¡Cuidakuy playapi! Riti pulga kanisqanmanta yachasunchik.

¿Hayk’aqllapas lamar-qocha pataman rirqankichu, rit’ipi pukllashaspa otaq mana ancha ukhu unupi phawaykuspa qonqaylla chakiykikuna makiykipas picakuyta qallarirqanki? Ichapas uchuy puka ch’iqchikunatapas repararqanki. Kayqa rit’i pulgakunaq llank’ayninmi kanman. Ichaqa "rit'i pulgas" niptinchikpas, kanmi achka rikchaq uywakuna kay sutiyuq. Wakin kanisqakuna mana chay hina peligrosochu chaypas, wakinqa huk chhikanta peligroso kanman. Chaymi, kunan punchaw yachasunchik imapunim kay riti pulga kanisqakuna kasqanmanta.

¿Imakunataq "Sand Flea Bites" nisqakuna?

Yaqa llapanpiqa "rit'i pulgas" nisqapi yuyaykuspaqa, ima huch'uy uywapas rit'ipi tiyaspa kanikuqpi yuyaykunchis. Kay uywakunamanta wakin kanisqakunaqa manam chiqaptachu chayna millay. Aswanta "rit'i pulgas" nisqanchiskunata, aswan pisi peligroso kaqkunapas, manan cheqaqtachu pulgakuna nitaq kurukunachu. Paykunaqa huch'uy cangrejokuna hinallataq camarón hina kanku, hinaspapas ``crustáceos'' nisqa uywakuna huñumanmi pertenecen. Wakin runakunaqa rit’i saltaqkuna otaq playa pulgas nispa sutichankutaqmi. Kanikuptinkuqa qaranpi puka, picakuq phuspukunata saqiyta atinku. Ichaqa yaqa llapanpim pisi punchawllapi qhaliyanku, chaymi mana imamantapas llakikunanchikchu.

Ichaqa kantaqmi huk laya pulga "rit'i pulga" sutiyuq. Chaytaqa "Tunga penetrans" nispam sutichanku. Wakin runakunaqa "puga chigoe" icha "pulga jigger" nispapas sutichanku. ¿Yacharqankichu kayqa kay pachapi aswan huch’uy pulga kasqanmanta! Ichaqa huch’uyña kanman chaypas, askha llank’anakunatan ruwanman. Kay pulgaqa qaranta t’oqyachispa ukhu ukhuman haykunman. Chayna kaptinqa "tungiasis" sutiyuq unquytam rikurichinman. Kayqa wakin kutipiqa sinchi punkiyta, qara k’irikunata ima apamunman. Kay chigoe pulgakunaqa aswanta rikukun q’uñi pachayuq suyukunapi, ahinataq Chawpi América, Sudamérica, África, Caribe suyukunapi. Hukllachasqa Amirika Suyukuna hina suyukunapiqa ancha pisillam.

¿Hukllachu rit’i pulgakunawan rit’i ch’uspikunawan?

Kaypas achka runakunapa pantachisqanmi. Riti pulgakuna, rit'i ch'uspikunaqa iskay rikch'aq uywakunam. Ama pantachisunchu, ¿allinchu? Achka laya rit’i ch’uspikunaqa kan. Kaniptinkuqa, aswanta juch’uy ch’uspikunata rikhurichinku, chaytaq pisi p’unchawllapi qhaliyanku, ch’uspi kanisqanjina.

Ichaqa kanmi huk peligroso clase rit’i ch’uspi. Paykunaqa `(Leishmania)` sutiyuq parásito nisqatam apanku. Kayqa huk hatun unquyta apamunman `(leishmaniasis) sutiyuq.` Kayqa aycha qarapi k'irikunata, ukhu órganos nisqakunata waqllichiyta, wañuytapas apamunman. Kay ch’uspikunaqa aswanta tarikun aswan q’uñi suyukunapi. Ichaqa willakunmi kunanqa Estados Unidos nacionpi Florida, Texas nisqa cheqaskunaman chayasqankuta.

¿Hukniraqchu kay rit’i pulgakuna wasinchispi sapa kuti pulgakunamanta?

Kay rit’i pulgakunaqa hukniraymi kanku sapa kuti pulgakunamanta, chaykunatan tarinchis uywanchiskunapi, allqokunapi, misikunapi hina. Iskayninkupas sallqa uywakunapipas, wasi uywakunapipas kawsankumanmi, unquykunatapas chimpachinkumanmi.

