Ia tatou nofouta i mea mata'utia e ono tutupu pe a e lūlūina lau tamaitiiti! (Shaken Baby Syndrome)?

A iai sa tatou pepe i le fale, e tele lo tatou fiafia ma le tiutetauave, a ea? O nisi taimi, pe a tagi pea le pepe i taimi uma, e sili atu ona tatou faia se mea sese laitiiti ona o le atuatuvale ma le ita e oo mai i o tatou mafaufau e aunoa ma le iloaina. I ia taimi, e iai se mea matautia e le tatau ona faia mo soo se mafuaaga , ae o nisi taimi ona o le le iloa, e ta’ua lea o le 'Shaken Baby Syndrome'. Se’i o tatou talanoa atili e uiga i lenei mea i le aso, aua o se mea lea e tatau ona iloa e tina uma, tama, ma i latou uma e tausia se pepe.

O le ā tonu lava le uiga o le 'Shaken Baby Syndrome'?

I se faaupuga faigofie, o lenei mea e faasino i le faaleagaina e mafai ona tupu i le faiʻai pe a luluina malosi se pepe po o se tamaitiiti. Mafaufau i ai, o le ulu o se pepe e fai si tele ma mamafa pe a faatusatusa i le vaega atoa o lona tino. E le lava le malosi o maso o latou ua. O lea afai e lulu malosi se pepe e se tasi, o le a osooso le faiʻai o le pepe i luma ma luma i totonu o le ulu. E pei o le vai o loʻo luluina i totonu o se popo. E mafai ona mafua ai le fulafula, manuʻa, ma le toto i totonu o le faiʻai. O nisi taimi e mafai e lenei tulaga ona faaleagaina ai mata, ua, ma le tuasivi o le pepe. O le isi igoa mo lenei mea o le 'Abusive Head Trauma'. O lona uiga o se manuʻa matuia i le ulu.

Aiseā ua tupu ai lenei mea?

E masani ona tupu lenei mea ona o le tina, tama, poʻo se isi tausi pepe ua ita pe ita pe a tagi le pepe. Atonu latou te manatu o le luluina o le pepe o le a taofia ai le tagi. I nisi taimi, atonu o loʻo i ai le tele o popolega i le tausi. Ona latou le mafai lea ona taulimaina le tiutetauave o le tausia o se tamaititi. O nisi tagata latou te le o iloaina o le luluina o se pepe e matua matautia lava.

Ae tasi le mea e tatau ona manatua. E masani lava ona tagi pepe. O nisi taimi latou te tagi pea lava e tusa lava po o le a lau mea e fai. Ae ui i lea, o le fofo o le aua lava ne'i lūlūina, taia, pe togi se pepe. E oo lava i le lūlūina o se pepe mo sina taimi puupuu, e pei o le 5 sekone, e mafai ona afaina ai. E mafai ona afaina ai le fai'ai, faaletonu tumau, ma e oo lava i le oti.

O ai e sili ona aʻafia i lenei tulaga?

E mafai ona tupu lenei 'shaken baby syndrome' i so'o se tasi. O le tele o taimi, e lūlūina le pepe e se tasi e iai sona sootaga tuusa'o ma le pepe (tina, tama) po'o se tasi e iai sona sootaga tuusa'o (tamaiti tausi tamaiti, isi tagata o le aiga). E le fa'atapula'aina i so'o se lanu, tulaga o tupe maua, po'o tala'aga o le aiga.

E sili ona a'afia pepe e i lalo ifo o le tasi le tausaga i lenei tulaga. O pepe i le va o le 2 ma le 8 masina le matutua e sili ona lamatia. E ui e masani ona seasea tupu lenei mea i tamaiti e sili atu i le 2 tausaga le matutua, o nisi taimi o tamaiti e oo atu i le 6 tausaga le matutua ua aafia i lenei ituaiga o sauaga.

E fa'apefea ona masani ona tupu lenei tulaga?

