¿Imataq kanman uchuy wawayki maypipas umankuta takaptin? (Uma K’irisqa) Ama mancharikuychu, kaykunata yachay!

Huch’uy wawanchiskunaqa pukllaq, phaway, salta, pukllaq ima kanku. Chaymi normalmi kaypi chaypi umankuta takayqa. Yaqa llapanpim uma k’irisqa kayqa pisilla k’irisqa otaq raqrakuylla. Chayqa, uma hawa k’irisqalla. Ichaqa ancha pisillapim, umapi sinchi k’irisqa (`(Mana k’irisqa uma k’irisqa)`) uma ukhupi k’irisqa utaq yawar lluqsiy kanman. Chayna kaptinqa, chaylla hampichikuy (`(Atención Médica)`) necesitakun. Chhaynaqa, kunan p’unchay rimarisunchis imachus pasakun umanchista takaspa, imata ruwananchismanta, hayk’aq llakikunanchismantawan.

¿Ima señalkunan kanman huk wawa uma k’irisqa kasqanmanta? (Uma K’irisqamanta Señales & Sintomas)

Umanchikta takaptinchik rikusqanchik señalkunam yanapawanchik normal kasqanmanta utaq imapas llakikunapaq kasqanmanta. Qhawarisunchis imachus kay señalkuna kasqanmanta.

Kaykunaqa manan ancha hatun señalkunachu (Señales de una lesión menor de cabeza):

Kay sintomasqa común kanku chanta mana ima hatun dañotapas ruwankuchu. Ichaqa chay sintomakunaña kanman chaypas, allinmi kanman doctorman riy consejota mañakunaykipaq.

• Uma qarapi pisilla punkiy: Uma maqasqa kasqanqa pisillatam punkirunman. Ichapas huk t’uru hina sientekunman.
• Uma qarapi huch’uy rasguño otaq k’iri: Qaranpi pisilla raqrakuy, huch’uy k’iri, pisi yawar lluqsiypas kanman.
• Uma nanaylla: Umapi maqasqa kasqanraykum umapi pisilla k’irisqa kanman. Ichaqa, manapaschá chay ruwayqa sinchi hatunchu kanman.
• Huk kuti utaq iskay kutita aqtuy: Wakin uchuy warmachakunaqa umankuman takaptinku huk kuti utaq iskay kutita aqtunkuman.

Chhayna kaqtinqa kallpachakuy wawata huk rato thak kananpaq. Yaqa llapanpim chay señalkunaqa pisiyarunqa huk tiempomanta.

¡Kay señalkunayoq kanki chayqa, ¡asllatan cuidakunayki! (Umapi sinchi k’irisqa kasqanmanta señalkuna):

Kunanqa rimasunmi umapi sinchi k'irisqa kaymanta señalkunamanta , chaypaqqa usqhayllan hampichikunanchis . Wawayki chaykunamanta mayqintapas qawachiptinqa, mana tardakuspan hampina wasiman apanayki.

