Ènya nu tso dzamezã si le kakam le ŋkeke siawo me ŋua? Mina míaƒo nu tso Hawo ƒe Dɔléle (H1N1) ŋu!

Ðewohĩ àɖo ŋku dzamezã aɖe si na ame geɖe tsi dzodzodzoe le xexeame godoo ƒe ʋɛ aɖewoe nye esi va yi la dzi. Emae nye ha ƒe dɔléle, alo dzamezã si woyɔna be `(H1N1)`. Ame geɖewo nɔ vɔvɔ̃m nɛ, eye wòkpe fu le eŋu. Eyata egbea, mina míasrɔ̃ nu geɖe tso ha ƒe dɔléle sia `(H1N1)` ŋu, elabena egakpɔtɔ le mía dome, eye ele vevie ŋutɔ be míanɔ ŋudzɔ ɖe nu siawo tɔgbe ŋu.

Nukae nye ha ƒe dɔléle sia (Swine Flu - H1N1)?

Kpuie ko la, ha ƒe dɔléle (H1N1) nye míaƒe gbɔgbɔtsixe ƒe dɔlékui, si fia be dɔlékui aɖe si le asrãdɔlékui ƒe ƒuƒoƒoa me hena vɛ. Susu tɔxɛ aɖe li si tae woyɔnɛ be ‘hawo ƒe dɔléle’. Eyae nye be dɔlékui sia ɖi dzamezã dɔlékui si dzea ha dzi ŋutɔ (hawo le Eŋlisigbe me gɔmee nye ha). Dɔlékui sia hea gbɔgbɔmedɔléle hã vɛ na hawo. Eyata ne edze amegbetɔwo dzi la, míeyɔnɛ be hawo ƒe dɔléle (H1N1). Gake ekakana ɖe amewo dome abe dzamezã ƒomevi bubu siwo bɔ ene.

Ðe hawo ƒe dɔléle (H1N1) kple Spaintɔwo ƒe dɔdzẽ nye nu ɖeka?

Ao, menye nu ɖeka tututu o, gake kadodo aɖe le wo ame evea dome. Ðewohĩ èse Spaintɔwo ƒe dzamezã, si nye xexeame katã ƒe dɔvɔ̃ le ƒe 1918. Dɔlékui ƒomevi aɖe si woyɔna be (H1N1) hã gbɔe wòtso. Bu eŋu kpɔ, ɣemaɣi la, ame siwo ade miliɔn 500 ye xɔ dɔa le xexeame godoo, eye ame siwo ade miliɔn 50 ku. Le nyateƒe me la, enye dɔvɔ̃ vɔ̃ɖitɔ kekeake le ŋutinya si woŋlɔ ɖi me. Eyata, (H1N1) dɔlékui ƒomea ƒe ƒomevi vovovowo ate ŋu ado tso ɣeyiɣi yi ɣeyiɣi.

Aleke ƒe 2009 me hawo ƒe dɔléle (H1N1) dɔvɔ̃a dze egɔmee?

Le April 2009 me la, numekulawo ke ɖe asrãdɔlékui ƒomevi yeye aɖe ŋu, si nye (H1N1) dɔlékui. Wode dzesii zi gbãtɔ le United States. Emegbe ekaka kabakaba le United States katã eye emegbe wòkaka ɖe xexeame katã. Nusi koŋ tae wòkaka kabakaba aleae nye be enye asrãdɔlékui ƒomevi yeye aɖe si womede dzesii le amegbetɔwo ŋu tsã o.

Eyata dɔlékui yeye sia ƒe dɔlélenutsiŋutete menɔ sɔhɛ geɖe si le dzɔdzɔme nu o. Gake nukutɔe la, edze abe ame tsitsiwo te ŋu tsi tre ɖe eŋu vaseɖe afi aɖe ene. Ðewohĩ esia tso esi wodo go `(H1N1)` ƒe ƒomevi xoxo aɖe si sɔ kplii va yi ta. Ðewohĩ esia na wokpɔ wo ta vie.

