¿Ancha k’irisqachu ñawi k’irisqa? (Globo Kichasqa K’irisqa) ¡Kaymanta sut’ita rimasun!

¿Hayk’aqllapas yuyaykurqankichu ñawinchis imayna sensitivo, valorniyoq kasqanpi? Huch’uy accidentepas ñawinchistan sinchita dañota ruwanman. Wakin kutipiqa ñawiman imapas pasaptinqa mana ima hatunpaschá rikchakunman, ichaqa cheqaptaqa sinchi unquymi kanman. Kunan punchaw rimarisunchik huk ancha peligroso k’irimanta, chaymi ñawiman pasanman. Hampiqkuna kayta sutichanku `(Globo Kichasqa K'irisqa)`. Pisi rimayllapi, t’aqasqa ñawi hinan.

¿Imataq kay `(Globo Kichasqa K'irisqa)`? ¡Ancha simplemente entiendesun!

Pisi rimayllapi, ``Kichasqa Globo K'irisqa'' nisqaqa ñawinchik – chaymi ñawinchikpa llimp'in, chaytam hampiqkuna ``globo'' nispa sutichanku – imapas sinchiwan tupaptin, utaq imapas filoyuq chaypi wichqasqa kaptin, ñawi pirqapa lliw rakhunpi kuchusqa utaq uchkuyuq kaptin. Huk huch’uy pelota p’akikusqanman hina yuyaykuy. Chayna kaptinqa ñawi pirqaqa manañam llapanpichu wichqasqa kachkan. Chaynapim ñawipa ukunpi kaq delicado tejidos lluqsimun.

Ñawinchikpa pirqanqa iskay rakimantam. Hukninmi yuraq parte , chaytan doctorkuna sutichanku `(Sclera)` nispa. Hukninñataqmi ñawipa ñawpaqninpi chuya kaq, chaytam sutichanku cornea nispa . `(Globo Kichasqa K'irisqa)` nisqaqa huk kuchusqa tukuy rakhu kaqninta puriptin, mayqinpas cornea, esclerosis icha iskaynintin.

Importante: ¡Kayqa aswan hukniraymi, aswan hatuntaqmi ñawi raqrasqamantaqa!

Ñawi abrasión , ``Abrasión Corneal`` nisqapas, huk huch'uy raqrakuymi, chaymi cornea hawanllapi rikukun. Yaqa llapanpim mana chayna seriochu kanku. Ichaqa, huk ``Globo Kichasqa K'irisqa`` aswan ukhu, aswan hatun k'iriymi.

¿Kanchu hukniray laya kay `(Globo Kichasqa K'irisqa)`?

Arí, imayna k’irisqa kasqanman hinaqa askha clasekunan kan:

• Globo Ruptura: Kayqa ñawita imapas mana rimaq (mana puntayuq) nisqawan sinchita takaptin, ahinataq sinchi pelotawan takaptin.
• Tukuy rakhu globo laceración: Kayqa ñawita filoyuq imawan kuchuspa.
• Globo penetración: Kayqa filoyuq imapas ñawipi wichqasqa kaptin, ñawi ukhupi qhipakuptin.
• Globo perforación: Kaypipas, huk filoyuq imapas ñawiman yaykun, ichaqa ñawinta pasaspa hawaman, utaq ñawi ukhupi huk cheqasmanta huk cheqasman pasaspa.

Imaynaña kaqtinpas, ama qonqaychu ñawi perqaq huknin parten kicharisqa kasqanraykun ñawi ukhupi kaqkuna lloqsimunman.

¿Pikunataq aswanta kayna accidentekunapi tarikunku?

Chiqaptaqa, pipas ``Kichasqa Globo K'irisqa'' nisqatam chaskinman. Ichaqa estudiokunan rikuchin qharikuna aswan peligropi kasqankuta . Astawanqa, manaraq 40 watayuq waynakuna iskay kutita aswanta kay unquywan hap’ichikunku, 40 watayuqmanta wichayman qharikunamanta.

Hinallataq, sichus ñawpaq ñawi operacionta ruwarqanki – huk rikch’anapaq, catarata operacionta, glaucoma operacionta, utaq wakin corneal trasplantekunatapas – aswan hatun riesgopipas kanki. Chayqa kanman ñawipa harkaqnin tejidos nisqakuna wakin kutipi aswan pisi kallpayuq kasqanraykum, maypichus operasqanku sitiokunapiqa.

¿Imakunan kanku ``Globo Kichasqa K'irisqa'' nisqapa sintomakunan? ¿Imaynatataq riqsinki?

