Jaikuaami cáncer orofaríngeo rehegua. ¡Iñimportánte ndéve g̃uarã reikuaa koʼã mbaʼe!

Ikatu avei reñandu nde garganta hasy, okambia ne ñeʼẽ térã hasy retragávo, ¿ajépa? Py’ỹi nañamboyke ko’ã síntoma michĩva. Ñaimo'ã ha'eha peteĩ resfrío térã garganta hasy añónte. Péro sapyʼánte koʼã síntoma haʼetévaicha normál ikatu oiko peteĩ mbaʼe ivaivévare. Ko árape ñañe'êta peteî tema oikotevêva ojepy'amongetave'imi. Upéva ha'e `` Cáncer Orofarínegal,'' peteĩ cáncer ojehúva ñande juru mbytépe, ñande juru rapykuéri, oñepyrũhápe ñande jyva. Ani rekyhyje, pe iñimportantevéva ha’e reime consciente ko mba’ére.

Mba’épa ko cáncer oĩva ñande jyva mbytépe (Cáncer Orofaríngeo)?

Ñamombe'u porãsérõ, `Cáncer de Orofaríngeo` ha'e peteĩ cáncer oúva umi célula oĩva nde garganta mbytépe, hérava `Orofaringe` , okakuaa anormalmente ha oiko chugui cáncer. `Orofaringe` oike nde juru rapykue, nde juru rugua, amígdala ha paladar suave nde jyva ári. Ko área osẽ saliva, omohu’ũ nde juru ha nde jyva, ha nepytyvõ rembohyru haguã tembi’u re’úva. Pohanohára oguereko opaichagua tape oñepohano haguã ko cáncer. Ha katu sapy'ánte ikatu `ojevy` oñepohano rire. Jepe ndaikatúi ojejokopaite ko kánser, ikatu remboguejy pe riesgo reguereko hag̃ua reñangarekóramo algúna kósare. Techapyrã, tuicha mba’e reñangareko haguã virus `Papilomavirus Humano (VPH)` virus-gui, ani haguã repita, ha recontrola alcohol jeporu.

Mba’éichapa ojehecha jepi ko mba’asy?

Añetehápe, `Cáncer Orofaríngeo` ha'e peteî tipo de cáncer ndahetáiva. Por ehémplo, pe Sociedad Americana del Cáncer heʼi káda áño Estados Unídospe 53.000 persónarupi ojekuaa orekoha ko kánser. Péro jaʼúramo pe kánser de máma, káda áño oreko mas de 290.000 persóna. Upéicha, oñembojojávo upéva rehe, kóva ijyvate'imi. Ko mba’asy ojehechakuaa avei Sri Lanka-pe, ha katu ndaha’éi upéicha ojehecharamóva oñembojojávo ambueichagua cáncer rehe.

Oĩpa opaichagua `Cáncer Orofaríngeo`?

Heẽ, oĩ prinsipálmente hetaichagua ko mbaʼe.

• Cáncer de amígdala ha’e pe cáncer ojehechavéva.
• Avei, ko’ã cáncer ikatu avei ojehu encía, juru piso ha ambue parte orofaringe-pe.

Mba'épa umi mba'asy ohechaukáva `Cáncer Ofríngeo`?

Péva tuicha mba’e, pórke ko cáncer mba’asy sapy’ánte ikatu ojogua ambue mba’asy michĩva mba’asykuérape. Upévare iñimportanteterei jaikuaa ko mbaʼe.

• Garganta rasy persistente (` Faringitis` ) : Akãrasy noñemoporãvéimava.
• Hasy térã hasy ñamokõ haguã (`Disfagia : Temiandu ndaikatuiha ñamokõ tembi’u.
• Hasy jaipe'apaite hagua ñande juru (`Trismus`) téra hasy ñamomýi hagua ñande juru.
• Pérdida de peso noñemyesakãiva : Reperdéramo nde rete reñeha’ã’ỹre.
• Ñe’ẽ ñemoambue : Ñe’ẽ ryrýi térã ñe’ẽ ñemoambue noñemoporãvéimava.
• Apysa rasy : Apysa rasy tapiaite, ndopytu’úiva (ko’ýte peteĩ lado-pe).
• Mba'e ryru oĩva ñande jyva rapykuéri térã ijurúpe : Mba'e ryru ikatúva reñandu térã rehecha.
• Peteĩ ryguasu rupi’a : Akãrague hũ térã ryguasu rupi’a.
• Tuguy tos .
• Mba’e morotĩva ñande juru ári térã ñande juru ryepýpe : Pe mancha ndohóiramo sapy’ami rire.