E tusa ai ma le National Center on Shaken Baby Syndrome, e i le va o le 600 ma le 1,400 mataupu faapena e lipotia i tausaga taitasi i le Iunaite Setete lava ia. Ua ta’ua o le mafuaaga autu lea o le oti ona o le sauāina o tamaiti i tamaiti e i lalo ifo o le 5 tausaga i le Iunaite Setete. O ia mataupu e lipotia foi i Sri Lanka, ae o le tele o taimi e le o iloa ai.

Se'i mafaufau i ai, o le lūlūina malosi o se pepe la'ititi e mafai ona mafua ai le toto tele i totonu o le fai'ai. O se mea lea e mafai ona a'afia ai i latou i le olaga atoa.

E faapefea ona aafia ai le pepe? O a ni aafiaga e ono mafua ai?

E mafai e le Shaken Baby Syndrome ona mafua ai ni faʻafitauli matuia i le soifua maloloina o le pepe. Seʻi o tatou tilotilo po o le a le mea o loʻo tupu.

Fa'aleagaina o le fai'ai

• Hematoma i lalo o le fai'ai: O se fa'aputuga lea o le toto i le va o le pito i luga o le fai'ai o le pepe ma le membrane malosi e ta'ua o le dura o lo'o si'omia ai le fai'ai. A fa'agaoioi le pepe, e mafai ona fa'aloaloa ma malepe alatoto laiti e alu ese mai le fai'ai i lenei dura, ma mafua ai ona tafe toto.
• Subarachnoid hemorrhage: O le taimi lea e tupu ai le toto i le va o le faiʻai o le pepe ma le membrane e pei o le upega apogaleveleve (le arachnoid) o loʻo siʻomia ai le faiʻai.
• Manu'a tuusa'o i le fai'ai: E mafai ona tupu lenei mea pe a lavea malosi le fai'ai o se pepe i totonu o le ulu.
• Fa'aleagaina o le fai'ai: Afai e taofi le manava o le pepe a'o lūlūina, e mafai ona le maua e le fai'ai le okesene ma afaina ai le fai'ai.
• Fa'aleagaina o sela o le fai'ai: E fa'asa'olotoina vaila'au mai sela o neula ua manu'a, lea e fa'aitiitia atili ai le aofa'i o le okesene e o'o atu i le fai'ai ma e mafai ona mafua ai ona oti sela.

Fa'aleagaina o mata

• Totoga o le retina: O le totoga lea i tua atu o le retina i mata o le pepe. O se fa'ailoga masani lea o le shaken baby syndrome.

Manu'a i le ua, tuasivi, ma isi ponaivi

• Fa'aleagaina o le ua ma le ua o le tuasivi: E mafai ona fa'aleagaina neula ma'ale'ale i le ua ma le ua o le tuasivi.
• Manu'a: E mafai ona gaui le ulupoo, ivi 'aso'aso, ivi 'au'au, ma e o'o lava i ponaivi o lima ma vae.

O le ā le umi e alu ai ona alia'e mai lea o fa'ailoga?

Fa'ailoga o le 'Shaken Baby Syndrome' i le taimi lava e uma ai ona luluina le pepeE mafai ona amata ona alia'e mai fa'ailoga. E masani ona sili ona alia'e nei fa'ailoga i le va o le 4 ma le 6 itula talu ona a'afia. O nisi fa'ailoga e ono alia'e vave mai, ae o isi e ono alia'e mai i se taimi mulimuli ane o le olaga. Mo se fa'ata'ita'iga, o se tamaititi ua a'afia i lenei ituaiga o te'i a'o la'itiiti e ono a'afia i fa'afitauli o le mafaufau ma amioga a'o matutua.

O a ni fa'ailoga autū o lenei mea?

Afai e manu'a se pepe i le lūlūina, e ono oo ia i latou ni fa'ailoga fa'afuase'i ma ogaoga e pei o le leiloa o le mafaufau, ma'i pipili, ma le te'i. O isi fa'ailoga e ono aofia ai:

• Le 'ata, le tautala, le musumusu.
• Le mapu tele, ma le itaitagofie.
• Puai .
• Leai se mana'o e 'ai , faigata ona inu le susu.
• Faigata ona manava.
• Le tele o le vaivai, le matapogia, le paie, ma le fia moe e lē mafai ona fafagu.
• Pa'u vaivai pe lanumoana.
• Manu'a i lima ma le fatafata.
• E foliga tele le ulu, ae fa'asaga i luma le muaulu.
• O le fontanelle , le vaega maaleale i luga o le ulu, e fulafula ma pupuna.
• Le mafai ona sii a'e le ulu.
• Pupula o mata.
• Le mafai ona taula'i mata i le tasi itu, le mafai ona tilotilo i se mea e minoi.
• Tetemu.
• O le lē iloa o se mea (coma).

