Kayqa qamkunapaqmi, Spirivata llamk'aqkunapaq! ¿Allintachu HandiHaler nisqawan yanapachikunanchik?

Doctornikiqa nisunkichá Spiriva sutiyuq hampita servichikunaykipaq, ¿aw? Kayqa musuq experienciam qampaq kanman. Kayhina inhaladorta llamk’achkaspa, astawanqa kay HandiHalerta, ancha allinmi yachay imayna allinta ruwayta. Chayraqmi hampimanta aswan allinta hurquwaq, mana yanqamanta mana allin kayta ruwaspa. Chaymi kunan punchaw, rimasunchik imaynatam kay Spiriva HandiHaler allinta servichikunamanta, mana ima sasachakuyniyuq.

¿Imayna hampitaq Spiriva? Pisi rimayllapi riqsichiy

Pisi rimayllapi, Spiriva hampiqa wayra ñanniykikunata mast’ariq, wayra purina ñankunata pulmonniykiman pusaq, chaywantaq mana sasachu samay. Aswanta hampiqkuna kamachinku kay respiratorio crónicas kaqwan kaq runakunaman, kay sintomasninkuta kamachinankupaq chanta sapa p’unchaw ruwayninku aswan facilta ruwanankupaq.

Aswan importante kaq: Spirivaqa manan inhalador de rescatechu. Chayqa, manan ‘inhalador de rescate’chu, chaytan utilizanki qonqaylla onqosqa sientekuspa, samaytapas sasachakuspayki. Chayqa ‘mantenimiento’ hampi, sapa p’unchaw tomasqayki, kamachisqaman hina, unquyniyki controlasqa kananpaq. Doctornikiqa sapaq hampitam qusunkiman ima sasachakuypas kaptin servichikunaykipaq. Chaytapas yuyarinanchikmi ancha allin.

¡Asegurakuy kaykunata yuyaypi hap’iy kay hampita llamk’achkaspa!

Allinmi, kunan qawasun imakunam importante kaqkunata yuyaypi hap’inayki Spirivata llamk’achkaspa. ¿Kaykunachu mana iskayrayaspa qatikunayki?

• Huk kuti p’unchawpi, allin pachapi: Doctorniyki nisunki Spirivata huk kutita p’unchawpi upyanaykipaq, ¿icharí? Ancha importanten chhaynatapuni ruwayqa. ¿Yachankichu imata? Kay hampikunaqa cuerponchispi kaqlla nivelpin kanan aswan allin ruwaykunata tarinapaq. Relojpa ruwaynin hina, hampiykita tiempollanpi tomaspaykiqa, ima ruwanantapas ruwanmi. Sichus huk p’unchaw faltanki, utaq sichus huk dosis saltanki chayqa, hampiq allin kayninta afectanman. Chaymi, doctorniykipa nisqan hina, ama qunqaychu sapa punchaw allin horapi tomayta, allinchu?

• Inhalacionllapaq, ama hayk’aqpas millp’uychu!: Kay Spiriva cápsulaqa inhalación oralllapaqmi. ¿Allinchu kay cápsulata mayk’aqllapas millp’uy? Wakin runakunaqa pantaspapaschá chaytaqa ruwanku. Ichaqa kay hampiqa ruwasqa kachkan pulmonnikiman chiqanmanta yaykunanpaq. Mana millp’usqa kananpaq. Millp’usqa kaptinqa manan munasqa allinkunataqa qonqachu, huk sasachakuykunatapas apamunmanmi. Chaymi yuyariy kayqa simiwan samaykuq hampi kasqanmanta.

• Ama t’uqyasqa cápsulata llamiychu, makiykita mayllakuy:HandiHaler kaqpi verde boton ñit’ispa cápsula t’uqyasqayki qhipaman, ama t’uqyasqa cápsulata makiykiwan llamiychu. Mana yuyaypi llamiykuptiykiqa, chaylla makiykita jabonwan yakuwan allinta mayllakuy. Kayqa kanman, cápsula nisqapi hampi polvo makiykiman yaykuptinqa alergia nisqatam rikurichinman, utaq ñawiykiman yaykuspanmi pukayarunman hinaspa piñachisunkiman. Chaymi cuidakuy.