Iñimportánte: Oiméramo reguereko peteĩ térã hetave koʼã síntoma, ani rejepyʼapy, katuete haʼe kánser. Péro koʼã síntoma osegíramo mas de dos semána, katuete reho vaʼerã doktórpe rejerure hag̃ua konsého.

Mba'épa umi mba'e omoheñóiva `Cáncer Ofríngeo`?

Oĩ heta mba’e tenondegua omoheñóiva ko cáncer.

• Papilomavirus Humano ( VPH ) mba’asy : Kóva ha’e pe mba’asy tenondegua ojehechakuaáva. Pe virus VPH oityvyro umi genes ocontroláva umi célula okakuaa haguã ñande juru ha ñande garganta-pe. Péicha ikatu ojapo umi célula okakuaa pyaʼe ha oiko chuguikuéra kanser, térã tumor.
• Pe tabaco jeporu : Pe sigarríllo, sigarríllo ha pe sigarríllo jaipurúramo ikatu ombyai umi sélula oĩva ñande jyvape. Ko mbaʼe vai ojapo umi sélula oñembojaʼove hag̃ua pe normálgui. Péicha oñembohetave posibilidad ojejavy haguã ADN-pe, ikatúva ogueru células cancerosas.
• Alcohol : Rey’úramo alcohol ikatu ombyai umi célula oĩva nde garganta-pe ha oityvyro ikatuha remyatyrõ ADN. Oje’úramo alcohol ojepita aja, ombohetave pe riesgo.

Mba'épa umi mba'e ikatúva ogueru `Cáncer Orofaríngeo`?

Oĩ heta mba’e ombohetavéva pe riesgo ojeguereko haĝua ko cáncer:

• VPH mba’asy , ko’ýte VPH tipo 16.
• Oguerekóva tembiasa oiporúvo cigarrillo ha ambue producto tabacalero.
• Oje’u hetaiterei alcohol.
• Oiméramo yma reguerekova’ekue cáncer de akã térã nde akãrague.
• Oiméramo rejapo raʼe terapia de radiación nde akã térã nde akãre.

Mba’éichapa umi pohanohára ohechakuaa Cáncer Orofaríngeo?

Reho jave doktór rendápe, haʼe oporandúta ndéve raẽ mbaʼépa nde rasy, nde antecedente médiko (por ehémplo yma reguerekópa raʼe kánser, reguerekópa raʼe terapia de radiación), ha nde rekovépa (por ehémplo repitápa térã reʼúpa vevída). Upéi, ohesa’ỹijóta hikuái nde juru, nde jyva ha nde akã. Avei oñandu hikuái oimeraẽ mbaʼe oĩva nde ajúrape. Sapy’ánte, ikatu oipuru hikuái peteĩ espejo, peteĩ tesape térã peteĩ tubo ipire hũva orekóva cámara (peteĩ `alcance fibra óptico`) ohesa’ỹijo haguã nde juru ha nde jyva ryepy.

Mba’eichagua pruebapa ojejapo upévarã.

Pohanohára ikatu ojapo heta prueba omoañete haguã mba'asy:

• Biopsia Endoscópica : Pévape oike peteĩ tubo ipire hũ ha ijyvyku’íva (endoscopio) juru rupive, ojepuru peteĩ cámara michĩva ipahápe ojegueraha hag̃ua peteĩ tejido michĩmi pe área ojesospechávagui. Upéi ojehecha pe tejido microscopio rupive peteĩ laboratorio-pe ojehecha hag̃ua oĩpa célula cáncer térã infección VPH rehegua.
• `Tomografía Computarizada (TC) Scan` : Ko `CT` ikatu omedi pe cáncer tuichaha ha ohecha ojeipysópa ambue hendápe. Sapy’ánte ikatu ojejapo kóva joajúpe peteĩ `Escaneo de Tomografía de Emisión de Positrones (PET)` ndive.
• Escaneo de Imagen de Resonancia Magnética (RM) : Ko RM ikatu ojapo ta'anga detallado umi tejidos blandos ñande rete rehegua, ko'ýte umi amígdalas ha lengua base. Péicha ikatu avei oipytyvô ojekuaa hagua mba’eichaitépa tuicha pe tumor.

Oĩpa etapa `Cáncer Orofaríngeo` rehegua?