Ichaqa iskay hatun t’aqakunan kan:

1. Normal pulgakunaqa manam runakunapa cuerponpichu kawsanku. Ichaqa chay peligroso ``chigoe'' rit'i pulgakunaqa runakunaq qaran ukhupin kawsankuman.

2. Ancha pisillam huk común pulga kanikuyqa sinchi aycha qarapi lesiones nisqakunata ruwan, imaynan `(chigoe)` pulga nisqapa ruwasqan hina.

¿Pitaq aswanta llakichikunman kay rit’i pulgakunawan?

Chay huch’uy, mana ima mana allintapas ruwaq rit’i pulgakuna (chay huch’uy crustáceos nisqakuna ñawpaq rimasqanchis hina) pimanpas pasanman. Chaykunaqa kanisunkimanmi lamar qocha patapi q’ala chaki purispa, rit’ipi pukllashaspa otaq mana ancha ukhu, q’oñi unupi. Paykunamanqa gustanmi chiri sitiokuna.

Ichaqa kay unquy `(tungiasis)` sutiyuq, kaytaq kay `(chigoe)` pulga kaqwan ruwasqa, aswanta rikukun wakcha, mana wiñasqa chakrakunapi. Lamar qocha patakunapi, chakrakunapi, allpakunapipas q’ala chaki puriq runakunan aswan peligropi tarikunku. Huch’uy wawakuna, kuraq runakuna, mana puriy atiqkunapas astawanmi chaywan hap’ichikunku. Kay pulgakunaqa aswanta miranku ch’akiy pachakunapi, ahinataq agosto killapi, septiembre killapi ima. Chayna kitikunata watukuq turistakunaqa mana yachaspallam kay `(chigoe)` pulgakunata llaqtankuman kutichimunkuman.

¿Kay unquychu `(tungiasis)` sutiyuq?

Wakin wakcha, chakra suyukunapi, kay infección parásita ``tungiasis'' sutiyuq aswan riqsisqa. Piensariy, investigacionkunam tarirunku wakin sitiokunapiqa 60%kama llapan runakuna, 80% warmakunapas chayta unqusqankuta.

Ichaqa chay comun, mana ima mana allintapas ruwaq rit’i pulgakuna kanisqankuqa sapa kutillanmi rikukun suyunchispa costa ladokunapipas.

¿Imanasqataq kay rit’i pulgakuna kaniwanchik?

Pisi rimayllapi, llapa rit’i pulgakunaqa yarqasqa kasqankuraykun kanikunku. Sichus manchakuypaq rit’i pulga `(chigoe) sutiyuqta hap’inki chayqa, warmi kaqmi qaraykita t’oqyachispa haykun. Payqa rispan yawarniykita chupan. ¡Chay yawarta ukyaruspanmi, ¡yaqa 2000 kuti masraq wiñan! ¡Piensariy chaypi! Chaymantataq qarayki ukhupi uhukunata churan. Huk ratumanta, chay uhukuna qaraykimanta urmamun, chaymantataq uñakuna lluqsimun. Chay warmi `(chigoe)` pulgaqa tawamanta suqta semanakamam qarayki ukupi kawsan, chaymantam chaypi wañun.

¿Maypitaq kurkupi sisikuna aswanta kanikun?

Tukuy laya rit’i pulgakunaqa tobilloykita, chakiykiq suelaykitapas kanikun. Paykunamanqa gustanmi llamp’u cheqaskuna, imaynan chaki dedoykikunaq chawpinpi, talonniykikunapi, uñaykikunaq uranpi ima. Wakin kutipiqa, piernasniykipi, makiykipi, ingleykipi, genitalniykipipas kankasqa, qara pukayayniyuq ima kankiman.

¿Imakunan kanman rit’i pulga infestacionpa sintomakunan?

Ñawpaq p’unchawkunapi, huk común rit’i pulga kaqwan utaq huk peligroso ``chigoe'' pulga kaqwan kanisqa kanki chaypas, sintomasqa huk chhika rikch’akuq kanku, manataqmi chay hina sinchichu.

• Qaran picazón, pukayay ima. (Chaytaqa hampi yachaypiqa `(pruritus)` nispapas sutichanku).
• Puka, wicharisqa phuspuman rikch’akuq ch’iqchikuna.
• Aslla punkisqa.