• Ama HandiHaler kaqpi cápsulas kaqta saqiychu: Huk kaqninqa, ama hayk’aqpas saqiychu usasqa utaq mana llamk’asqa cápsulas kaqta HandiHaler kaqpi. Chayqa niyta munan hampita llamk’ayta tukuspaqa ch’usaq cápsulata hurquspa wikch’uy. Musuq cápsula kaptinpas, paquetemanta hurquspalla HandiHaler nisqaman churay, chayta llamk’anaykipaq. Mana chayqa, manan allinchu chay cápsulas nisqakunata HandiHaler nisqapi unayta waqaychay. Imaraykuchus humedadqa chaypi wisq’akunman, chaywantaq hampiqa pisiyachinman.

• Ama chay polvota ñawiykiman yaykuyta saqiychu: Ñawpaqta nisqanchis hina, anchatan cuidakunayki Spiriva polvo mana ñawiykiman haykunanpaq. Sichus kay polvo hampita wichayman aysachkaspa utaq cápsulata hapichkaspa ñawiykiman yaykun chayqa, pukayayta, picazón, ruphachiy, wakin kutitaq mana allintachu rikuy. Chaymi kaymantapas cuidakuy.

• Kay hampita warmakunamanta karunchana ima hampikuna hina: Kayqa manam ninachu. Mana kay hampillachu, ashtawankarin tukuy shuktak hampikunatapash uchilla wawakuna mana aypayta ushakpi, altupi wakaychina kan. Huch’uy wawakunaqa mana yachaspa kaykunata hap’ispa siminkuman churankuman, hinaspa pukllankuman. Kayqa hatun peligro kanman. Chayraykum anchata cuidakunayki kaymanta.

Allinmi, kunan qawasun imaynatam kay HandiHalerta allinta servichikuna?

Kunanqa qhawarisun imaynatachus allinta kay Spiriva hampita HandiHaler nisqawan samayta. Kay ruwaykunata allinta qatipayqa ancha allinmi. Chaytaqa hawkalla hinaspa mana manchakuspa ruway.

1. Ñawpaqtaqa, HandiHalerpa hawanpi ñut’u tapata, simi churanatapas hoqariy. Chayqa, aswan pata tapa (polvo tapa), chaymanta urayninpi kaq parteta siminchikman churaspa hampita wichayman aysanchik (simi).

2. Chaymanta, Spiriva cápsula llamk’achinaykipaq kaqta manaraq necesitachkaspa paquetemanta hurquy. Huk cápsulata t’aqay chay blister tiramanta. Chaymanta, qullqimanta ruwasqa papelta qhipaman hurquy ‘SARDA’ chiruman chayanaykikama. Sichus ima cápsulaspas mana yuyaypichu lloqsimuspa wayrawan tupan chayqa, ama utilizaychu. Chaykunata wikch’uy. Ama waqaychaychu qhipaman llamk’anaykipaq. Chayta ruwaspaqa hampipa allin kaynintam sasachanman.

3. Kunanqa hurquruspaykiqa.Chay cápsula nisqataqa HandiHaler nisqapa chawpi cuartonpi churay. Maypichus tupasqanman hinapuni churay.

4. Chaymantataq siminta allinta ñit’ispa wisq’ay. ‘Clic’ nisqa t’uqyayta uyarinayki tiyan. Chaypachan yachanki allinta wisq’asqa kasqanmanta. Huk kuti wichqasqaña, HandiHalerta hap’iy simita wichayman qhawarispa.

5. Kunanqa HandiHalerpa ladonpi verde piercing nisqa botonta huk kutita ñit’iy. Manan nishutachu ñit’inayki, huk kutilla ñit’iy hinaspa normalta kachariy. Chaynapim cápsula nisqapa ukunpi toqyarunqa, hinaspam hampi polvo nisqa lluqsinqa.

6. Chaymantaqa, tukuy ñanta SAYAY. Ichaqa ama hayk’aqpas HandiHalerpa siminpi phukuychu. Normalllata samay, aswan ukhuta.

