Yala kɔnɔbara jugu fana bɛ aw la wa? An ka nin kolera in dɔn!

Yala i hakili b’a la cogo min na tuma dɔw la, kɔnɔboli bɛ barika sɔrɔ i la wa? Tuma dɔw la, a bɛ mɛn tile kelen walima tile fila dɔrɔn, o kɔ a bɛ kɛnɛya a yɛrɛ ma. Nka, miiri k’a filɛ, ni kɔnɔboli bɛ aw la min bɛ ji bɔ tuma bɛɛ, aw bɛ fanga dɔgɔya, wa aw bɛ fɔɔnɔ daminɛ... O tuma na fɛ, aw ka kan ka aw janto dɔɔni. Sabula, a bɛ se ka kɛ bana dɔ taamasiɲɛ ye min bɛ wele ko Kɔlɔra, o bɛ se ka kɛ farati ye dɔɔni. Aw kana siran, bi an bɛna kuma nin kolera in kan nɔgɔya la, cogo la aw bɛ se ka min faamu. A nafa ka bon kosɛbɛ ka nin ko in dɔn, barisa o tuma na, an bɛ se k’an yɛrɛ tanga ani ka furakɛli sɔrɔ joona ni a mago bɛ a la.

Kolera ye mun ye? N'an y'a fɔ cogo nɔgɔman na...

N’an y’a fɔ cogo nɔgɔman na, kolera ye banakisɛ ye min bɛ sɔrɔ an banakɔtaa la. O bɛ kɛ sababu ye ka kɔnɔboli damatɛmɛ, ji bɛ min na. N’an b’a fɛ k’a fɔ tigitigi, ji min bɛ farikolo la, o bɛɛ bɛ tunun. an bɛ o cogoya in wele ko farikolojidɛsɛ . O dɔrɔn tɛ, nka an farikolo bɛ bɔnɛ elektrɔlitikiw fana na , olu ye fɛn nafamaw ye minnu bɛ farikolo dɛmɛ ka baara kɛ.

Nafama: Kɔlɔra ye bana ye min bɛ se ka mɔgɔ faga ni a ma furakɛ ka ɲɛ. Ni kɔnɔboli bɛ aw la, aw bɛ jimafɛn caman minni daminɛ, i n’a fɔ ji ni ji. Ni kɔnɔboli ka jugu, ni fɔɔnɔ ka ca, walima ni farikolojidɛsɛ taamasiɲɛw bɛ aw la, aw ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔso la joona .

Kɔlɔra ka teli ka kɛ yɔrɔ minnu na ji sanuman tɛ yɔrɔ minnu na ani saniya ɲuman tɛ yɔrɔ minnu na. A bɛ se ka sɔrɔ fana kɔgɔjilafɛn kɛnɛw dunni fɛ, i n’a fɔ jɛgɛkɛnɛ. Tuma dɔw la, kolera bɛ se ka jɛnsɛn banakisɛw la balawuw kɔfɛ, i n’a fɔ sanjiba, dugukolo yɛrɛyɛrɛ ani sanfiɲɛba.

Kolera ka ca mara jumɛnw na?

Tariku kɔnɔna na, kolera banaw kɛra diɲɛ yɔrɔ bɛɛ la. Nka, nin waati laban ninnu na, bana minnu bɔra kɔsa in na, olu fɔra ninnu na:

• A bɔra Azi jamana dɔw la
• Jamana minnu bɛ Sahara kungo saheli fɛ Afiriki (Sahara kɔrɔnfɛla Afrika)
• Ka bɔ Karayibu gunw na

A jateminɛna ko mɔgɔ miliyɔn kelen ni miliyɔn naani cɛ bɛ kolera sɔrɔ diɲɛ kɔnɔ san o san, wa ko mɔgɔ 20 000 ni 100 000 ni kɔ bɛ sa a fɛ san o san. O la, nin tɛ bana ye min ka kan ka ta nɔgɔya la.

