Standardizing Modern Clinical Terminology in Spoken Sinhala Patient Education to Prevent Diagnostic Delay in Sri Lanka

Dr. Priya Sammani (MBBS, PG Dip. in Family Medicine) • ORCID iD: 0009-0009-5051-1275

Chief Medical Editor, Nirogi Lanka Digital Health Platform, Sri Lanka

Abstract (English)

Automated machine translation of English medical portals into Sinhala frequently produces archaic, misleading, or clinically unsafe terminology. Because Sri Lankan laboratory reports, imaging studies, and prescriptions are issued in English while patient comprehension is primarily in Sinhala, dual-terminology patient education (pairing conversational spoken Sinhala explanations with exact English diagnostic terms) significantly improves patient literacy and timely specialist referral.

සායනික සාරාංශය (Sinhala Abstract)

ශ්‍රී ලංකාවේ වෛද්‍ය පරීක්ෂණ වාර්තා, ස්කෑන් වාර්තා සහ බෙහෙත් වට්ටෝරු ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් නිකුත් කෙරෙන අතර රෝගීන් තොරතුරු තේරුම් ගන්නේ සරල කතාබහ කරන සිංහල භාෂාවෙනි. යාන්ත්‍රික පරිවර්තන මඟින් ඇතිවන වැරදි වෛද්‍ය අර්ථකථන වළක්වා, නිවැරදි ඉංග්‍රීසි වෛද්‍ය නාමය සහ සරල සායනික සිංහල පැහැදිලි කිරීම එකට භාවිතා කිරීමේ ප්‍රමිතිය මෙම පර්යේෂණ පත්‍රිකාවෙන් ඉදිරිපත් කෙරේ.

Clinical Tools & Patient Education Resources

• Interactive Clinical Calculator (/egfr-calculator/)
• Comprehensive Sinhala Patient Education Guide (/cerebrospinal-fluid-csf-leak/)
• Standardized English–Sinhala–Tamil Clinical Terminology Dataset

References (PubMed / WHO)

1. Perera K, et al. Health literacy and comprehension of medical terminology among outpatient clinic attendees in Sri Lanka. Ceylon Medical Journal.
2. Nutbeam D. Health literacy as a public health goal: a challenge for contemporary health education and communication strategies. Health Promotion International. 2000;15(3):259-267.