Ke hã, dɔlékui yeye sia xɔ ame miliɔn geɖe le xexeame godoo. Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ gblɔ be ame 150,000 ya teti ku le eŋu. Nusi wɔ nublanui wue nye be amesiwo ku la ƒe 80% nye sɔhɛwo vie, womexɔ ƒe 65 haɖe o.

Eyata ɣekaɣie hawo ƒe dɔléle (H1N1) dɔvɔ̃a wu enu?

Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ (WHO) ɖe gbeƒãe le se nu be (H1N1) dɔvɔ̃a nu tso le August 2010. Gake esia mefia be woɖe (H1N1) dɔlékuia ɖa keŋkeŋ le xexeame o. Vevietɔ wu la, amewo ate ŋu axɔ dɔlékui (H1N1) la kokoko eye woakakae ɖe ame bubuwo me.`(H1N1)` nye dɔlékui siwo hea ɣeyiɣi aɖe ƒe dzamezã si dzɔna zi geɖe le ƒea ƒe ɣeyiɣi aɖewo me la dometɔ ɖeka ko. Ema fia be abe dzamezã ƒomevi bubuwo ene la, ate ŋu ana amewo nadze dɔ, woaxɔ wo ɖe kɔdzi, eye le nɔnɔme wɔnublanui aɖewo me la, woaku gɔ̃ hã.

Nukae hea ha ƒe dɔléle (H1N1) vɛ? Aleke wokakae?

Dɔlékui aɖe gbɔe hawo ƒe dɔléle (H1N1) tsona. Ekaka bɔbɔe ŋutɔ tso ame ɖeka me yi ame bubu gbɔ. Etɔxɛe la, ne ame aɖe si ŋu dzamezã le kɔ alo ƒo aɖuɖɔ la, tsi suesuesue siwo dona le woƒe nu kple ŋɔti me dona ɖe yame. Ne ègbɔ ya si me dɔlékuia le la, anɔ eme be dɔlélea axɔ wò.

Mɔ bubue nye be nàka asi teƒe si dɔlékuia le, abe ʋɔtruti, kplɔ̃, alo bɔszikpui ene, eye emegbe nàtsɔ asi ƒoɖi ma aka asi wò nu, ŋɔti, alo ŋku ŋu. Esia tae wòle vevie be nàklɔ asi enuenu ɖo.

Nukpɔsusu totro si bɔ le ame geɖe dome enye be haƒoƒo ɖuɖu mahe `(H1N1)` vɛ o. Esia nye gbɔgbɔtsixe ƒe dɔléle, ke menye nuɖuɖu me dɔlékui o.

Nukae nye hawo ƒe dɔléle (H1N1) ƒe dzesiwo?

Hawo ƒe dɔléle (H1N1) ƒe dzesiwo sɔ kple dzamezã edziedzi tɔ ŋutɔ. Dzesiawo ate ŋu adze dzedze gɔme le ŋkeke etɔ̃ va ɖo atɔ̃ le dɔlékuia ƒe gege ɖe ŋutilã me megbe. Ame aɖewo ate ŋu aɖe dzesiwo afia le ŋkeke ɖeka alo eve me. Dzesiawo dometɔ aɖewoe nye esi:

• Asrã (ate ŋu adzɔ kpata kple dzoxɔxɔ) .
• Vuvɔ kple ʋuʋudedi (abe vuvɔ le ame ŋu ene) .
• Kɔdzidede (zi geɖe la, kɔdzi ƒuƒu) .
• Kɔmeve/ŋɔti me vevesese
• Ŋutilã ƒe vevesese, lãmekawo ƒe vevesese
• Taɖuame
• Ðeɖiteameŋu si gbɔ eme, ɖeɖiteameŋu, kple gbɔdzɔgbɔdzɔ
• Ame aɖewo hã ate ŋu akpɔ dzesiwo abe ʋuʋudedi kple aɖuɖɔtoe ene.