Heẽ, absolutamente. Umi pohanohára oplanea tratamiento ha ome'ë idea pronóstico oñemopyendáva etapa cáncer (Etapa de Cáncer). Oĩ irundy etapa principal Cáncer Orofaríngeo rehegua (Etapa I guive IV peve). Ko’ã etapa ikatu iñambue’imi odependévo reguerekópa infección VPH térã nahániri. Avei, pe tumor tuichaha, tahaʼe ojeipysóma umi ganglio linfático hiʼag̃uívape, térã umi párte mombyry oĩvape ñande retepýpe, avei oreko peteĩ rrólle ojekuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ pe etapa.

Mba'éichapa oñepohano `Cáncer Orofaríngeo`?

Umi pohanohára oipuruve umi método ha’éva cirugía, terapia de radiación, quimioterapia, terapia fármaco dirigida térã inmunoterapia oñemonguera haguã ko cáncer. Haʼekuéra rembipota prinsipál haʼe oipeʼa umi célula cáncer rehegua peteĩ manera oafectáva nde capacidad reñeʼẽ ha retragávo saʼive ikatuháicha.

Ñembovo

Pe cáncer michĩramo ha noñemosarambíri ambue hendápe, ikatu ojeipe’a quirúrgicamente.

• `Cirugía Robótica Transsoral (TORS)`: Kóva ha’e peteĩ procedimiento quirúrgico pyahu, mínimamente invasivo ojejapóva juru rupive. Ikatu oipe’a umi cáncer oĩva ñande garganta pypukúpe, umi tenda hasyhápe ñaĝuahẽ haĝua. Oipurúgui tecnología robótica, natekotevẽi ojejapo peteĩ incisión tuicháva ijajúrape ni ojeipeʼa hag̃ua pe uvula. Avei jepive noikotevẽi `traqueostomía` (oñemoinge peteĩ tubo respiratorio).
• Mba'e porã oguerekóva `TORS`:
• Pe estancia hospitalaria ojejapo rire cirugía mbyky.
• Ikatu pya’e rerrekupera.
• Sa’ive oñembyai umi tejido ha músculo ijerére oipytyvõva oñemboy’u haguã.
• Saʼive oĩ umi provléma ipukúva oñeñeʼẽ ha oñetragávo.
• Umi efecto secundario/complicaciones orekóva `TORS`:
• Tuguy osẽ vai (`Hemorragia`).
• Tembi'u térã líquido oikeva pulmón-pe (`Aspiración`).
• Ndaikatúi ohupyty oxígeno suficiente pulmón-pe (Compromiso Respiratorio).
• Hasy otragávo (Disfagia).
• Hasy ñamastika haguã tembi’u.
• Pérdida permanente de voz térã hasy oñe’ẽ haĝua.
• Oñeikotevê traqueostomía hasýgui orrespira haguã.
• Oñemoambue hova jehecha.

Oĩ tapicha ikatúva oikotevẽ tratamiento adicional TORS cirugía rire, ha’eháicha cirugía reconstructiva, terapia de habla térã terapia nutricional, omaneha haĝua umi efecto secundario.

Quimioterapia rehegua

Ikatu nde pohanohára ome’ẽ quimioterapia ha’eño térã terapia de radiación reheve. Umi káso ndaikatúihápe ojejapo cirugía, por ehémplo pe kánser tuichaitereíramo ojeipeʼa hag̃ua quirúrgicamente, ikatu oñemeʼẽ oñondive koʼã mokõi tratamiénto. Avei:

• Pe cáncer ojeipysóramo orofaringe guive ambue tete pehẽnguépe.
• Oñemongu’e pe tumor ojejapo mboyve cirugía.
• Ko tratamiento ojepuru avei oñehundi hagua oimeraẽ célula cáncer rehegua ikatúva opyta ojeopera rire.
• Umi mbaʼe vai oguerúva pe quimioterapia ha pe terapia de radiación: Oñemeʼẽramo oñondive koʼã mokõi tratamiénto, ikatu oñeafekta nde kapasida reñeʼẽ hag̃ua. Péva oiko pe terapia de radiación ñande garganta-pe ikatu ombyai umi tejido hesãiva, upévare hasy ñañeʼẽ ha ñatraga hag̃ua. Upearã ikatu oikotevẽ terapia especial.

Terapia Dirigida rehegua

Ko'ãva ha'e proteína especial ojejapóva laboratorio-pe (anticuerpos monoclonales). Koʼã tratamiénto ombaʼapo ojokóvo peteĩ proteína oipytyvõva umi célula cáncer rehegua oñembojaʼo, okakuaa ha oñemyasãi hag̃ua.