Kolera taamasiɲɛw ye jumɛnw ye? I b’u dɔn cogo di ?

kolera taamasiɲɛba ye banakɔtaa jilama ye . A ka ca a la, o ye kɔnɔboli ye min ɲɛ ye bulama ye, a bɛ kɛ sankaba ye dɔɔni, a bɛ i n’a fɔ nɔgɔ. Miiri ji la min bɛ bɔ n’an ye tiga ko ka sɔrɔ k’a tobi... o de don. Tuma dɔw la, aw bɛ se ka nɔgɔ misɛnniw ye minnu bɛ panpan banakɔtaa la. Dɔgɔtɔrɔw fana b’o wele ko ‘tigajibɔlan’ . Nin kɔnɔboli in bɛ se ka barika sɔrɔ ka juguya, wa a bɛ se ka kɛ sababu ye ka farikolojidɛsɛ bila mɔgɔ la min bɛ se ka mɔgɔ ka ɲɛnamaya bila farati la.

A taamasiɲɛ wɛrɛw ye:

• Fɔɔnɔ bɛ kɛ
• Minnɔgɔ jugumanba
• Sɛgɛn
• Farikolodimi walima barikantanya
• Dimi bɛ mɔgɔ la
• Koli dɔgɔyara kosɛbɛ walima a jɔra
• Dusukun tantanni teliya

Nka aw ka kan k’a dɔn fana ko kolera bɛ mɔgɔ caman na, a bɛ se ka kɛ ko u tɛ a taamasiɲɛ si jira. U bɛ se ka bana in jɛnsɛn mɔgɔ wɛrɛw la, k’a sɔrɔ u yɛrɛ ma a dɔn ko u bananen don.

Mun de bɛ kolera bila mɔgɔ la? An b’a sɔrɔ cogo di ?

Kɔlera bɛ sɔrɔ banakisɛ suguya dɔ fɛ min bɛ wele ko Vibrio cholerae (walima V. cholerae) . Nin banakisɛ in bɛ balo ji sumalen na, kɔgɔ dɔɔni (kɔgɔlen) bɛ min na. O la, n’an bɛ ji min walima n’an bɛ dumuniw dun minnu nɔgɔlen don ni nin V. cholerae banakisɛ in ye, o banakisɛ bɛ nɔrɔ an ka banakɔtaa fitini kogow la ka bagaw bɔ yen. O baga ninnu de kosɔn kɔnɔboli bɛ an na.

O la, an bɛ se ka kolera sɔrɔ cogo minnu na, olu ye :

• Kɔgɔjilafɛn kɛnɛw dunni fɛ i n’a fɔ jɛgɛw.
• Ni aw bɛ ji min min nɔgɔlen don ni nɔgɔ/nɔgɔ ye, V. cholerae banakisɛ bɛ min na.
• Ni aw bɛ dumuni labɛnna ni ji ye, V. cholerae banakisɛ bɛ min na.

Yala kolera bɛ se ka yɛlɛma ka bɔ mɔgɔ la ka taa mɔgɔ wɛrɛ la wa?

Kɔlera tɛ jɛnsɛn ka bɔ mɔgɔ la ka taa mɔgɔ wɛrɛ la, i n’a fɔ farigan. O kɔrɔ ye ko a tɛ jɛnsɛn ni kuma ye walima ka gɛrɛ mɔgɔ dɔ la. Nka, a bɛ se ka jɛnsɛn cogo la min tɛ ɲɛsin a ma . Yala aw b' a dɔn cogo min na wa ? Yɔrɔ minnu na ji sanuman tɛ yen ani ɲɛgɛnw man ca yɔrɔ minnu na, ni kolera bɛ mɔgɔ min na, o ka nɔgɔ (poop) nɔgɔlen don, ka don sigida la, o bɛ se ka ji nɔgɔ (misali la, kɔlɔn ji, baji). Ni aw ye o ji min, walima ka tobili kɛ ni o ji ye, walima ka aw tɛgɛ ko n’a ye, bana in bɛ se ka jɛnsɛn mɔgɔ wɛrɛw la. O de kosɔn saniya nafa ka bon kosɛbɛ.

Jɔn de farati ka bon ka kolera sɔrɔ?