E mafai ea ona lē amana’iaina ma lē iloa lenei tulaga?

Ioe, o nisi taimi atonu e leai ni faailoga vaaia o sauaga po o manu'a mai fafo. O ē tausi ma'i po o foma'i e le o iloa ua lūlūina le pepe atonu e le vave iloa le faaleagaina ua tupu i totonu. Atonu latou te manatu o le mafuaaga o nei faailoga i le pepe o se isi mea, e pei o le fiva viral. O le mafuaaga lena e taua tele ai le iloa o lenei mea.

O le ā tonu lava le mafuaʻaga o lenei mea?

E tupu le Shaken Baby Syndrome pe a lūlūina e se tasi se pepe po o se tamaititi i se auala malosi ma vave . E mafai foi ona tupu pe a taia le ulu o se tamaititi, togi, pe pa'ū fa'amoemoeina. Pe a lūlūina pe taia se tamaititi, e vave ona osooso lona fai'ai i luma ma luma i totonu o le ulu.

E matuā vaivai lava faiʻai o tamaiti laiti. E vaivai o latou uaua. E leʻi atoatoa ona atiaʻe maso i o latou ua. E le gata i lea, e lapopoʻa ma mamafa o latou ulu pe a faʻatusatusa i isi vaega o latou tino. A lūlūina malosi lenei mea, e masae ai alatoto o le tamaititi, neula, ma aano. E mafua ai ona fulafula, manuʻa, ma tafe toto le faiʻai.

E masani ona tupu lenei mea pe a tagi pea lava pea se pepe ma ua ita ma le fiafia le tausi. Latou te le mafai ona pulea lo latou ita ma le popole. I le tele o tulaga, e le o faia e le tausi ma le loto i ai se faatiga i le pepe, ae o se ituaiga sauāga matuia foi lea o tamaiti.

O lea la, e tupu ea lenei mea e ala i le uuina mālie o se pepe, uuina o ia i lou tulivae, ma luelueina o ia?

Leai. O le Shaken baby syndrome o se ituaiga o sauāga i tamaiti. E tupu pe a lūlūina ma le sauā ma vave e se tasi se pepe po o se tamaititi. E le tupu ona o nei mea:

• I le uuina o le pepe i luga o lou tulivae ma lūlūina mālie o ia.
• I le siiina mālie o le pepe ma toe uu i luga (ae e tatau foʻi ona faia ma le faʻaeteete lenei mea).
• I le tietie uila ma se pepe (fa'atasi ai ma le pepe i luga o se nofoa saogalemu).
• Ua pa'ū fa'afuase'i le pepe mai se nofoa (e mata'utia fo'i lenei mea, ae e le mafua ai le SBS).
• Pe a taofi faafuaseʻi le taavale a o aveina le taavale, pe a pasia ni lua i le auala.

E lē fautuaina nei gaoioiga auā e ono lamatia ai, ae e lē mafua ai ni manu’aga tuga e pei ona vaaia i le ‘shaken baby syndrome’. O le mea autū, o le SBS e mafua mai i le lūlū malosi, vave, ma le lē pulea.

E fa'apefea ona iloa e foma'i lenei mea?

E faigata ona iloa le mafua'aga o le 'Shake Baby Syndrome' i nisi taimi. E tele mafua'aga mo lenei mea:

• E lē o taimi uma e iloa ai e foma'i le tala atoa, pe o manu'aga o le pepe e feso'ota'i ma le gatete pe leai.
• E le mafai e foma'i ona ta'u atu i pepe ma tamaiti laiti le mea o lo'o tupu pe o fea fo'i e tiga ai.
• O le tele o faʻailoga o le shaken baby syndrome (e pei o le lē mapu, puaʻi, ma le matapogia) e mafai foʻi ona vaʻaia i isi tulaga faʻafomaʻi (e pei o faʻamaʻi pipisi ).