• Umi mba’e vai ojehúva: Ko’ãva iñambue odependévo mba’eichagua pohã rehe. Techapyrã, umi efecto secundario ojehechavéva pohã `Cetuximab` rehegua ikatu ha’e:
• Umi mba’asy ohechaukáva ha’éva akãnundu ha akãnundu.
• Ipire ñemongu’e, picazón.
• Ñembopy’aju.
• Juru seko.
• Indigestión rehegua.
• Ipire ha uña ñemoambue.

Inmunoterapia rehegua

Kóva ha’e peteĩ tratamiento primera línea-pegua pe cáncer ou jeýramo térã oñemyasãi ramo. Inmunoterapia omba’apo oipytyvõvo nde sistema inmunológico tee ojuhu ha ohundi haĝua umi célula cáncer rehegua. Pembrolizumab (Keytruda®) ha Nivolumab (Opdivo®) ha’e mokõi pohã ko’ãichagua.

• Umi mba’e vai ojehúva:Heta vése umi efecto secundario michĩmi.
• Kane'õrasa.
• Erupción picazón rehegua.
• Tye.
• Nausea ha vómito.

¿Ikatu piko ojejoko pe Cáncer Orofaríngeo?

Jepe ndaikatúi ojejokopaite, oĩ mbaʼe ikatúva rejapo remboguejy hag̃ua nde riesgo:

• Ani reñeinfecta pe Papilomavirus Humano (VPH) rehe. Oguerekóramo heta socio sexual ha/térã ojapóramo sexo oral, ombohetave riesgo reguereko haĝua VPH. Eporandu nde pohanohárape pe vacuna VPH rehegua.
• Ani reñepyrũ repita. Repitáramo, anivéma. Resegíramo repita tuicha ikatu reguereko mokõiha kánser juru, garganta, laringe térã pulmón-pe. Ejerure pytyvõ nde pohanohárape rehejávo.
• Ani rey’u py’ỹi térã hetaiterei alcohol. Pe vevída ombohetave umi efecto cancerígeno orekóva pe tabaco. Upévare iñimportanteterei ani hag̃ua jaipuru mokõivéva oñondive.
• E’u peteĩ dieta hesãiva ha equilibrado. Ejapo jepi ejercicio.
• Ehecha nde pohanohára ha dentista-pe peteĩ horario regular-pe. Ikatu ohesa’ỹijo nde juru ha nde jyva ha ohechakuaa tenonderãite oimeraẽ ñemoambue.

Mba’épa oiko aguerekóramo ko mba’asy?

Oiméramo nde reguereko cáncer de orofaríngeo, tekotevẽta rejapo jepi umi exámen de seguimiento rehecha hag̃ua oĩpa jey jey térãpa umi kánser pyahu. Reʼúramo vevída térã repita, eñeʼẽ nde doktór ndive ani hag̃ua reheja. Pe sigarríllo ha alcohol jeporu ombohetave pe riesgo cáncer ou jey térã oreko peteĩ cáncer pyahu.

¿Ikatu piko oñepohano `Cáncer Orofaríngeo`?

Pohanohára ikatu omonguera ko cáncer. Péro ikatu ou jey oñepohano porã rire jepe. Péicha he'i Sociedad Americana del Cáncer, haimete 70% umi tapicha orekóva cáncer orofaríngeo oikove gueteri cinco años ojediagnostica rire. Umi pohanohára ohechakuaa heta mba’e oityvyróva mba’asy rape:

• La mayoría umi cáncer-icha, umi resultado iporãve ojehechakuaáramo ha oñepohano pe cáncer oñemyasãi mboyve.
• Umi tapicha oguerekóva cáncer infección VPH rupive oreko resultado iporãvéva umi ndorekóivagui ko virus.
• Umi tapicha ndoiporúiva pe tabaco ohupyty resultado iporãvéva umi oiporúvagui.

Mbaʼéichapa añangareko chejehe?

Pe tape iporãvéva ikatúva reñangareko ndejehe ha’e:

• Ejehekýi pe tabacogui. Repitáramo, eñehaʼã eheja.
• Ejehekýi pe vevídagui.
• Oiméramo reguereko VPH, eñe’ẽ nde pohanohára ndive rehupyty haguã peteĩ vacuna reñangareko haguã mba’asy pyahúgui.
• Ejerure pytyvõ. Ikatu hasy ne tratamiénto reñeʼẽ térã rekaru hag̃ua. Ha katu oĩ terapia ha programa especial oipytyvõva omaneha haĝua ko’ã efecto secundario.
• Py’ỹi ehecha pohanohárape.Ejesareko nde salud general rehe ha ojehu jeypa pe cáncer.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape? Araka’épa aha va’erã sala de urgencia-pe?

