Mba'épa Mpox? ¡Ñañe'ẽmi detalle reheve ko virus ipeligrosoitévare!

Oiméne rehendu ra'e pe `Mpox` pyahu () rehegua

Mba'épa añetehápe `Mpox`?

Ñamombe'u porãsérõ, `Mpox` ha'e peteĩ mba'asy oúva peteĩ virus rupive. Ymave oñembohéra avei chupe `viruela`. Oiko jave, omoheñóive peteĩ erupción orekóva ampollas ñande pire rehe, ha avei umi síntoma ha’éva akãnundu ha tete rasy. Ikatu rehendu ra’e viruela rehegua. `Mpox` ojejapo ambue virus ojoajúva virus omoheñóiva viruela rehe. Upévare, ikatu oĩ umi síntoma ojoguáva.

Oĩ África retãme, oñemombe’u jepi ko mba’asy `Mpox`. Péva he'ise ha'eha `endémica` umi región-pe. Péro sapyʼánte ko mbaʼasy ikatu ojeipyso sapyʼa ótro tetãme ko múndope. Péicha ojupi sapy'a umi hasýva ha'e pe jaheróva `brote`.

Mba'épa umi tipo principal `Mpox` rehegua.

Oĩ mokõi subtipo principal virus `Mpox` rehegua ojehechakuaáva ko’áĝa peve:

• Clado I: Ko tipo ha'e nativo región Centroafricana-pe. Ikatu omoheñói mba’asy ivaive’imi Clado II-gui. Ha katu oje’e umi brote nda’aréi ojejapóva Clade I-gui oguerekoha peteĩ tasa de mortalidad imbovyvéva.
• `Clade II`: Kóva ha'e endémica región África Oriental-pe. Ha'e pe tipo `Clade II` ha'éva responsable ola `Mpox` oñemosarambíva mundo jerére ary 2022 guive.Sa'ive ojehu oporojukáva `Clade I`-icha.

Jahechami mba'éichapa ojekuaa `Mpox` ko yvy ape ári.

Ojekuaa peteî brote `Clade I` Mpox África Central ha Oriental-pe ary 2023 guive.

Avei, ary 2022 guive, peteĩ mba’asy `Clade II` (Clade II) `Mpox` (Mpox) ojehu opaite tetãme, oityvyróva heta tetãme. Estados Unidos-pe añoite ojekuaa 1.700 káso ary 2023. Opaite mba'épe, hetave 102.000 káso `Clade II` (Clade II) `Mpox` (Mpox) ojekuaa opaite yvy ape ári ary 2022 guive.

Pe última ves ojehu koʼãichagua brote Estados Unidos-pe haʼe kuri áño 2003. Upérõ 47 persóna oreko viruela umi jagua pradera mascota-gui. Péro noñembohasái peteĩ persónagui ambuépe.

Mba'épa umi mba'asy ohechaukáva `Mpox`?

Ko'ágã jahecha mba'e síntoma ojehechauka reguerekóramo `Mpox`. Koʼã mbaʼasy ndojehechái peteĩchapa enterovépe, ha iñimportánte ñanemanduʼa upévare.

• Peteĩ erupción pire rehegua, pire rasy térã ampolla ha’e umi síntoma principal.
• Ojeguereko peteĩ akãnundu .
• Umi ganglio linfático oñembohye. Umi tenda ha’eháicha ijajúra ha axilas.
• Oñeñandu ro’ysã ha oryrýi (Chills).
• Akãrasyvai . (Oops, ñe'ẽ georgiano oike! Oñemohenda sinhala-pe: . )
• Músculo hasy.
• Oñeñandu kane’õiterei (Fatiga).

Pe iñimportánteva ningo naentéroi oguerekóva sarampión oguerekóta opa koʼã síntoma. Oĩ tapicha ikatúva ohasa umi síntoma iñambuéva. Techapyrã ramo:

• Pe erupción pire rehegua ikatu ojekuaa ha’eño ambue mba’asy’ỹre, térã ambue mba’asy ikatu ojekuaa upe rire.
• Ikatu ojekuaa raẽ umi mba’asy ha’éva akãnundu ha tete rasy , upéi peteĩ erupción ipire rehegua.
• Oĩ tapicha ikatúva oguereko peteĩ erupción ipire rehegua térã ikatu ndoguerekói mba'eveichavérõ .

