¿Reikuaápa umi pastilla Bosutinib rehegua? ¡Ko’ã mba’e iñimportanteterei cáncer ñepohanorã!

¿Ome'êmapa ndéve térã peteî tapicha hi'aguîva ndehegui pe pohã `Bosutinib` nde pohanohára rupive? Térãpa reikuaasevépa ko pohãgui? Upéicha ko árape, ñañe'êmi ko pohã `Bosutinib` rehe detalle ha de manera simpleiterei. Oikuaa porãramo koʼãichagua pohã, tuicha oipytyvõ osẽ porã hag̃ua pe tratamiénto.

Mba’épa ko pohã. Mba’épa pe Bosutinib?

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, Bosutinib haʼe peteĩ pohã ojepytasóva ciertas proteínas oĩva umi célula cáncer-pe ha ojokóva okakuaa hag̃ua . Específicamente, ojeporuvéva oñepohano haguã peteî tipo de cáncer de sangre hérava Leucemia Mielógena Crónica (LMC). Oike peteĩ clase de pohã hérava Terapia Dirigida-pe. Péva he'ise ko pohã ndaha'éi ohypýiva célula en general añónte, sino específicamente ohypýi célula cáncer.

Ikatu regueraha pohanohárape ome'ê haguã ko pohã héra marca ``BOSULIF.'' Upéva ha'e peteî marca ojekuaáva ko pohãme guarã.

Péro nemanduʼavaʼerã sapyʼánte umi doktór ikatu oipuru ko pohã ótro mbaʼasýpe g̃uarã avei. Upévare iporãvéta reporandu porã nde doktór térã farmacéuticope mbaʼérepa oñemeʼẽ ndéve ko pohã.

Mba’épa ereva’erã nde pohanohárape reñepyrũ mboyve ko pohã.

Upéva ningo iñimportanteterei. Oñepyrũ mboyve Bosutinib, tuicha mba’e reikuaauka nde pohanohárape oimeraẽ mba’asy tesãi rehegua ikatúva reguereko. Péicha oipytyvõta chupekuéra odesidi hag̃ua oĩ porãpa ndéve g̃uarã ko pohã ha mbaʼe precausiónpa rejapovaʼerã.

Ko’ápe oĩ umi mba’e ja’eva’erã katuete:

• Oiméramo nde reguereko diabetes ( niveles de azúcar yvate nde ruguype).
• Oiméramo reguereko `Korasõ mba'asy` .
• Oiméramo nde reguereko `Presión Sangre Alta` .
• Oiméramo nde reguereko mba'asy riñón rehegua .
• Oiméramo nde reguereko mba'asy hígado rehegua .
• Oiméramo reguereko peteĩ reacción alérgica jepivegua’ỹva Bosutinib, ambue pohã, tembi’u, tinte térã conservante rehe.
• Oiméramo nde hyeguasu térã reñeha'ãramo hyeguasu . ¡Iñimportanteterei upéva!
• Nde ha'éramo peteĩ sy imemby kambúva .

Tuicha mba'e nde seguridad-pe guarã emombe'u pohanohárape remokañy'ỹre ko marandu, ¿oĩ porãpa?

Mba’éichapa aiporuva’erã ko pohã.

Oĩ porã, ko'ágã jahecha mba'éichapa ojeporu porã ko'ã pastilla `Bosutinib`. Pe iñimportantevéva ha’e re’u pe pohã he’iháichaite ndéve pe pohãnohára.