Kolera banakisɛw ka teli ka kɛ yɔrɔw la, ji sanuman tɛ yɔrɔ minnu na, saniya ɲuman tɛ yɔrɔ minnu na, ani ji minta ni tobilikɛji saniyacogo fɛɛrɛw tɛ yen. O farati ka bon fana yɔrɔw la, balawuw bɛ yɔrɔ minnu na (i n’a fɔ dugukolo yɛrɛyɛrɛ walima sanjiba).

Hali ni V. cholerae banakisɛ bɛ mɔgɔ o mɔgɔ la, o tigi bɛ se ka kolera sɔrɔ, mɔgɔ dɔw ka farati ka bon. Aw bɛ se ka kɛ fana faratiba bɛ aw la ka kolera sɔrɔ ni aw ye:

• Ni i ye muso ye.
• Ni aw joli suguya ye ‘O’ ye.
• Ni aw kɔnɔbara asidi ka dɔgɔn, o kɔrɔ ye ko ni bana dɔ bɛ aw la min bɛ wele ko kuloridiya (misali la, ni aw bɛ to ka asidibanakisɛfagalanw walima porotɔni pɔnpe balilanw ta kɔnɔboli la).
• Ni aw ye opereli kɛ ka aw kɔnɔbara yɔrɔ dɔ walima a bɛɛ bɔ (gastrectomy).
• Ni H. pylori banakisɛ bɛ aw la .

Gɛlɛya jumɛnw bɛ se ka sɔrɔ kolera bana fɛ? Yala o kow ye farati ye wa?

farati bɛ kolera la kɛrɛnkɛrɛnnenya la fɛn fila de kosɔn : farikolojidɛsɛ ani farikolojidɛsɛ . Gɛlɛya minnu bɛ sɔrɔ nin bana ninnu fɛ, olu bɛ se ka mɔgɔ faga joona kosɛbɛ. O gɛlɛya suguw ye:

• Hypovolemic shock (Sɔgɔsɔgɔninjɛ) : Nin ye sɔgɔsɔgɔninjɛ ye min bɛ sɔrɔ joli ni ji hakɛ dɔgɔyali fɛ farikolo la.
• Dusukun tantanni koɲɛw.
• Farikolo yɔrɔw dɛsɛ, kɛrɛnkɛrɛnnenya la sugunɛ.

O de kama an b’a fɔ ko ni siga bɛ kolera la, a nafa ka bon kosɛbɛ ka furakɛli ɲini joona.

Kolera bɛ sɔrɔ cogo di ka ɲɛ?

Dɔgɔtɔrɔw bɛ kolera sɛgɛsɛgɛ ni u ye banakɔtaa ta ka a lajɛ ni V. cholerae banakisɛ bɛ a la. Tuma dɔw la, dɔgɔtɔrɔ bɛ se ka joli sɛgɛsɛgɛli fana kɛ walasa ka aw kɔgɔ hakɛ ni farikolojidɛsɛ lajɛ.

Kɔnɔbana furakɛcogo jumɛnw bɛ yen?

fɛn min nafa ka bon kosɛbɛ ni aw bɛ kolera furakɛ , o ye ka farikolojidɛsɛ bali . O bɛ se ka kɛ ni jimafɛn caman minni ye, walima ni aw ye jimafɛnw di jolisira fɛ (ji IV) ni a mago bɛ a la. Ka fara o kan, dɔgɔtɔrɔw bɛ banakisɛfagalanw di aw ma tuma dɔw la i n’a fɔ dɔkisisikilini, eritoromisini walima azitoromisini walasa ka aw dɛmɛ ka kɛnɛya joona.

Zɛnki dafalanw dili denmisɛnni fitiniw ma minnu si bɛ kalo 6 ni san 5 cɛ, o fana ye furakɛli dɔ ye.

Nafama: Kɔnɔboli furaw man ɲi kolera ma. U bɛ se ka bana taamasiɲɛw juguya. O bɛ kɛ barisa kɔnɔboli ye tiɲɛ na farikolo ka banakisɛw gɛnni fɛɛrɛ ye.

Aw bɛ se ka aw yɛrɛ tanga kolera ma cogo di? Bana kunbɛn fɛɛrɛ jumɛnw bɛ yen?