O le mea lea, e faʻaaogaina e le fomaʻi faʻailoga vaaia ma suʻega e suʻesuʻe ai le tulaga ma iloa ai lona ogaoga. Latou te suʻeina le toto i mata o le pepe, vaʻai mo soʻo se faʻailoga i le ulu, lima, ma vae, ma vaʻai mo ni manuʻa i le ua ma le fatafata.

O a suega e faia e iloa ai lenei tulaga?

Atonu e fa'aaogā e foma'i ni su'ega fa'ata'ita'i e iloa ai le shaken baby syndrome. O nei su'ega e mafai ona fa'aalia ai pe o fulafula, tafe toto, pe gau fo'i le ulupo'o po'o ivi 'aso'aso o le pepe. O nei su'ega e aofia ai:

• X-ray
• CT scan (Computered tomography – CT scans)
• Sikoa MRI (Fa'ata'ita'iga fa'amaneta - Sikoa MRI )

Atonu e faia fo'i e le foma'i a lau pepe se su'esu'ega mata e siaki ai pe iai se toto i le retina (retinal hemorrhages). E mafai ona tupu lenei toto i luga, lalo, po'o totonu o le retina. E mafai e le manu'a ona mafua ai ona vavae'ese vaega o le retina o lau pepe (retinoschisis). E mafai fo'i ona fa'atumuina le mea e pei o le jelly i totonu o le mata (vitreous) i le toto.

E fa'apefea ona togafitia lenei mea?

Afai e iai ni fa'ailoga o le shaken baby syndrome i lau pepe, ia vave saili se fesoasoani fa'afoma'i. E le mafai ona e togafitia i le fale lenei mea.

I tulaga e le ogaoga tele, atonu e manaʻomia le avatu o vailaʻau i le pepe ma vaʻavaʻaia pea i le falemaʻi.

I tulaga e sili atu ona ogaoga, atonu e manaʻomia se togafitiga e faasaoina ai le ola. Afai e faigata i le pepe ona manava, atonu e manaʻomia ona faʻaofi se paipa e manava ai. Atonu e manaʻomia e se fomaʻi tipitipi ona faia se taotoga e taofi ai le tafe toto i le faiʻai o le pepe pe faʻaitiitia ai le fula.

E fa'apefea ona tatou puipuia se mea mata'utia fa'apenei?

O mātua po'o ē tausi a latou pepe e masani ona fai mai na tupu lea mea ina ua tagi tele le pepe ma ua lē mafai ona taofi. E masani lava ona tagi pepe, ma e mafai ona matuā mafatia ai. Peita'i, e mafai ona e puipuia lenei 'shaken baby syndrome' e ala i le malamalama i lamatiaga o le lūlūina o lau pepe ma saili se fesoasoani pe a mana'omia. Taumafai i mea nei:

• Muamua, siaki pe o iai se tiga o le pepe. Siaki pe mama le napekini, pe fia 'ai, pe malulu. Siaki pe iai ni fa'ailoga o ma'i e pei o le fiva, fula, pe o tiga fo'i i se mea.
• A uma ona fa'amalieina mana'oga uma o lau pepe, fa'aali atu isi leo. Fa'alogo i le leitio, usu se pese, talanoa i lau pepe. E fiafia nisi pepe i leo o se masini e fufulu ai le ea, masini tamea, masini fa'amago lauulu, po'o se ili.
• Tuu atu i le pepe se meata'alo ma se pacifier.
• Taumafai e avatu le susu, ma afai e mafai ona e avatu i le fagu susu, avatu loa.
• Ia afu le pepe, pe luelue mālie o ia.
• Ave lau pepe mo sina taimi pu'upu'u i totonu o le ta'avale (fa'atasi ma le pepe i totonu o se nofoa saogalemu i le ta'avale).
• Tuu le pepe i totonu o le stroller ma alu e savalivali.
• Tuu le pepe i totonu o se taupega i fafo ma tietie ai.
• Afai e te lagona le vaivai tele pe ita, fai atu i se isi tagata (se uo, aiga, tuaoi) e fesoasoani atu ia te oe e tausi le pepe mo sina taimi. E leai se mea e maasiasi ai i le ole atu mo se fesoasoani.
• Afai e leai se isi tagata o siomia oe, tuu le pepe ma le saogalemu i totonu o lona moega pepe ma alu ese mai le potu mo sina taimi e toʻafilemu ai. Ia manatua, e le afaina pepe pe a tagi, ae afai e lūlūina i latou, e mautinoa lava o le a afaina i latou.