• Ko píldora oje'uva'erã juru rupive peteî vaso y ndive .
• Esegi porã umi instruksión oĩva pe etiqueta de receta-pe.
• Ko pohã oje’uva’erã tembi’u ndive. Ani re’u nde rye nandi. Oje’úramo tembi’u ndive oipytyvõ pe pohã oñembohyru porãve haguã ha ikatu oñemboguejy algunos efectos secundarios.
• Ani reikytĩ, reikytĩ térã eikytĩ pe píldora. Emboy’u pe píldora entera.
• Ani re’u ko pohã pomelo juky ndive. Pomelo ha'e peteĩ yva ojoguáva peteĩ naranja tuichávape. Pe juky ojejapóva ko yvagui ikatu oñerreacciona ko pohã ndive ha oityvyro mba’éichapa omba’apo. Upévare koʼýte eñatende vaʼerã ko mbaʼére.
• Oiméramo re’u umi bloqueador H2 (e.g., cimetidina, famotidina, ranitidina) térã antácido (e.g., Digene, Gelusil) py’a rasy térã gastritis -pe guarã , re’uva’erã 2 aravo mboyve térã 2 aravo rire bosutinib. Péva he'ise oîva'erãha por lo menos 2 aravo'i brecha oje'u haguã ko'ã mokõi pohã. Ejerure nde pohanohárape térã farmacéutico-pe hetave marandu.
• E’u nde pohã sapy’apy’a ha itiempoitépe. Ani re’u hetave pe pohanohára he’ívagui, térã re’u py’ỹive.
• Ani repytu’u sapy’a ko pohã nde pohanohára he’i’ỹre.

Oiméramo reme’ẽ hína ko pohã mitãnguérape, reñe’ẽva’erã peteĩ pediatra ndive hese ha esegi ha’e he’íva. Ikatu oñeñangareko especialmente.

Oiméramo reimo’ã re’u hetaiterei hague ko pohã, pya’e ehenói Centro de Control de Venenos térã Sala de Emergencia hi’aguĩvévape.

Iñimportantevéva: Ko pohã ningo ndéve g̃uarãnte. Ani reme’ẽ ko pohã ambuépe mba’eveichagua mba’ére, jepe upe tapicha oguereko mba’asy ndeichagua.

Mba’épa rejapova’erã refaltáramo peteĩ dosis pohã rehegua?

Ofaltávo peteĩ dosis pohã rehegua ikatu oiko oimeraẽvape. Oikóramo upéva, ani rejepyʼapy.

• E’u pe dosis ojeperdéva nemandu’a riremínte.
• Ha katu, sa’ive ramo 12 aravo’i nde dosis oúva peve, ani re’u pe dosis reperdéva. Ojesalta ha oje’u mante pe dosis oúva pe hora ojeprogramávape.
• Araka’eve ani re’u peteĩ dosis doble pohã rehegua. Péicha jajapóramo, ikatu jaguereko umi efecto secundario.

Mba’e ambue mba’e ikatúva ojoaju ko pohã ndive.

Bosutinib ikatu oñembojoaju ambue pohã, tembi’u ha ka’avo rehegua ikatúva re’u. Ko’ã interacción ikatu omboguejy Bosutinib efectividad térã ombohetave riesgo efecto secundario rehegua.

Bosutinib ikatu oñembojoaju ko’ã mba’e ndive:

• Oĩ antibiótico (techapyrã: ciprofloxacina, claritromicina, eritromicina) .
• Oĩ antifúngico (techapyrã: fluconazol, cetoconazol, itraconazol) .
• Oĩ pohã antiepiléptico (techapyrã: carbamazepina, fenobarbital, fenitoína) .
• `Oĩ pohã ñana apañuãime ñande py'ápe` (e.g. `Inhibidores de la Bomba de Protón` ha `bloqueantes H2` ha'eháicha `cimetidina`, `famotidina`, `ranitidina`, `omeprazol`, `pantoprazol`)
• Oĩ pohã ojeporúva oñepohano haguã VIH mba’asy (e.g. amprenavir, atazanavir, ritonavir) .
• Pomelo juky (ha’éma kuri péva yma, ha katu ha’e jeýta!)
• Suplemento ojejapóva ka’avo Hierba de San Juan-gui (oĩ tapicha oiporúva ko’ãva salud mental-pe guarã).
• Heta ambue pohã (techapyrã, amiodarona, diltiazem, verapamil, rifampina).

Ko lista noñembotýi. Ikatu oĩ ambue pohã. Upévare, emombe’u nde pohanohárape opaite pohã re’úva (oñeme’ẽva’ekue ndéve, ndojejoguáiva, pohã ñana, vitamina térã suplemento dietético). Avei emombeʼu nde doktórpe repitáramo, reʼúramo vevída térã reiporúramo ótro dróga. Upéi ikatu oplanea nde tratamiénto heʼiháicha.

Mba’épa añangarekova’erã a’u jave ko pohã.

Iñimportánte reñatende oimeraẽ ñemoambue nde retepýpe re’u aja Bosutinib.