Kɔlɔsili fɛɛrɛ ɲumanw ye:

• Aw bɛ ji saniyalen dɔrɔn min. Aw bɛ ji tobi ka ɲɛ. Walima aw bɛ a furakɛ ni kulori ye walasa k’a saniya.
• Aw bɛ aw tɛgɛw ko ka ɲɛ ni ji sanuman ni safinɛ ye, kɛrɛnkɛrɛnnenya la sani aw ka dumuni kɛ, ka dumuni labɛn, ani ka bɔ ɲɛgɛn na.
• Ni aw dalen tɛ aw sigiyɔrɔ la ji saniyalen na, aw bɛ buteliji dɔrɔn de kɛ minni ni tobili kama.

Ni aw sigilen bɛ yɔrɔ la, kolera farati ka bon yɔrɔ min na, walima ni aw bɛ taa yɔrɔ dɔ la, boloci minnu bɛ kɛ da la, olu bɛ sɔrɔ. Aw ye aw hakili to a la ko hali ni ninnu bɛ se ka dɛmɛ don ka bana in sɔrɔli farati dɔgɔya, u tɛ farati ban pewu.

Ni a ka bon kosɛbɛ, kolera kunbɛncogo ɲuman ye ka ji sanuman di bɛɛ ma ani ka saniya ɲuman di bɛɛ ma. O bɛ hadamadenya ni foroba kɛnɛyako porogaramuw de wajibiya diɲɛ kɔnɔ.

Ni kolera bana bɛ aw la, aw ka kan ka mun kɛ? Aw ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔso la joona tuma jumɛn?

Ni kolera bɛ aw la – walima bana o bana bɛ kɔnɔboli walima fɔɔnɔ bila aw la – min nafa ka bon kosɛbɛ, o ye ka ji caman min sani aw ka farikolojidɛsɛ sɔrɔ .

• Mun de ka ɲi ka min?Ji, kɔgɔmugu, sumanw, ani da kɔnɔ farikolojidɛsɛ furaw (ORS), i n’a fɔ an ka Jeevani, walima Pedialyte® walima Ceralyte®, aw bɛ se ka minnu san furakɛliso la, olu ye sugandili ɲumanw ye walasa ka to farikolojidɛsɛ la.
• Mun man kan ka min? Minfɛn dumanw i n’a fɔ farikoloɲɛnajɛ minfɛnw, jiridenjiw, ani soda, olu bɛ se ka kɔnɔboli juguya ka da a kan sukaro ka ca u la. Ani fana, aw kana kɔnɔboli furaw tali.

Tuma jumɛn na aw ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔso la (ETU) joona?

Kɔnɔboli bɛ se ka farikolojidɛsɛ bɔ aw la joona. Ni kɔnɔboli juguman walima fɔɔnɔ bɛ aw la, aw bɛ taa dɔgɔtɔrɔso la walima aw bɛ taa dɔgɔtɔrɔso la joona joona. Ni kɔnɔboli walima fɔɔnɔ ni nin taamasiɲɛ ninnu bɛ aw la, aw bɛ 911 (1990 Suwaseriya Sri Lanka) wele joona walima aw bɛ taa dɔgɔtɔrɔso la o yɔrɔnin bɛɛ:

• Farikoloɲɛnajɛw
• Minnɔgɔ jugumanba
• Sugunɛ bɔli bɛ dɔgɔya kosɛbɛ walima a bɛ bɔ pewu
• Dimi bɛ mɔgɔ la
• Fɛgɛnya
• Dusukun tantanni teliya
• Jatigɛ walima hakili cogoya caman yeli

Yala kolera bɛ kɛnɛya ni a ma furakɛ wa?

Ɔwɔ, kolera bɛ se ka furakɛ ni banakisɛfagalanw tɛ. Nka, a nafa ka bon ka bana taamasiɲɛw ɲɛnabɔ ka ɲɛ . O kɔrɔ ye ka ji caman min, ka elekitorolitiriw falen, ani ka bana jugumanw bali.