Ichaqa chay sasachakuyqa astawanmi yapakun warmi pulga runtuta churaruptin. Chay phusnukuna punkispa yuraqman tukupun. Yuraqpa chawpinpi huk uchuy yana ch’ikuta rikunki. Kayqa pulgapa wasan. Ukhunpi pulgamanta ñit’iyqa muyuriqninpi kaq aychakunata punkichin, chaytaq ancha nanaywan.Hamunmanmi. Pisi pisimantan kay `(chigoe)` pulgakuna kanisqanku cheqaskunaqa yanaman tukupunman, cortezaman tukupunman, otaq p’akikunmanpas, k’irimanpas tukupunmanmi (`(úlceras)`).

Advertencia: Kayhina qara k’irikuna kaqtinqa, facil-llatan bacteriakunawan hap’ichikunman, ahinataq ``tétano'' (lockjaw) utaq ``gangreno'' (tejidos wañuy). Chaymi ama tardaychu kay sintomakunata reparaspaqa.

¿Imaynatataq doctorqa seguro yachanman kayqa rit’i pulga kanisqanmanta?

Doctorman rispaykiqa ñawpaqtaqa qarantam allinta qawanqaku. Astawanraqmi chakiykikunata, chaki dedoykikunapa chawpinta hinaspa maypipas sasachakuypi tarikusqaykita piensasqaykipi qawanqaku. Chaymantapas tapusunkikum ñawpaq unquynikikunamanta, alergiaykikunamanta hinaspa infeccionnikikunamantapas.

Chay manchakuna rikhurimun huk típico rit’i pulga kanisqamanta, utaq qallariy etapas huk ``chigoe'' pulga kanisqamanta, huk aycha qara unquykunaman rikch’akunman. Kay hina:

• (Dermatitis de contacto) (Wakin imakuna qarawan tupaptin alergia) .
• Común pulga picaduras
• Colmenas (urticaria) y punkiy (angioedema) .
• Sisi kanisqanmanta rikurimuq ch’iqchikuna

Chayraykun allintapuni doctorman willanayki kaykunata:

• ¿Qanpa qayllanpichu karqanki piwanpas aycha qara onqoyniyoq runawan?
• ¿Tiempota pasarqankichu lamar qochapa patanpi, sachapi otaq huk hawapi?
• ¿Rirqankichu chay llaqtakunaman, suyu ukhupi otaq hawa llaqtakunapi, astawanqa maypichus rit’i pulgakuna rikukun chay cheqaskunaman? (e.g. África, Sudamérica suyukuna)

Manan yawarmanta pruebakuna kanchu, chaywanmi allinta yachakunman rit’i pulgakuna kanisqachus icha manachus chayta. Ichaqa doctorniykiqa pruebakunatan ruwanman, chhaynapi chay picasqayki huk infecciones otaq onqoykunata apamusqanmanta.

¿Imatan ruwakunman chayta hampinapaq?

Común, mana ancha sinchi rit’i ch’uspi kanikunapaq, kan wakin ruwaykuna wasiykipi ruwanaykipaq:

• (Antihistamínicos) (hampikuna picazón pisiyachiq - oral utaq tópico, ichaqa mana iskayninkuchu huk kutillapi, aswan allin kanman hampiqwan rimanakuy manaraq llamk’achkaspa)
• Chiri yakuta churaspa (chiri paquetes).
• Antipicazón nisqa crema nisqawan churay, ahinataq calamina nisqa loción nisqawan.
• Doctorqa corticosteroides tópicos otaq orales nisqakunatan kamachinman, chhaynapi manaña punkiy kananpaq.

Ichaqa sichus kichasqa k’irikunayoq kanki otaq sinchi peligropi kanki infección onqoywan hap’ichikunaykipaq chayqa, doctormanmi rinaykipuni. Payqa antibióticos nisqa hampikunatam kamachinman. Hinallataqmi tétanos nisqa unquyta hampichisunkiman. Chaypaqqa wakin chuspikunatapas llamk’achinku. Sichus pulgakuna qaraman t’oqosqa kashan chayqa, doctorqa allintan horqonqa chay pulgakunata operanapaq instrumentokunawan.

Kayta yuyariy: Ama hayk’aqpas kay pulgakunata kikiykiqa filoyuq kaqwan hurquyta munaychu (aguja utaq alfiler hina), allinchu?Kayqa aswan k’irisqa kayta chanta infección kaqta yapan.