• Tekotevẽta rejapo jepi umi rrevísta de tuguy . Péicha ne doktór ohecha mbaʼéichapa pe pohã opoko nde rete rehe, ombaʼapo porãpa umi órgano nde hígado ha riñónicha, ha oĩpa kámbio umi komponente nde ruguypegua.
• Ko pohã ikatu ojapo ndehegui reñembyai térã nde huguy. Rehechakuaáramo mbaʼeveichagua mbaʼasy ndahaʼéiva jepiguáicha, huguy umi encía, huguy térã huguy, pyaʼe voi emombeʼu nde doktórpe.
• Oiméramo nde akãnundu, reñembopiro’y, nde garganta hasy , térã reguereko infección síntoma ha’eháicha resfrío térã tos, ani reñepohano ndejehe. Pya’e ehenói nde pohanohárape rejerure haĝua consejo. Ko pohã ikatu omboguejy nde rete ikatuha oñorairõ mba’asy rehe. Upévare, eñehaʼã eñemomombyry umi hénte hasývagui.
• Atención especial embarazo rehegua:
• Ani reime hyeguasu re’u aja ko pohã.
• Ani reime hyeguasu por lo menos 2 semanas rejoko rire pe pastilla.
• Umi kuña oplaneáva hyeguasu térã oimo’ãva ikatuha hyeguasu, pya’e omombe’uva’erã pohanohárape. Ko pohã ikatu ojapo efecto secundario vai pe mitã hyepýpe oĩvape. Ejerure nde pohanohárape térã farmacéutico-pe hetave marandu.
• Kambúpe rehegua: Ani remokambúvo ne membýpe re’u aja ko pohã ha 2 arapokõindy jepe rejoko rire pe pohã.
• Fertilidad: Ko pohã ikatu oityvyro nde capacidad reguereko haguã mitã. Oiméramo ndepy’apy ko mba’ére, eñe’ẽ nde pohanohára ndive.

Mba’épa umi efecto secundario ikatúva oreko ko pohã.

Opaichagua pohãicha, Bosutinib ikatu ojapo algunos efectos secundarios. Péro naentéroi ohupyty umíva. Oĩ umi efecto secundario ivaietereíva ha pya’e remombe’uva’erã nde pohanohárape reguerekóramo. Oĩ ndahaʼéiva iseriova ha ikatu oho unos kuánto día rire.

Umi mba’e vai ojehúva pya’e remombe’uva’erã nde pohanohárape :

• Reacciones alérgicas: Ipire ñemongu’e, picazón, colmena, hinchazón hova, juru térã ñe’ẽ. Oiko ramo ko’ã mba’asy, pya’e eheka pohanohárape.
• Lomo rasy ( mbarete, ndaha’éiva jepiguáicha).
• Heces huguy térã morotĩ, alquitrán rehegua . Péva ikatu ohechauka tuguy osêva hyepýpe.
• Diarrea vaiete .
• Mareo (tuicha, py’ỹi).
• Akãrasy (tuichaiterei, ndaikatúiva ojegueropu’aka).
• Infarto mba’asy rehegua: Apytu’ũ hasy, hasy térã ojejoko ñande pyti’a, ijajúra, ñande jyva térã ñande po.
• Insuficiencia cardíaca señales: Pytu mbyky, korasõ ipu pya’e térã irregular, sapy’aitépe ñande rete; hinchazón umi tobillo, py, po rehegua.
• `Infección señales`: akãnundu, ro'y, tos, garganta hasy, hasy térã hasy orina haguã.
• Articulación hasy ( mbarete).
• `Señales de lesión riñón`: Oñemoambue orina ojejapóva (tuicha oguejy térã ojupi).
• `Taburete sa'yju` .
• Signo de lesión hepática: Orina hovy térã marrón hũ, temiandu hasy general térã síntoma ojoguáva gripe-pe, ndoipotái apetito, hasy ñande py’a yvate akatúa gotyo, tesa térã pire hovy (ictericia).
• `Glóbulos rojos michĩva (Anemia)`: Hasy repytu'u haguã, oñedesmaia, oñeñandu iñakãrague, oñeñandu ho'átaha py'ỹi, oñeñandu kane'õ térã ikangy jepiveguáicha'ỹva.
• Nausea (hasýva, ojepytasóva).
• `Orina pytã térã morotĩ hũva` .
• Tye rasy ( mbarete).
• `Huguy térã contusión jepivegua'ỹva`.
• `Inflamación jepivegua'ỹva` .
• Vómito (hasýva, ojepytasóva).