Tuicha mba’e reho meme nde pohanohárape oñepohano rire. Ikatu tekotevẽ rejerevisa jepi nde rekove pukukue aja. Jepiveguáicha, ojejeruréta ndéve rejapo haguã chequeo cada 6-12 semanas primer año tratamiento rire, cada 3 meses mokõiha año, cada 3-4 meses mbohapyha año, ha upéi cada 6 meses upe rire. Oiméramo rejapo raʼe peteĩ operasión reipeʼa hag̃ua umi tumor canceroso, pyaʼe voi reho vaʼerã sala de urgencia-pe reguerekóramo mbaʼeveichagua señál de infeksión . Ko’ã señal apytépe oĩ:

• Akãnundu.
• Pe quirúrgico tenda pytã ha hasýramo.
• Oĩramo líquido ojoguáva pus-pe oúva pe quirúrgico rendaguégui.

Mba’e porandupa ajapova’erã che pohanohárape.

Ikatu rejapo ko’ã mba’e revisita jave pohanohárape:

• Moõpa añetehápe oĩ che kánser?
• ¿Oñemosarambímapa che kánser? Mba’e etapa-pepa oĩ? Mbaʼépa heʼise upéva?
• Mba’e ambue pruebapa tekotevẽ ajapo.
• Mávapa umi doktór oĩva che ekípo de tratamiéntope?
• ¿Ojoajúpa che cáncer pe Papilomavirus Humano (VPH) ndive?
• ¿Mbaʼe kámbiopa tekotevẽ ajapo che rekovépe?
• Mba’épa che plan de tratamiento? Mba’épa opa umi che opción?
• Mba’épa umi posibilidad che mba’asy okuera haguã.
• Mba’épa umi efecto secundario oguerekóva pe tratamiento.
• Mba’épa oiko ou jeýramo pe cáncer. Mba’épa umi che opción?

¿Ojogua piko ``Cáncer Orofaríngeo'' ``Cáncer Oral'' ndive?

Nahániri, haʼéramo jepe mokõive kánser de akã ha ijajúra, idiferénte.

• Cáncer oral ha’e cáncer oúva nde juru térã nde juru ryepýpe. Ikatu oiko nde juru renondépe, nde jyva ryepýpe, nde juru techo renondépe ha nde juru yvýpe.
• Cáncer orofaríngeo ha’e peteĩ cáncer oúva nde orofaringe-pe, umíva apytépe oĩ umi amígdalas, lengua rapykue, paladar suave, lado ha garganta rapykuéri. Koʼãva ojejapo umi célula escamosa oĩvagui ñande juru ha ñande jyva ári.

Cáncer orofaríngeo ha’e peteĩ mba’asy ndahetáiva mba’asy akã ha akãrague rehegua. Jepe umi pohanohára ikatu omonguera, ikatu ou jey oñepohano rire. Py’ỹive, ko cáncer ojehu ojehecha rupi pe virus de Papiloma Humano (VPH). Umi tapicha oiporúva tabaco ha hoy’úva vevída, ikatu avei oreko ko kánser.

Marandu ojegueraha haguã ógape

Oĩ porã, upévare ñamomanduʼákena ndéve unos kuánto púnto iñimportánteva umi mbaʼe ñañeʼẽvaʼekuégui.

• Cáncer orofaríngeo ha'e peteĩ cáncer ojehúva ñande jyva mbytépe. Infección VPH, pe sigarríllo ha alcohol jeporu ha’e umi factor principal riesgo.
• Garganta hasy tapiaite, hasy ñatraga haguã, iñe’ẽ ñemoambue, akãrague ryruEikuaava’erã umi mba’asy ha’éva: Ko’ãva opersistéramo mas de dos semanas, eheka asesoramiento médico-pe.
• Oĩ heta opción tratamiento rehegua. Tuicha mba’e ojehechakuaa haguã tenonderãite.
• Pe riesgo ikatu oñemboguejy umi mba’e ha’eháicha pe vacuna VPH rehegua, ojehekýivo pe sigarríllo ha oje’u hetaiterei alcohol.
• Oiméramo nde reguereko peteĩ mbaʼasy peichagua térã reduda, ani rekyhyje reho hag̃ua doktórpe ha reñeʼẽ hendivekuéra. Haʼekuéra penepytyvõta.

Penemandu’áke, pe conciencia ha’eha pe defensa iporãvéva. Iporã reñangareko nde salud rehe.