• Conciencia chinkachiy: Sichus huk wawa uma k’irisqa qhepaman mana concienciayoq urmapun, otaq mana rimaspa rikch’arichiyta atikunmanchu chayqa, kayqa ancha hatun señalmi. Conciencia chinkachiyqa iskay kinsa segundokunaña kanman chaypas, allintan qhawarina.
• Rimasqaykiman mana kutichiy: Wawa rikch’asqaña kashan chaypas, nisqaykiman mana kutichiqtinpas, otaq mana entiendeq hinaña rimasqaykitapas, chaypas peligropin tarikun.
• Hatun k’irisqa utaq yawar lluqsiy k’irisqa: Umapi hatun k’irisqa kaptin, utaq yawar lluqsiy llumpay kaptin sayananpaq.
• Yawar lluqsiy utaq chuya yaku lluqsimun siminmanta utaq rinrimanta: Kayqa ancha importante señal. Mana siminmantachu nitaq rinrimantallachu yawar lluqsimun, mayninpiqa unuman rikch’akuq ch’uya unu kanman. Kayqa umawan tupaq yaku kanman (`(Líquido Cerebroespinal - LCR)`) chanta ancha peligroso.
• Ruway tikray: 1.1.
• Agitación: 1.1.Wawaqa qunqayllamantam llumpayta piñakunman, piñakunman hinaspa waqayta qallaykunman.
• Confusión: Sichus wawa confusión señalkunata rikuchishan, ahinataq mana yachaspa maypi kashasqanmanta, ima hora kasqanmanta, pichus kasqaykitapas.
• Llumpay puñuy: Sapa kutimanta aswan puñuy, hinaspa rikchariyta munaspapas kaqmanta puñuy.
• Amnesia: Sichus wawa mana yuyarinchu imaynatachus uma maqasqa kasqanmanta, imachus ñawpaqta imachus pasasqanmanta.
• Uma muyuy utaq urmay: Wawa hatarinanpaq utaq purinanpaq sasachakuptin, sapa kuti uma muyuyniyuq, utaq purichkaspa urmaykuptin.
• Convulsiones: Sichus huk wawa convulsionesman rikch’akuq unquyniyuq kanman uma k’irisqa kasqanmanta. Kayqa niyta munan cuerponku kuyuriq, kirunkuna ñut’usqa, manaña yuyayniyuq kasqankuta.
• Iskay kutimanta aswanta aqtuy utaq achka horakuna k’irisqamanta aqtuy: Sichus askha kutita aqtunki, utaq uma k’irisqa kasqaykimanta askha horakunata aqtuspa hinalla.
• Sinchi utaq aswan mana allin uma nanay: Sichus wawa mana aguantay atina uma nanaymanta quejakuchkan, utaq uma nanay pisi pisimanta astawan yapakuchkaptin.

Aswan allinqa: Sichus ima iskayrayaypas kan otaq reparanki ima cambiopas wawaykiq comportamientonpi chayqa, ama qonqaychu. Chaylla doctorman riy.

¿Imatan ruwanayki wawayki uma k’irisqa kaqtin?

Normalmi huk wawa umankuta takaptin llakikuyqa. Ichaqa aswan importanteqa mana llakikuspalla allin kaqta ruwaymi.

Sichus huk sinchi señalta rikunki, otaq umaykita kunkaykitapas tupaspaykiqa, chaylla kaykunata ruway:

Sichus mayqinpas hatun señalkuna rikusqa kanman, utaq sichus sospechanki kunka k’irisqa kasqanmanta umapura tupanakuyrayku, waqyay servicio de ambulancias nisqaman chaylla 1990 watapi (Suvaseriya).

• Wawa mana musyakuptinqa ama kuyuchiychu nitaq kuyuchiychu, kunka k’irisqa kanman. Ambulancia chayamunanta suyay.
• Sichus wawa mana samachkanchu, sichus yachanki ruwayta emergencia primeros auxilios (CPR - Reanimación Cardiopulmonar) , ruway yanapakuy chayamunankama.
• Sonqoykita uyariy. Mamapas otaq taytapas anchatan sientekun wawanmanta. Sichus wawaykiq rikch’aynin otaq comportamienton mana allinchu kasqanmanta yuyaykunki chayqa, ama iskay kutita yuyaykuychu doctorman waqyanaykipaq otaq `1990` nisqaman waqyanaykipaq chaylla.

Sichus huk huch’uy k’irisqalla otaq rasguñolla kanman chayqa:

Wawaqa concienciayoqmi, manan hatun k’irisqachu, pisi k’irisqallan kashan, nispa nisunman. Chaymantataq kaykunata ruway:

• Wawapa ruwasqan pukllayta utaq ruwayta sayachiy hinaspa hawkalla kananpaq.
• Doctorta waqyaspa imachus pasasqanmanta willay. Doctormi tapusunki, hinaspan decidinqa wawaykita wasinpi waqaychanaykipaq, oficinaman apamunaykipaq otaq huk ladoman kachanaykipaqpas.
• Sichus k’iri yawar lluqsishan chayqa:K’iri pataman ch’uya p’achata utaq gasata churaspa llamp’ullata ñit’iy yawar lluqsinankama.
• Sichus punkiy utaq huk t’uru kan: Huk hielo paqueteta toallawan k’uyuspa chayman churana 15-20 minutukunata. Ama hielotaqa qaranmanqa churanachu, chaymi qarata ruphachinman. Chaytaqa sapa punchawmi achka kutita ruwawaq.
• Wawayki sayk’usqa otaq puñuq hina kaqtinqa puñuchichun. Umanta takaykuptinqa manam rikcharichinachu. Chayqa pantasqa yuyaymi. Ichaqa ama sapa iskay kimsa horata rikcharichiychu puñuchkaptinqa. Aswanpas qhawariy puñushaspa samayninta, qaranpa colornin cambiasqanmanta, sudorniyoqchus icha manachus chayta. Doctorpa nisqanman hinapuni kasukuy.