Umi efecto secundario jepivegua noikotevẽiva tratamiento médico (ha katu oñemombe’uva’erã pohanohárape opersistiva térã omoñeñandu vaíva):

• `Ñembyasy` .
• `Kane'õ` .

Ñanemanduʼavaʼerã ko lístape ndoikéiha entéro umi efecto secundario ikatúva oreko. Rehechakuaáramo peteĩ mbaʼe ndahaʼéiva jepiguáicha térã idiferénteva, emombeʼu upéva nde doktórpe.

Mba’éichapa añongatuva’erã che pohã?

Avei iñimportanteterei reñongatu porã ne pohã.

• Eñongatu mombyry mitã ha mymbakuéragui.
• Oñongatu temperatura ambiente-pe. Upéva heʼise, 20 ha 25 grádo Celsius (68 ha 77 grádo Fahrenheit). Ani remoĩ hakueterei, ro’ysã térã humedad-pe.
• Ani reiporu pohã ohasáva fecha de vencimiento. Emombo umíva.

Mba’éichapa remombo umi pohã ndojeporúiva ha ovenséva.

Ndaha’éi jepivegua iporãva ñamombo rei basurero-pe umi pohã vencido ha ndojeporúiva térã jajohéi inodoro-pe. Ikatu ojapo vai tekoháre.

• Iporãvéva ojejapo ha'e oñeme'ê ko'ã pohã peteî ``programa de retorno de medicamentos''-pe.Ikatu reporandu nde farmacia térã mburuvichakuéra salud local-pe oguerekópa hikuái ko'ãichagua programa.
• Ndaikatúiramo retopa peichagua prográma, ehecha pe pohã ryru térã pe folléto oĩva hyepýpe rehecha hag̃ua oĩpa instruksión mbaʼéichapa remombo vaʼerã basura térã inodoro-pe. Ndereikóiramo segúro, eporandu nde doktór térã farmacéuticope.
• Reime ramo segúro naiporãiha remombo basurero-pe, eipe’a pe pohã pe botella térã paquete oikeva’ekuégui, embojehe’a peteĩ mba’e ha’eháicha café molido ojeporúva, mymba rykue térã yvy, ha emoĩ peteĩ vosa térã mba’yru ojesella porãvape ha emombo basurero-pe.

Ko kuatiahaipyre ha’e peteĩ resumen añoite. Oiméramo reguerekove porandu Bosutinib rehegua, eñe’ẽmi nde pohanohára, farmacéutico térã ambue tesãi rehegua ndive.

Umi mba’e iñimportantevéva ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Oĩ porã, upévare ñamomanduʼa jey ndéve umi mbaʼe ñañeʼẽ vaʼekuére tekotevẽva nemanduʼa.

• Bosutinib ha'e peteî pohã especial oñeme'êva cáncer-pe guarã ha'eháicha leucemia mielógena crónica (LMC).
• Ko pohã oje'uva'erã tembi'u ndive . Ndojeikytĩva’erã, oñembojyva’erã térã ojemastikava’erã. Ani re’u pomelo juky ndive.
• Remombe’uva’erã nde pohanohárape opaite ambue pohã re’úva, oimeraẽ ambue mba’asy reguerekóva, ha nde ryeguasu térã remokambúpa.
• Ani rehyeguasu re’u aja pe píldora. Eñangareko 2 arapokõindy pukukue rejoko rire.
• Reguerekóramo tuguy jepivegua’ỹva, akãnundu, erupción de piel, hasy rerrespirávo térã señales de ictericia, emombe’u pya’e nde pohanohárape .
• Ojejapo haguã tuguy jesareko itiempoitépe.
• Ani repyta re’u pe pohã nde pohanohára he’i’ỹre.

¡Aipotaite peẽme peteĩ recuperación pya'e! Aipotaite ningo ko informasión nepytyvõ.

` Bosutinib, Bosulif, LMC, Leucemia Mielógena Crónica, Cáncer Ñepohano, Cáncer Pohã, Efecto Secundario