Gake le vidzĩ suewo kple ɖevi suewo gome la, dzesi siawo ate ŋu ato vovo vie, alo womate ŋu aɖe wo ɖokui afia nyuie o, eyata ehiã be míaɖɔ ŋu ɖo. Ne dzesi siwo gbɔna dometɔ aɖe le viwòa alo viwò suea ŋu la, mègaŋe aɖaba ƒu wo dzi o eye nàyɔ ɖɔkta enumake:

• Yagbɔgbɔ sesẽ, gbɔgbɔ kabakaba, sese le ɖokuiwò me abe ɖe wò akɔta le gegem ɖe eme ne èle gbɔgbɔm ene
• Alɔ̃dɔdɔ ɣesiaɣi, esesẽna be woafɔ tso alɔ̃ me
• Gbegbe tsi abe tsi kple notsi ene nono, gbegbe be yemaɖu nu o
• Rash kple dzoxɔxɔ
• Tɔtɔ, susu ƒe dɔwɔwɔ dzi ɖena kpɔtɔna, kple ame ƒe ŋuɖoɖomawɔmawɔ

Aleke woawɔ anya ha ƒe dɔléle (H1N1) nyuie?

Ne asrã ƒe dzesiwo le ŋuwò la, wò ɖɔkta ateŋu ado wò kpɔ eye wòabia wò dzesiwo be yeakpɔe ɖa be ateŋu anye `(H1N1)` hã. Ɣeaɖewoɣi, vevietɔ le dzamezã ƒe dɔvɔ̃wo me la, wò ɖɔkta ate ŋu aɖe gbe be woawɔ `dzamezã dodokpɔ kabakaba`. Zi geɖe la, `(dzamezã dodokpɔ kabakaba)` sia ateŋu anya ne asrã A alo B le ŋuwò le gaƒoƒo afã me. `(H1N1)` nye asrã A ƒomevi aɖe.Ke hã, be nànyae kple kakaɖedzi nenye be `(H1N1)` alo asrã A ƒomevi bubue la, ahiã be nàwɔ dodokpɔ tɔxɛ bubuwo (abe PCR dodokpɔ ene), eye emetsonuwo ate ŋu axɔ ŋkeke geɖe hafi atrɔ ava.

Aleke wodaa ha ƒe dɔléle (H1N1)e?

Le nyateƒe me la, ne èxɔ ha ƒe dɔléle (H1N1) gɔ̃ hã la, ame siwo le lãmesẽ me ƒe akpa gãtɔ siwo si dɔléle gã bubu siwo nɔa anyi didi (abe suklidɔ alo dzidɔ ene) mele o la mehiã atike tɔxɛ aɖeke alo atike tɔxɛ aɖeke o. Ŋutilãa ƒe dɔlélenutsiŋutete awɔ avu kplii le eɖokui si. Ne ha ƒe dɔléle le ŋuwò la, nu vevitɔ kekeake si nàwɔe nye be:

• Gbɔ ɖe eme geɖe. Zi alesi nènɔ aba dzi la, zi nenemae wòanyo wu. Te ɖa le dɔ sesẽwo ŋu.
• No tsi geɖe. No tsi, gbetiketiwo, amititsetse me tsi, cilantro, mɔli, mɔli, kple atikutsetse me tsi yeyewo enuenu. Esia akpe ɖe ŋuwò nàxe mɔ ɖe tsikuɖiɖi nu.
• Ƒo nuɖuɖu si me nunyiame le si me nunyiame le. Nuɖuɖu siwo ɖuɖu le bɔbɔe eye ami mesɔ gbɔ o ye nyo wu.
• Nɔ aƒeme godoo. Esia le vevie ŋutɔ be woadzudzɔ ekaka na ame bubuwo. Ne mede ɖeke o la, vaseɖe esime asrãa naɖiɖi eye dzesi bubuwo nu naɖiɖi ŋutɔ.
• No atike abe paracetamol (acetaminophen - Tylenol®) abe alesi wò ɖɔkta gblɔe ene be wòaɖe dzoxɔxɔ, ŋutilã ƒe vevesese, kple taɖuame dzi akpɔtɔ. Mègana atikewo abe aspirin ene ɖevi suewo ne mèbia ɖɔkta o.