¿Imatan ruwawaq rit’i pulgakunamanta mana imamanta manchakuspa?

"Hampikuymantaqa aswan allinmi hark'akuyqa", nispan ninku. Chaymi, kay rit’i pulgakunamanta mana imamanta manchakuspaqa, kanmi iskay kinsa ruwaykuna:

• Sichus huk nacionkunaman viajashanki, astawanqa huk nacionman, maypichus kurukunaq onqoyninkuna askha kashan chayqa, manaraq rishaspa doctorwan otaq tropical hampikunamanta yachaqwan rimay, chhaynapi chay peligrokunamanta yachanaykipaq.
• Kurukuna wañuchiq hampita qaraykiman churay. DEET nisqayuq rurukunata, coco aceite hina natural rurukunata, utaq wakin aceites esenciales nisqakunatapas llamk’achiy atikunki. Kaykunataqa allinmi lamar quchapa patanman utaq yunkaman rispapas servichikunapaq.
• Q’ala chaki rit’ipi utaq q’upapi purispaqa, chakiykikunata jabonwan allinta mayllana.
• Atikuqtinqa wisq’asqa chaki zapatokunata, calcetinkunata ima churakuy, astawanqa rit’i pulgakunamanta sospechasqanku cheqaskunaman rispaqa.

¿Hayk’a tiempon kanqa kay allin kananpaq? ¿Hinallachu chay efectokuna?

Huk típico rit’i pulga picaduraqa pisi p’unchaykunallapin qhaliyapunqa. `(chigoe)` pulgaswanpas, kay infección sapa kuti sapallanmanta ch’uyanchakunqa imaraykuchus wañunku chanta urmaykunku kay qaramanta pisi pachamanta (4-6 semanas). Yaqa llapan runakuna mana sinchi unquyniyuqchu kanku nitaq unay pachapaq complicaciones kaqwanchu kay `(chigoe)` pulgakunamanta, aswanta sichus usqhaylla hampikunku.

Ichaqa, sichus k’irikuna sinchita tukupun otaq infección rikhurimun chayqa, wakin sasachakuykunan rikhurinman:

• Sasa puriy.
• Chay uñakuna urmaykusqan.
• Qara qara lluqsiy.
• Cicatriz.
• Qaran utaq uñakuna rakhuyaynin.

¿Hayk’aqmi doctorman kaymanta willanay?

Sichus reparanki ima mosoq phusmastapas, puka ch’iqchikunatapas otaq qaranpi picazón kaqtapas, chayta qhaway. Yaqa llapanpim aswan allinqa doctorwan rimay, pisi punchawllapi mana allinyaptinqa. Sapa kutinmi imapas huch’uylla, pisi p’unchaykuna otaq semanakunallapi allinyapunqa.

Ichaqa sichus kichasqa nanayniyuq kanki, úlcerayuq kanki utaq infección kaqpa señalninkuna kanki (e.g., sinchi nanay, punkiy yapakusqan, pukayay mast’arikuq, pus utaq fiebre), chaylla doctorman rinayki tiyan. Ama tardaychu.

Tukuchanapaqtaq, yuyarinapaq imakuna

Chaymi, tukunanpaq, rit’i pulga kaniyqa kanmanmi sasa, pisilla, utaq sinchi kanman, chaymi atencionta necesitan. Chay huch’uy crustáceos nisqakunaqa, cangrejokuna hina, manan ancha mana allinchu, usqhayllan qhaliyapun. Ichaqa chay chigoe pulgas (aswantaqa chakrakunapi, mana wiñasqa llaqtakunapi tarikun) hatun aycha qara sasachakuykunata, bacteria infeccionesta, unquykunata ima apamunman.

Chaymi sichus huk mana costumbre kaq mancha, picazón otaq ampolla qaranpi kan, chaytaq pisi p’unchaykunallapi mana allinyanchu, otaq aswan mana allinman rikch’akunman chayqa, doctorman riypuni.Astawanraqmi sichus rit’i pulgakuna kanman chay pachaman churasqa kaspaqa. ¡Aswan importanteqa cuidakuymi!

` Riti pulgakuna, kankaykuna, qara unquykuna, picazón, playa, Pulgas Chigoe, Tungiasis, infecciones de piel