. Ñawpaqta nisqanchis hina, imaymana clase (cepas) nisqakunan kan. Huk kuti huk layawan infectasqa kanki chayqa, cuerpoykiqa wakin inmunidad (protección) nisqatan chay layamanta hatarichinman. Ichaqa manan llapa clasepaqchu. Chayqa niyta munan Norovirus kaqwan askha kutita kawsayniykipi hap’iyta atikunki. Hinallataq, huk laya hap’iymanta inmunidad chaskisqaykiqa manan wiñaypaqchu. Chaymi, atikunman hukmanta chay kikin laya chaskiyta unay pachamanta, ñawpaq kuti hap’ispapas.

¿Imatataq suyanayki sichus `(Norovirus)` nisqawan hap'ichikunki?

`(Norovirus)` sintomasqa sapa kuti qunqayllamanta chanta sinchita qallarinku. Ichapas achka punchawkuna vomitacionwan diarreawan kanki. Chayqa kanmanmi unquy llapanpi chinkanankama. Chaymantapas mikuyta otaq tomayta munawaqmi. Ichaqa mana mikhuspa mana ukyaspaqa aswan peligropin tarikunki deshidratación nisqa onqoywan. Mana mikhuyta nitaq ukyayta atispaqa, ama qunqaspa doctorman riy.

Yuyariy, kayqa hukniraymi, chaymi ama yuyaykuychu huk kutita hap’isqaykiraykulla manaña hukmantachu kanqa nispa. Ichaqa, kayqa pisi tiempollapaq unquymi. Yaqa llapanpi, mana unay pachapaq efectosniyuqchu.

¿Hayk’a unaytaq Norovirus cuerpoypi kanman?

Huk kuti Norovirus kaqwan hap’ichikuspaykiqa, kay virusta hecesniykipi hich’ayta atikunki manaraq sintomakunata rikuchiyta qallarichkaspapas. Chantapas kay virusta iskay semanakama hich’ayta atikunki kay sintomakunayki ch’uyanchasqa kaptin. Ichaqa kay unquyta hukkunaman mast’ariyta atikunki 48 horaskamalla kay infectasqa kasqaykimanta chaymanta sintomaykikuna sayasqanmanta.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Ancha allinmi kay situacionkunapi doctorman rinaykipaq:

• Mana mikhuyta nitaq upyayta atispaqa, kayqa deshidratación nisqatam apamunman.
• Sichus sintomaykikuna kinsa p’unchaymanta aswan kanman chayqa.
• Sichus sinchi señales deshidratación kaqmanta rikuchichkanki (yana urina, llumpay puñuy, simi ch’akiy, simikuna ch’akiy, uma muyuy).
• Sichus wawa huch’uyllaraq kashan, sapa kutilla vomitacionniyoq/diarreayoq, mana mikhushanchu nitaq ukyashanchu, waqashaspa mana waqayninta horqonchu, otaq llumpay puñuywan kashan chayqa.

¿Ima tapuykunatataq doctorniyman tapunay?

Doctorman rispaykiqa kayna tapukuykunatam ruwawaq:

• ¿Norovirus kaqwanchu kani utaq huk infección kaqwanchu kani?
• ¿Imaynatataq kay unqusqa kachkaspa mikhunay, upyanaytaq?
• ¿Kanchu ima hampipas upyanaypaq, chaymi yanapawanqa chaylla qhaliyanaypaq?
• ¿Imatataq ruwanay kay aylluyman mana chayananpaq?

¿Imapitaq hukniray kanku `(Norovirus)` chaymanta `(Rotavirus)`?

Iskayninku `(Norovirus)` chanta `(Rotavirus)` infecciones kanku mayqinkunachus wiksa chanta wiksa inflamación kaqta ruwanku (`(Gastroenteritis)`). Ichaqa kay iskayqa manan kaqllachu, aswanpas iskay hukniray condicionkunan. Kunanqa kanmi vacuna `(Rotavirus) nisqapaq, aswantaqa huch’uy wawakunapaq. Ichaqa manaraqmi kanchu chayna vacuna `(Norovirus) nisqapaq.`

Wasiman apakuy Willakuy

`(Norovirus)` huk virus qunqayllamanta hamun hinaspa chiqap mana allin kayta apamun. Chiqamanta phiñachisunki mikhuyta ukyayta munaspaqa, ichaqa cuerpoykiqa manan chaskiyta munanchu. Ancha kusisqa, kay unquyqa pisi p’unchawkunallapi chinkapun. Hatun mikhuymantaqa p’unchawntinmi huch’uy mikhuykunata mikhuyta atinki, pisillatataq unukunata ukyayta atinki.

Aswan allinqa deshidratación nisqamanta hark’akuymi, manataqmi hukkunamanpas mast’ariychu.

Sichus mana mikhuyta nitaq ukyayta atiwaqchu, utaq kinsa p’unchaymanta aswanta sintomakuna kanki chayqa, ama qunqaychu hampiqpa yuyaychayninta mask’ay. Ama qunqaychu makiykita sapa kuti jabonwan yakuwan mayllakuyta. Chayqa aswan allinmi kay laya unquykunamanta hark’akunaykipaq. Qawarikuy!

` Norovirus, vomitacion, diarrea, infeccioso unquykuna, mikhuywan veneno, deshidratación, salud