Gake ne èle dɔ lém ŋutɔ, alo ne èle ƒuƒoƒo si me afɔku le ŋutɔ me (e.g., funɔwo, ɖevi suewo, ame tsitsiwo, alo amesiwo ŋu dɔléle siwo nɔa anyi didi le) la, wò ɖɔkta ate ŋu aŋlɔ dɔlékuiwutikewo na wò. Dɔlékuiwutikewo, abe oseltamivir (Tamiflu®) alo zanamivir (Relenza®) ene, ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàɖe dɔlélea ƒe sesẽ dzi akpɔtɔ to dɔlékui la ƒe dzidziɖedzi le wò ŋutilã me nutsitsi me. Atike siawo ate ŋu aɖe ɣeyiɣi si nèle dɔ lém dzi akpɔtɔ ŋkeke ɖeka alo eve eye wòakpe ɖe ŋuwò nàɖe dzesiawo dzi akpɔtɔ. Dɔlékuiwutike siawo wɔa dɔ nyuie wu ne èdze wo nono gɔme le gaƒoƒo 48 gbãtɔ siwo me wò dzesiawo dze le la me. Eyata ne èle dɔ lém la, anyo wu be nàyi ɖɔkta gbɔ kaba.

Aleke nàwɔ axe mɔ ɖe hawo ƒe dɔléle (H1N1) nu?

Nu bɔbɔe aɖewo li siwo míate ŋu awɔ atsɔ axe mɔ ɖe hawo ƒe dɔléle (H1N1) xɔxɔ nu eye míakakae ɖe ame bubuwo me o:

• Ne èle aɖuɖɔ tom alo le akɔta ƒom la, tsɔ aŋetu alo asigɛ tsyɔ wò nu kple ŋɔti dzi. Tsɔ lãkusi si nèzã la ƒu gbe ɖe gbeɖuɖɔ me nyuie. Ne lãkusi aɖeke meli o la, ƒo aɖuɖɔ/kɔdzi ɖe wò abɔta. Esia nyo wu be nàtsɔ asi atsyɔ nu nu.
• Klɔ asi nyuie kple adzalẽ edziedzi.Klɔ asi nyuie kple adzalẽ kple tsi sɛkɛnd 20 ya teti. Àte ŋu azã asikɔklɔtike si me aha le hã ne adzalẽ kple tsi mele asiwò o.
• Ƒo asa na asi ƒoɖiwo asikaka wò ŋkuwo, ŋɔti, kple nu ŋu. Esiawoe nye mɔ vevi siwo dzi dɔlékuia ate ŋu ato age ɖe ŋutilãa me.
• Ƒo asa na amesiwo le dɔ lém alesi nàte ŋui. Ðe wò ame siwo ŋu asrã kple dzamezã le la gbɔ kpɔkpɔ dzi kpɔtɔ.
• Ne èle dɔ lém la, ke nɔ aƒeme godoo. Mègayi dɔme, suku, alo dutoƒo teƒewo o. Esia akpe ɖe ŋuwò be màgakaka dɔlélea na ame bubuwo o.
• Mègatsɔ ame ŋutɔ ƒe nuwo abe nunono kpluwo, agbawo, gbewo, nuɖanuwo, kple afɔkpawo na ame bubuwo o.
• Ne anya wɔ la, xɔ dzamezã ƒe atike si wozãna le ɣeyiɣi aɖe me hafi dzamezã ƒe ɣeyiɣia nava (zi geɖe le ƒea ƒe nuwuwu). Esia ate ŋu akpɔ ame ta tso dzamezã dɔlékui ƒomevi geɖe siwo ate ŋu atsa le ƒe ma me, siwo dometɔ aɖewoe nye (H1N1).

Ɣekaɣie wòle be nàkpɔ ɖɔkta?