Kay k’irisqamanta sintomasqa sapa runamanta hukniray kanman, ichaqa aswan riqsisqa sintomakunaqa kanku:

• Ñawipiqa sinchi nanaymi kan.
• Manapaschá rikunkichu otaq mana allintachu rikunki.
• Ñawimanta yakuyuq yaku lluqsinman.
• Ñawi patapi rikukuq k’iritapas rikunki.
• Ñawi ukhupi kaq tejidos lluqsichkaqta rikunki . Kayqa ancha hatun señalmi.

¿Imataq chhayna accidenteta ruwan?

Kay `(Globo Kichasqa K'irisqa)` hatun kaqkunata qhawarisun:

• Urmay: Astawanraqmi urmaykuspa umaykita tupaspaykiqa. Chayqa 75 watayoqmanta wichayman runakunapin rikukun, cuidakuy sichus kanman llimp’i pampakuna otaq imapas urmachisunkiman chayqa.
• Tijera hina filoyuq kaqkuna: Kayqa aswan allinmi huch’uy wawakunayuq wasikunapi. Ama tijeras, cuchillos nisqakunataqa maypichus facil-llata hap’inkuman chaypi saqeychu.
• Maqanakuy: Kayqa kanman umapi takasqa kaspa, chaymi makiykiwan takasqa kaspa.
• Antawakuna accidentekuna hinallataq maquinaria industrialkuna accidentekuna: Kay onqoyqa kanmanmi llank’ana wasikunapi huch’uy materialkuna sinchi usqhaylla wikch’usqa kasqanrayku, otaq kikin maquinariapi hap’isqa kasqanrayku.
• Metralla: Pólvora fragmentokuna hina kaqkuna.
• Pistolakuna.
• Patakuna: Petardokunata rawrachispapas anchatan cuidakunayki.
• Cuchillowan chukchuy.
• Billy Hook: Challwaq riqkunapas kaymantam cuidakunanku.

¿Imaynatataq hampiqkuna huk ``Globo Kichasqa K'irisqa'' kaqta riqsinku?

Sichus yuyaykunki kay hina sinchi ñawi k’irisqa kasqaykita chayqa, aswan importanteqa manan imaraykupas ñawiykita llamiychu, siq’iychu nitaq maqchiychu. Chayta ruwaspaqa aswan mana allinmanmi tukuchinman. Ñawi hampiqmanmi rinayki otaq aswan qaylla hospitalpi departamento de emergencia nisqaman usqhaylla rinayki.

Huk hampiq ñawiykita qhawanqa, uyarinqa sintomaykikunata, chanta ichapas sospechanqa huk ``Globo Kichasqa K'irisqa'' kaqmanta ñawiyki imayna rikch'akusqanmanhina. Wakin kutiqa ``Ultrasonido'' utaq ``Imagen de Resonancia Magnética (RM)'' nisqa qhawayta ruwakunman, ichaqa ñawi ukhupi mana q'illay t'aqakuna kasqanmanta qhawarisqallamanta. Imaraykuchus q'illay t'aqakuna kanman chayqa, ``RM'' nisqa peligroso kanman.

Atikuqtinqa doctormi tapusunki imakunachus pasasqanmanta, imaynatas chay accidente pasasqanmanta, ima horapi kasqanmanta, chay qhepaman imakuna pasasqanmantawan.Qallariy qhawaypiqa manan ñawiman ñit’iykunkuchu. Sapa kutim doctorqa kay pruebakunata ruwanqa:

• Huk hunt'asqa `(Slit lamp ñawi examen)`. Chaynapim ñawipa lliw partenkunata allinta qawanki.
• `(Snellen ñawi ch'iku)` prueba. Kaymi prueba "hatun E" nisqawan chaymi pruebakun imayna allinta qawayta atisqaykita.
• Uyaykimanta, quijadaykimanta ima ``Tomografía Computarizada (CT)`` nisqa qhaway.

¿Imaynatataq huk ``Globo Kichasqa K'irisqa'' hampikun?

(Open Globe Injury) nisqaqa hampikuypi sasachakuymi. Kayqa niyta munan, chaylla hospitalman churanayki tiyan. Sichus chay accidentemanta huk k’irikuna kawsayta peligropi churan chayqa, equipo médico nisqakunan chaykunata ñawpaqta hampinqaku. Chayraqmi ñawi hampiq ñawita qhawanqa.