Mba'éichapa ojehecha pe erupción `Mpox`?

Pe erupción omoheñóiva ko `Mpox` (mpox) ikatu ojekuaa herida ramo nde juru, rova, nde po, nde py, genital (penis, vagina), térã anus-pe. Oĩ tapicha ikatúva oguereko pe erupción ojeipysóva hete tuichakue javeve, ambue katu ikatu oguereko mbovymi ampolla.

Pe erupción sarampión rehegua ohasa heta etapa iñambuéva, ipukúva mokõi térã irundy arapokõindy rupi:

1. Ikatu iñepyrũrã ipire ojehechauka mancha pytã ha ijyvyku’ívaicha. Koʼãva ikatu avei hasyʼimi.

2. Upe rire, ko'ã mancha ojere yvate gotyo.

3. Ko’ã tenda hinchado upéi oiko chugui ampolla henyhẽva ygui.

4. Mbovy ára rire, ko’ã ampolla henyhẽta pus-gui.

5. Amo ipahápe, ko'ã ampolla ipiru, ojapo peteĩ corteza ha ho'a.

Mba'épa omoheñói `Mpox`?

Ko mba'asy `Mpox` ojehu ojehúgui peteî virus hérava `virus viruela`. Ko mba’asy héra avei `Orthopoxvirus monopox`. Peikuaaháicha, peteĩ virus ha’e peteĩ información genética michĩetereíva, ojehecha’ỹva, ojejaho’íva peteĩ revestimiento protector rupive. Pe virus omoheñóiva `Mpox` ha'e peteĩ virus oĩva `virus viruela` rogayguápe, ha oike `Orthopoxvirus` género-pe.

Mba’éichapa oñembohasa Mpox?

Oĩ porã, ko'ágã jahechami mba'éichapa ikatu oñembohasa ko mba'asy `Mpox` peteĩ tapichágui ambuépe, térã mymbagui yvypórape. Péva tuicha mba’e, jaikuaávo mba’éichapa oñembohasa, ndahasýi ñandéve ñañangareko haguã ñandejehe.

• Mpox oñembohasa contacto directo rupive umi herida térã corteza ndive.(Mymba térã tapicha infectado-gui). Eñeimahinamína, nde pire oikeha peteĩ ampolla oĩvare pe hasýva pire rehe.
• Ojepoko rupi hasýva ryekue ndive, umi secreción nasal térã oral (moco), tuguy térã ambue líquido hete rehegua (mymba térã yvypóragui).
• Ojepokóvo umi mba’ére ha’éva ao, tupa térã toalla oiporúva peteĩ tapicha térã mymba infectado.
• Ñembohasa sy hyeguasúvagui imemby peve imembykuña térã imemby jave (transmisión vertical).

Ojekuaave haguã, ko'ãva ha'e umi situación específica ikatúva oñecontrata `Mpox`:

• Contacto íntimoiterei, físico. Por ehémplo, ñañoañuã, ñahetũ térã jareko rrelasión sexuál.
• Pe contacto pire ha pire rehegua.
• Pekomparti umi mba’e personal, ha’eháicha toalla, sábana ha juguete sexual.
• Oisu térã oisu’úvo chupe peteĩ mymba oguerekóva mba’asy.
• Ho’úvo so’o mymba oguerekóva mba’asy (noñembojy porãiramo) .
• Jepémo sa’i, ojeguerovia ikatuha avei oñembohasa oguapývo hi’aguĩ peteĩ tapicha infectado-gui, oñe’ẽ, oestornuda térã otos , ha katu ndaha’éi oje’éva.

Mávapa oîve riesgo oguereko haguã `Mpox`?