Ia mautinoa o so'o se tasi e va'aia lau pepe (e tausi tamaiti, tausi tamaiti, ma isi e tausi) ua iloa le lamatiaga o le lūlūina o se pepe. E taua fo'i lo latou iloa o le mea e fai ma le mea e lē tatau ona fai pe a latou lagona le atuatuvale a'o tausia lau pepe. Ia siaki ma le fa'aeteete i taimi uma le tala'aga o ē e tausi oe. Aua lava ne'i tu'uina atu lau pepe i se tasi e te lē fa'atuatuaina atoatoa.

O le ā le vaaiga/valoʻaga i lenei tulaga?

O le Shaken baby syndrome o se tulaga matuia tele. E eseese le vaaiga e fuafua i le ogaoga o manu'aga o le pepe, ae e masani lava e le o se mea lelei tele.

E tusa ma le 25% o pepe e maliliu ona o manu'aga. O le tele o taimi, o le mafua'aga o le maliu o:

• Fula ma le fa'ateleina o le mamafa i totonu o le ulu ma le fai'ai o le pepe.
• Tafe toto i totonu o le faiʻai o le pepe.
• Saeia o le a'ano o le fai'ai o le pepe.

E oo atu i le 80% o ē na sao mai e mafai ona aʻafia i ni faʻafitauli matuia faʻafomaʻi, faʻaleagaina ogaoga o neura, ma faʻaletonu i le olaga atoa . E oʻo lava i pepe e foliga mai e leʻi afaina i le shaken baby syndrome e mafai ona aʻafia i ni faʻafitauli tau atinaʻe mulimuli ane i le olaga. O nisi o tulaga e mafai ona mafua mai i lenei tulaga e aofia ai:

• Fa'atuai o le tautala ma le atina'e.
• Fa'afitauli i le a'oa'oina.
• Leiloa o le vaai pe tauaso foi.
• Leiloa tumau o le faalogo.
• Ma'i fai'ai (cerebral palsy).
• Epilepsy.
• Ma'i fa'aoso.
• Parasitika.

O le Shaken baby syndrome o se ituaiga sauāga matuia o le tamaitiiti e tupu pe a lūlūina malosi e se matua po o se tausi se pepe po o se tamaititi. E masani ona tupu lenei mea pe a lē taofi le tagi o le pepe, ma mafua ai ona ita ma lē fiafia le tausi. E mafai ona puipuia atoatoa lenei tulaga. Afai e lē taofi le tagi o lau pepe, taumafai nisi o fautuaga o loʻo i luga, pe fesili i se tausi e faʻatuatuaina mo se fesoasoani.

Ma le mea mulimuli, o le feʻau aupito tāua e tatau ona manatua

O se tamaitiiti laʻitiiti o se tagata e matuā vaivai lava. E manaʻomia ona tausia ma le faʻaeteete lona tino, aemaise lava lona ulu ma le ua. Aua lava neʻi e lūlūina se pepe laʻitiiti i soo se mafuaʻaga, e tusa lava po o le a lou ita pe vaivai foʻi. O mea e te faia i na sekone e mafai ona faʻaleagaina ai le olaga atoa o le pepe.

Afai e te lagona ua tele naua le mamafa o le tausiga o lau pepe, aua le mā e ole atu mo se fesoasoani. O lau matafaioi lea. E sili atu le tāua o le saogalemu o lau pepe nai lo se isi lava mea. Fa'ailoa atu i isi lenei mea. Ona mafai lea ona tatou fa'aitiitia ni fa'alavelave fa'anoanoa fa'apenei.