7. Kunanqa , umayki chiqanchaspa, HandiHalerpa siminpi simiykita allinta wichqay. Manataqmi ch’usaqkunapas kananchu. Chaymanta, pisi pisimanta, ukhumanta SAMAY. Samaykuspaqa, HandiHaler ukhupi kaq cápsula nisqa kuyuriqta uyarinayki tiyan. Kayqa niyta munan, hampi allinta apachisqa kasqanmanta.

8. Pulmonniyki hunt’anankama samay, atisqaykiman hinataq samayniykita hap’iy. Iskay kimsa segundos allinmi. Chaymantataq pisi pisimanta samayta horqospa normalta samay.

9. Ancha importante: Huk kutitawan hunt’asqa dosis chaskinaykipaq, 6 kaqmanta 9 kaqkama ruwaykunata (i.e., samay, samay, samayniyki hap’iy, chanta samay) huk kutitawan ruway. Chaynapim cápsula nisqapi kaq llapa hampikuna cuerpoykiman yaykunqa.

10. Kunanqa HandiHalerpa siminta yapamanta kichay. Chaymantaqa HandiHalerta huk laduman k’umuykuspa chay usasqa ch’usaq cápsulata basura churanaman urmachiy.

11. Tukuchanapaq, HandiHalerpa siminta, ñut’u tapantapas yapamanta wisq’ay hinaspa allinta waqaychay maypichus Spiriva cápsulasniyki kashan chaypi.

Chayllam. Huk ratumanta, kayman yachasqaña kanki.

Huk iskay kinsa huch’uy ruwaykunatawan yuyariy.

• Sichus huk p’unchaw Spiriva hampita ukyayta qunqanki chayqa, yuyarisqaykiman hina upyana. Ichaqa sichus yaqaña pachaña kanña qatiqnin dosisniykipaq chayqa, saltay kay dosis faltasqata hinaspa qatiq dosisniykita hap’iy chay horario programasqapi. Ama hayk’aqpas iskay dosista huk kutillapi upyanachu. Astawan yachayta munaspaqa doctorwan rimay.
• Sichus kay hampita llamk’achkaspa ima mana costumbre kaq, musuq sintomakuna utaq mana allin sientekunki chayqa, chaylla doctorman willay.Ejemplopaq, simi ch’akiy, urinay sasa, rikuy pisilla cambiay ima.
• Huk hampikunata llamk’achkanki chayqa, ama qunqaychu chay hampikunamantapas doctorman willayta.

¿Yuyarikusunchu imamanta rimasqanchista? (Wasiyman apakuy willakuy)

Allinmi, chayrayku kaypi wakin imakuna Spirivata llamk'achkaspa yuyaypi hap'inayki tiyan:

• Sapa punchaw, chay pachallapi, hampiqpa kamachisqanman hina upyana. Kayqa manam ima sasachakuypipas hampinapaqchu.
• ¡Ama millp'uychu chay cápsulata! Inhalación oral nisqawanlla llamk’achiy.
• HandiHaler llamk’achinapaq kamachiykunata allinta qatiy, astawanqa cápsulata t’uqyay, samayniykipi cápsula kuyuriyninta uyariy, iskay kaq samaytapas hap’iy.
• Ama hampita ñawiykiman yaykuyta saqiychu, ama t’uqyasqa cápsulata llamiychu. Mana yuyaypi chayta ruwanki chayqa, makiykita mayllakuy.
• Llapa hampikuna hina, kayta waqaychay huch’uy wawakunaq mana aypananpaq.

Sichus ima sasachakuypas kan, sichus ima iskayrayaypas kan, sichus mana entiendenkichu kay kamachikuykunata chayqa, ama hina kaspa rimay doctorniykiwan otaq farmacéuticowan. Paykunam yanapasunki. Ama llakikuychu, kaykunata allinta ruwaspaqa hampimanta allin ruwaykunata tariwaq.

¡Usqhaylla allinyanaykichista munaspa!

` Spiriva, HandiHaler, inhalación hampi, samay sasachakuy, pulmones, allin llamk'achiyta, hampi