Añetehápe, oimeraẽva ikatu ohupyty Mpox. Ha katu oĩ tapicha oguerekóva riesgo tuichavéva oguereko térã oñembohasávo ko mba’asýpe. Ko mba'asy ko'ágãgua mundial ojehecha ojeipysóveha kuimba'e oguerekóva relación sexual kuimba'e ndive (MSM). Ha katu República Democrática del Congo-pe, ojehechavéva Clade I, hetave la mitad umi káso ha’e mitãnguéra ndohupytýiva 15 ary.

Tetãnguéra Estados Unidos-icha, ikatu reime tuichave riesgo reñembohasávo Mpox-pe re:

• Peteĩ tapicha reguerekova’ekue sexo mokõi arapokõindy ohasava’ekuépe oje’e oguerekoha Mpox.
• Seis mése ohasavaʼekuépe reguereko kuri rrelasión sexuál peteĩ klub de sexo, baño térã ótro lugár oñevendehápe sexo.
• Reguereko vaʼekue rrelasión sexuál peteĩ fiéstape térã peteĩ lugárpe oñemyasãihápe pe viruela.
• Pe ne kompañero sexual ohasava’ekue oimeraẽva umi situación oje’eva’ekue yvate.
• Oiméramo reguereko peteĩ térã hetave mba’asy sexualmente transmitida (ITS) seis jasy ohasava’ekuépe (e.g., infección aguda VIH rehegua, gonorrea, sífilis, chancroide térã clamidia).
• Koʼã seis mése ohasavaʼekuépe reguereko vaʼekue rrelasión sexuál hetave peteĩ persónandi.

Iñimportánte: Koʼã mbaʼe ikatúva ojehu ndeʼiséi opavave oĩva koʼã grúpope oguerekótaha varicela. Péro iñimportánte ñañangarekove koʼãichagua kásope.

Avei, oîramo tapicha ohupytyva `Mpox`Ko mba’asy ningo hasyve. Ko’ãva ha’e:

• Umi tapicha orekóva sistema inmunológico ikangyva, ko’ýte umi ikangyva’ekue VIH infección rupive.
• Tapicha oguerekóvape guarã mba’asy pire rehegua ha’éva eczema.
• Kuña hyeguasúva.
• Avei umi mitã ndohupytýiva un áño orekove riesgo oreko hag̃ua mbaʼasy vai.

Mba’épa umi complicación ikatúva oreko Mpox.

Reguerekóramo varicela, sapy’ánte ndaha’éi iporãvénteva, ikatu avei omoheñói ambue mba’asy. Iporã jaikuaa ko'ã mba'e:

• Mba’asy bacteriana rehegua. Koʼãva ikatu sapyʼánte oho peteĩ mbaʼasy vai héravape sepsis, haʼéva umi bacteria oike jave tuguy rape ha oityvyro ñande rete kompletoite.
• Sarampión ikatu omoheñói infección ocular, upévagui ndajahechái térã oñembyai tesa.
• Miopericarditis – Kóva ha’e inflamación umi membrana ojeréva korasõ rehe.
• Encefalitis – Apytu’ũ ñemongu’e.
• Neumonía rehegua.
• Dificultad respiratoria – Péva he’ise hasyetereiha ñande pytuhẽ ha hasyha jahupyty haguã oxígeno ñande retepýpe.
• Cicatrización vaiete.

Mba’éichapa ojekuaa Mpox?

Oiméramo nde reguereko Mpox mba’asy, mba’éichapa peteĩ pohanohára omoañete ha’eha Mpox? Pohanohára oipyhýta jepi peteĩ muestra (hisopo) mokõi térã mbohapy herida rupi nde pire rehe. Ko muestra oñemondo laboratorio-pe ojejapo haguã prueba de reacción en cadena de polimerasa (PCR). Ikatu avei ojejapo tuguy jesareko.

Oiméramo repensa ikatuha reñembohasa peteĩ tapicha orekóvape viruela, iñimportánte remombeʼu nde doktórpe. Ikatu avei nde pohanohára ohecha ambue mba’asy ikatúva omoheñói erupción de piel, por ehémplo sarampión térã varicela.