Yaqa llapan ``Globo Kichasqa K'irisqakuna'' operacionta munanku. Operacionta ruwanaykikama, otaq k’irisqayki mana operachikunayki kaqtin (chayqa ancha pisilla), kaykunatan ruwanaykipuni:

• Kallpanchakuy atisqaykiman hina hawkalla kanaykipaq .
• Amapuni ñawiykita llamiychu nitaq siq’iychu. Ama ñawiykiman ima ñit’iytapas churaychu.
• Ñawiykita amachay. Doctorkunam chayta tapanqaku.
• Ama imatapas ruwaychu ñawiykita ñit’inanpaq. Chayqa llasa imakunatapas hoqariymi, k’umuykukuspa otaq bañopi llallinakuymi. Kallpanchakuy atisqaykiman hina mana tosanaykipaq nitaq estornukunaykipaq. Ichaqa mana saqeyta atispaykiqa kachariy. Ama tosniykipi nitaq estornudoykipi hap’iychu.
• Doctorpa qususqayki hampita upyay, manaña vomitanaykipaq, nisqanman hina nanayta pisiyachinaykipaq. (Mana hampita qusurqankichu ichaqa sinchi nanaywan utaq nauseawanraq tarikunki chayqa, doctorman willay).
• Puñunapi kashaspaqa , umaykita yaqa 30 gradosta hoqariy.
• Necesario kaqtinqa tétanos onqoyta hampichikuy.

Globo Abierto K’irisqa (OGI) nisqa k’irisqakunataqa sapa kutim hampikunku chaylla operacionwan, chaypim córnea nisqawan esclerosis nisqawan hukllawakunku. Operachikuyta necesitanki chayqa, cirujanoykiqa kallpachakunqan k’irisqamanta lloqsimuq suchu ñawi tejidos nisqakunata wakmanta k’askachiyta, otaq ima waqllichisqa tejidostapas horqoyta. Hinaspapas kallpachakunqakun ñawi ukhupi ñit’iyta normalman kutichinankupaq.

Operasqanku qhepamanmi doctorqa antibióticos nisqakunata kamachinqa ñawiman churanankupaq, mayninpitaq simiwan tomanankupaq. Kay antibióticos kaqta qunku kay ñawi ukhupi sinchi infecciones kaqta hark’anapaq, kay endoftalmitis kaqhina, huk infecciones kaqtapas.

Yaqa llapanpim iskay semanallapas ñawiyki qhaliyananpaq, ichaqa iskay kimsa semanatawanraqmi ñawiykita waqaychanayki.

Ancha allinmi kay qallariy operacionqa astawanqa yanapan ñawita wichqananpaq hinaspa hampikuy qallarinanpaq. Achka kutipi, huk k’irikunayuq kankiman (kayhina retinamanta t’aqakuy, cataratas utaq iris llik’ikuy). Chaykunataqa wakin kutipiqa qhipaman operacionkunawanmi hampikunku, ñawi pisita qhaliyaptin.

Askha kutita doctorniykiman rinayki kanqa (citas de seguimiento) allinyasqaykita qhawanaykipaq. Kay citakunata hunt’ayqa ancha allinmi ñawiykiq qhali kayninpaq.

¿Ima sasachakuykunan kanman huk ``Globo Kichasqa K'irisqa''?

Huknin aswan hatun ñawi k'irisqa ``Kichasqa Globo K'irisqa''. Chay ruwayqa aswantaqa dependen imayna k’irisqa kasqanmanta, maykamachus daño kasqanmantawan. Kaypi wakin sasachakuykuna kanman:

• Ñawi nanay mana tukukuq.
• Wiñaypaq rikuy chinkachiy utaq mana sut’i rikuy.
• Retinamanta t’aqakuy.
• Ruptura coroidal: Kayqa ancha yawar lluqsiyta chanta ñawi ukhupi ñit’iy tikrayta ima apamunman.
• `(Phthisis bulbi)` sutiyuq unquy. Kayqa rikuy pisiyaptin, ñawi ukhupi ñit'iy pisi kaptin, ñawitaq huk pachapaq "mana llamk'aptin". Pisi rimayllapi, ñawiqa pisiyapun.
• Ñawi ukhupi infección (endoftalmitis). Kayqa ancha hatunmi, chaymi wiñaypaq mana rikuy atiyman utaq ñawi chinkachiymanpas apawasunman.
• Ñawita tukuyta hurquna. Kayqa pisillam, ichaqa sinchi sasachakuykunapiqa ñawita hurquna kanman sichus k’irisqa sinchi kaptin mana allichayta atikunmanchu.

¿Imaynatataq kayna accidente pisiyachisqa kanman?