¿Imatan ruwasunman wawakunata uma k’irisqa kanankupaq? (¿Imaynatataq Uma K’irisqanchikta Amachachwan?)

"Hampikuymantaqa aswan allinmi hark'akuyqa", nispan ninku. Chhaynaqa, kanmi iskay kinsa ruwaykunata ruwasunman huch’uy wawanchiskunata uma k’irisqamanta amachanapaq.

• Wasiyki pachata wawakunapaq hina ruway (`(Wasiykita hark'aq)`):
• Wasipi, k'uchuyuq k'uchuyuq imakunapi, ahinataq mesakunapi, sillakunapi ima, ``esquina guardiakuna`` hina hark'aq tapakunata churay.
• Llasaq kaqkunata (estanterías, estanterías) perqaman k’askachiy, chaykunatan huch’uy wawakuna mana sasachakuspalla thuninkuman.
• Ama llimp’i alfombrakunata nitaq alfombrakunataqa churaychu maypichus wawakuna hap’inkuman chaypiqa.
• Escalerakunapa hawanpi, urayninpipas seguridad punkukunata churay.
• Hampikunata, pichanapaq imakunatapas, filoyoq armakunatapas wisq’asqa cheqaskunapi waqaychay, chaypin wawakuna mana hap’iyta atinkumanchu.

• Ama wawa purichiqkunata llamk’achiychu:
• Chaykunawanmi wawakunaqa piensasqankumantapas aswan utqaylla kuyunku, chaymi escaleramanta urmaykunku, cuerponkuman rupha unuta hich’anku, venenoyoq sustanciakunatapas siminkuman churanku. Chaykunaqa achka nacionkunapipas harkasqam kachkan.

• Pukllachkaspa, ejerciciota ruwaspaqa hark’akuq aparatokunata churakuy:
• Bicicletapi purispa, patinaspa otaq patinaje nisqapi purispaqa allin cascowanmi churakunayki .
• Sichus contacto deportes nisqapi pukllanki chayqa, allin hark’akuq equipokunata churakuy (e.g., simi hark’aq, casco).
• Pukllana pampakunapi pukllachkaspaqa, pampaqa ima llampumantapas ruwasqa kasqanmanta, rit’imanta utaq cauchomanta.

Huk samayllapi imamanta rimasqaykumanta yuyariy (Wasiyman apakuy willakuy):

Allinmi, chaymi kunanqa piensani allin yuyayniyuq kasqaykita ima ruwanaykipaq umaykita takaspaykiqa. Yuyay:

• Yaqa llapan uma k’irisqakunaqa pisillan. Ama manchakuychu, ichaqa cuidakuy.
• Consciente kay señales kaqmanta huk sinchi k’irisqamanta (kayhina mana conciencia, convulsiones, secreción kay siminmanta/rinrimanta, chanta huk hatun tikray kay comportamiento kaqpi). Kayhinata rikunki chayqa, mana tardaspa `1990` nisqaman waqyay utaq chaylla hampina wasiman riy.
• Imapas iskayrayaspaykiqa doctorwan rimay. Huch’uyllaña kanman chaypas, aswan allinmi kanman sapallaykipi waqaychaymantaqa.
• Hark’akuyqa aswan allinmi mana accidentekuna kananpaq. Achka accidentekunatam harkachwan wasipi pachamama allinta ruwaspa hinaspa pukllachkaspa mana imamanta manchakunapaq equipokunata servichikuspa.
• Wawa sayk’usqa kaptinqa puñuchun. Ichaqa doctorpa nisqanman hina qaway.

Suyayku wawayki qhali hinaspa kusisqa kananpaq. ¡Suyayku kay willakuy allin kananpaq!

` Uma k’irisqa, wawa accidentekuna, uma k’irisqa, primeros auxilios, emergencias, wawakunaq seguridadnin, Uma K’irisqa