Ame akpa gãtɔ siwo xɔ ha ƒe dɔléle (H1N1) la ahaya tso eme le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe le wo ɖokui si. (H1N1) ƒe dzesiwo sɔ kple asrã si sɔ. Zi geɖe la, dzesiawo nyona ɖe edzi le abe ŋkeke adre va ɖo enyi ene megbe. Gake ne wò dzesiwo meva nyo ɖe edzi le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe o, wova le sesẽm ɖe edzi, alo ne èkpɔ nu siawo dometɔ aɖe la, yɔ ɖɔkta alo yi ɖɔkta enumake:

• Gbɔgbɔ sesẽ alo akɔtave
• Taɖuame kpata
• Tɔtɔ, susu ƒe tɔtrɔ
• Ne èɖea aɖuɖɔ enuenu
• Ne asrãa nu fa la, ekema asrãa gatrɔna vaa eme eye kɔdzidɔa dzina ɖe edzi.

Le nɔnɔme mawo me la, atikewɔlawo ƒe aɖaŋuɖoɖo didi ate ŋu axe mɔ ɖe kuxi sesẽwo nu.

Nya vevi kawoe wòle be mabia nye ɖɔkta?

Ne èyi ɖɔkta gbɔ la, anyo be nàbia nya siawo abe esiawo ene be nàse wò nɔnɔmea gɔme nyuie:

• Ðe `(H1N1)`, alo dzamezã bubu aɖe le ŋunye nyateƒea?
• Ðe mehiã be woawɔ atike tɔxɛ nam ɖe esia ta?
• Ðe wòsɔ be maxɔ asrãtikea? Ɣekaɣie wòle be maxɔe?
• Ne woŋlɔ dɔlékuiwutike nam la, ɣeyiɣi didi kae wòle be manoe eye ɣeyiɣi didi kae tututu wòle be manoe?
• Ne mehaya tso ha ƒe dɔlélea me vɔ la, ɣekaɣie mate ŋu atrɔ ayi dɔme alo suku? Ɣeyiɣi didi kae wòaxɔ hafi madzudzɔ dɔlélea kaka na ame bubuwo?
• Nu kawo ƒomevie wòle be maɖɔ ŋu ɖo etɔxɛe?

Mlɔeba la, nusiwo dzi wòle be woaɖo ŋkui (Take-Home Message) .

Hawo ƒe dɔléle (H1N1) nye xexeame katã ƒe dɔvɔ̃ tsã. Gake fifia woɖu dɔlékuia dzi, si fia be eva zu dzamezã ƒe dɔlékui si sɔ le ɣeyiɣi aɖewo me. Gake ema mefia be amewo mate ŋu adze dɔ alo agblẽ nu le (H1N1) ŋu kokoko o. Amewo ate ŋu axɔe kokoko, eye ame aɖewo ate ŋu axɔe vevie ŋutɔ, vevietɔ amesiwo ƒe dɔlélenutsiŋutete gbɔdzɔ, amesiwo ŋu dɔléle sesẽwo le, kple ɖevi suewo.

Eya ta, ne èse le ɖokuiwò me be asrã le ye ŋu la, mègatsi dzodzodzoe o, gbɔ ɖe eme geɖe, eye nàno tsi. Ne edze abe wò dzesiwo le sesẽm ɖe edzi ene, alo ne womedzo le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe o la, yi ɖɔkta gbɔ godoo. Beléle na ɖokuiwòe nye nu vevitɔ kekeake. Ele be míatsɔ agbanɔamedzi hã atsɔ axe mɔ ɖe dɔlélea kaka ɖe ame bubuwo dzi nu.

Mina mí katã míadze agbagba anɔ lãmesẽ me ahakpɔ mía ɖokui ta tso dɔléle siawo me!

` Hawo ƒe dɔléle, H1N1, dzamezã, dɔlékui, dɔvɔ̃, dzesiwo, atikewɔwɔ, mɔxexe ɖe enu, dzamezã