Manaña llapa accidentekunatachu hark’ayta atikunman chaypas, wakin cuidadokunatan ruwakunman pisiyachinapaq. Qhawarisunchis imachus kasqankuta:

• Ama saqiychu filoyuq kaqkunata (tijeras, cuchillos) huch’uy wawakunaq aypananpaq. Chayna kaqkunata allinta servichikunankupaq yachachiy.
• Llamk'achkaspa, aswanta maquinariakunawan llamk'achkaspa, chaymanta contacto pukllaykunapi utaq utqaylla puriq pukllaykunapi (e.g. cricket, béisbol) lentes de seguridad nisqawan churakuy.
• Anchata cuidakuy carrota manejaspaqa.
• Llamkana wasipi maquinariakunata servichikuspaqa seguridad ruwaykunata qatipay. Ama machasqa kashaspaqa maquinariakunawanqa llank’anachu.
• Ama huk runakunawan aychapi maqanakuychu.
• Astawanqa cuidakuy sichus ñawpaqta ñawiykita operachikurqanki chayqa, otaq huk ñawiykipi rikusqayki ancha mana allinña kashan chayqa.
• Punkumanta urmay atiq kaqkunata hurquspa waqaychay (alfombrakuna llimp’iyuq, callepi mana necesario kaqkunata). Wasi ukhupi allin k’anchay kananpaq qhawariy.

¿Imatataq suyanay ``Globo Kichasqa K'irisqa'' kaspayqa?

Sichus huk ``Globo Kichasqa K'irisqa'' kanki, aswantaqaAswan allinmi kanman k’irisqa kasqanmanta 24 otaq 48 horas ukhupi operachikuy. Hampiy pachaqa qallariypi k’irisqa may sinchi kasqanmantan kanqa.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Ñawipi ima k'irisqapas hampikuypi emergencia hinam hampina . Doctorman rinayki otaq hospitalpi urgencia wasiman chaylla rinayki.

Sichus huk ``Globo Kichasqa K'irisqa'' kanki chayqa, allinmi kanman ñawi hampiqniykita tapuy kaykunamanta:

• ¿Ima ruwaykunatataq mana ruwanaychu?
• ¿Hayk’aqmi llank’anaman otaq escuelaman kutiyman?
• ¿Imaynatataq puñunaypi puñunay?
• ¿Imayna ñawi mascaratataq churanay?
• Ima sintomatapas rikhurichiptiyqa, ¿hukmantachu doctorman risaq icha urgenciamanchu risaq?
• ¿Imayna ñawi hampiqkunamanmi rikunay aswan hampichikunaypaq? (Ejemplopaq, huk ``especialista de retina'' sichus retina waqllichisqa, huk ``especialista de Glaucoma'' sichus huk presión ñawi ukhupi hatun kan operación qhipaman).

Yuyariy, maqanakuypi, urmaspa otaq huk accidentepi ñawiykita k’irikuspaykiqa, hospitalpi urgencia wasiman chaylla riy. Manapaschá chay pachaqa reparankichu ``Globo Kichasqa K'irisqa'' kasqaykita. Ichaqa sichus hukniyoq kanki chayqa, usqhayllan hampichikunayki, chhaynapi mana allintachu rikunaykipaq, yaqapaschá ñawiykitapas qespichinayki. Kay unquypaqqa yanapakuymi kan. Yanapakuwaqtaqmi kay laya accidente hark’akunanpaq, sapa kuti ñawi hark’anapaq yuyaychasqa churakuspa, mana imamanta manchakuspataq carrota manejaspa.

Wasiman apakuy willakuy: ¡Yuyarisun!

Allinmi, chaymi kunan punchaw rimasqanchik `(Open Globe Injury)` nisqamanta wakin aswan importante puntokunata yapamanta rimarisunchik:

• ``Globo Kichasqa K'irisqa'' nisqaqa ñawip ancha hatun k'iriyninmi. Chayqa ñawi pirqa tukuyninpi llik’ikuy utaq t’uqyay.
• Kayqa hukniraymi, aswan peligrosotaqmi normal ñawi rasguñomantaqa.
• Sichus sintomakunata rikunki imaynan sinchi ñawi nanay, manaña rikuy atiy otaq ñawimanta secreción lloqsimuq , usqhaylla hampiqman maskhay.
• Ama imaraykupas ñawiwan tupaychu nitaq qhawapayaychu.
• Sapa kutim chaylla operananku.
• Mana imapas pasananpaq kamachikuykunata kasukuyqa (lentes de seguridad churakuy, filoyuq kaqkunata allinta servichikuy) yanapanmanmi chayna accidentekuna mana kananpaq.

Ñawiykikunaqa ancha chaniyoqmi. Chhaynaqa qanpa responsabilidadniykin chaykunata cuidayqa. Imapas pasasuqtiykiqa ama mancharikuychu nitaq mancharikuychu, aswanpas chaylla doctorpa yanapayninta maskhay.

` Kichasqa Globo K’irisqa, Ñawi K’irisqa, Ñawi Accidentekuna, Ñawi Waqay, Ñawi Hampi Emergencia, Rikuy chinkachiy, Ñawi Operación