Ni furakɛli kɛra – o kɔrɔ ye ko ni jimafɛnw tali ka ɲi walasa ka farikolojidɛsɛ bali – kolera fɛ mɔgɔ minnu bɛ sa, olu hakɛ tɛ 1% bɔ. Nka ni a ma furakɛ, o hakɛ bɛ tɛmɛ 50% kan . O b’a jira ko furakɛli nafa ka bon, tiɲɛ tɛ?

Aw ka kan ka ɲininkali jumɛnw kɛ dɔgɔtɔrɔ la?

Ni aw bɛ sigasiga ko kolera bana bɛ aw la, a bɛ se ka kɛ ko nafa bɛ aw la ka nin ɲininkali ninnu kɛ ni aw bɛ taa dɔgɔtɔrɔso la:

• Fɛɛrɛ jumɛn ka fisa ni farikolojidɛsɛ ye?
• Ni farikolojidɛsɛ bɛ ne la, ne ka kan ka mun kɛ?
• Ne ka kan ka mun kɛ walasa kolera kana jɛnsɛn mɔgɔ wɛrɛw la?

Ni ne taara yɔrɔ la, kolera bɛ yɔrɔ min na, ne bɛ se ka ne yɛrɛ tanga cogo di ?

Ameriki jamana na, jɛkulu dɔ bɛ yen min tɔgɔ ye ko CDC (Centres for Disease Control and Prevention). U ka siti kan (Travel Health Notices), taamakɛlaw bɛ se ka kunnafoniw sɔrɔ yɔrɔw kan, banaw i n’a fɔ kolera ka ca yɔrɔ minnu na.

Ni aw sigilen bɛ yɔrɔ la, kolera ka ca yɔrɔ min na, walima ni aw b’a fɛ ka taa yɔrɔ dɔ la, aw bɛ aw janto kosɛbɛ aw bɛ ji min. Aw bɛ aw tɛgɛw ko ka ɲɛ, ani ka aw janto dumuni labɛnni na. Nin fɛnw bɛ se k’aw dɛmɛ:

• Ji buteli kɔnɔ
• Kɔlɔri furakisɛw - aw bɛ ji saniya
• Du kɔnɔ bleach - walasa ka ji saniya (aw bɛ baara kɛ ni a hakɛ bɛnnen ye) .
• Iyode furakisɛw - aw bɛ ji saniya
• Dumuni minnu dilannen don kaban

A laban na, fɛn minnu ka kan ka to an hakili la (Take-Home Message) .

O la, ni kɔnɔboli jugumanba bɛ aw la, a kɛra kolera ye wo, a kɛra sababu wɛrɛ ye wo, aw bɛ taa dɔgɔtɔrɔso la joona . Aw ka kan ka jimafɛnw ni elekitorolitiw falen walasa ka farikolojidɛsɛ bali. O gɛlɛya in, n’o bɛ wele ko farikolojidɛsɛ, o bɛ se ka kɛ sababu ye ka kɛnɛya gɛlɛyabaw lase mɔgɔ ma ani ka saya yɛrɛ lase mɔgɔ ma.

Hali ni an tɛ kolera ko mɛn tuma caman, hali bi a ye kɛnɛyako gɛlɛyaba ye diɲɛ fan bɛɛ. Foroba kɛnɛyasow bɛ ka baara kɛ ɲɔgɔn fɛ walasa ka dɔ bɔ kolera banaw ni mɔgɔfaga la, kɛrɛnkɛrɛnnenya la, a bananen bɛ yɔrɔ minnu na.

Ni aw bɛ taa yɔrɔ la, kolera ka ca yɔrɔ min na, ni aw ye boloci kɛ, o bɛ se ka aw ni mɔgɔ wɛrɛw tanga. Aw bɛ ji caman min, ni kɔnɔboli ye aw minɛ dɔrɔn. Ni aw dalen tɛ a la ko aw bɛ se ka to farikolojidɛsɛ la, aw bɛ dɔgɔtɔrɔ ka laadilikan ɲini k’a sɔrɔ aw ma mɛn . Aw k’aw hakili to a la ko saniya ye aw tangacogo ɲuman ye kolera ma!

` Kɔnɔboli, kɔnɔboli, fɔɔnɔ, farikolojidɛsɛ, banakisɛw, Vibrio cholerae, ji sanuman, saniya, banakisɛfagalanw