Mba'épa umi pohã ñana `Mpox` rehegua.

Ko'ágã ndaipóri tratamiento antiviral omonéîva específicamente sarampión-pe guarã. Ha katu, nde mba’asy ivaietereíramo térã nde ryeguasúramo, nde pohanohára ikatu odesidi ome’ẽ ndéve pohã antiviral ha’éva tecovirimat (TPOXX) térã cidofovir/brincidofovir, ojeporúva oñepohano haguã ambue mba’asy virus rehegua (ha’eháicha viruela). Vaccinia globulina inmune (VIG-IV) ha’e avei sapy’ánte peteĩ opción.

Ko’ã pohã oñemoneĩ oñepohano haguã ambue mba’asy viral, upévare ikatu oĩ tapicha orekóva Mpox oñebeneficia chuguikuéra. Ha katu umi investigador oestudia gueteri mba'éichapa iporã ko'ã pohã Mpox-pe guarã.

Mba'éichapa ikatu reñangareko `Mpox`-gui? ¡Kóva ha’e pe mba’e iñimportantevéva!

Mba’e iporãvéva remboguejy haĝua nde riesgo reguereko haĝua sarampión ha’e reñevacuna reime ramo riesgo tuichávape reñembohasávo. Tuicha mba’e oñevacuna mboyve térã pya’e ikatuháicha ojehecha rire.

Vacunación reheve, oĩ heta ambue tape oipytyvõva ani haguã ojeipyso Mpox:

• Ejehekýivo contacto estrecho umi entorno social-pe (e.g., club, fiesta), especialmente ojehecha jave nde pire térã ambue tapicha.
• Ani repoko pe varicela rykue, ampolla térã corteza rehe.
• Ani repoko tupa rehe ha ambue mba’e ikatúva oñemongy’a Mpox rehe.
• Akóinte jajohéi porã ñande po havõme.
• Ejapo sexo seguro, umíva apytépe eipuru condón ha represa dental.
• Eipuru peteĩ máscara ojaho’íva nde juru ha nde ryekue reime jave ambue tapicha jerére.
• Eñongatu ipotĩ ha edesinfecta umi superficie ojepoko jepi hese (e.g. okẽ ryru, mesa).
• Eipuru Equipo de Protección Personal (PPE) (ha’eháicha guante, máscara) reñangareko jave umi hasýva rehe Mpox .
• Ani reñemboja mymba infectado térã mymba ka’aguy ndive.
• Oñembojy porã opaite tembi’u oguerekóva so’o ha ani oje’u mymba ka’aguy.

Nemanduʼákena ikatuha reguereko varicela ha ndereikuaái. Jepe nderehechaukái mba’eveichagua síntoma tuicháva, ikatu gueteri rembohasa pe mba’asy ambue tapichápe reñemongeta puku ha aĝuiete rupive.

Mávapa ohupytyva’erã pe vacuna Mpox?

Ko’ágã, vacuna Mpox oñemboheko umi tapicha oñembohasáva Mpox-pe térã oguerekóva riesgo yvate oñembohasávo añoite. Koʼã mbaʼe ikatúva ojehu ikatu iñambue odependévo moõpa reiko ha moõpa reviaha.

Techapyrã, Estados Unidos-pe, umi tapicha orekóva 18 ary ha tuichavéva orekóva factor de riesgo, oñemboheko ohupyty haguã mokõi dosis vacuna JYNNEOSTM, 28 día ojoehegui. En general, reime riesgo-pe reñembohasáramo peteĩ tapicha orekóva Mpox-pe, resospecha reñembohasáma hague, térã reime ramo riesgo-pe reñembohasávo Mpox-pe.

Ehecháke umi funcionario salud pública local-pegua ndive umi recomendación ipyahuvéva (e.g., Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) Estados Unidos-pe). Ndereikóiramo seguro reñevacunava’erãpa, eñe’ẽ pohanohára ndive.

Mba'éichapa oñeme'ê pe vacuna `Mpox`?

Peteĩ pohanohára térã mba’apohára tesãi rehegua oñembokatupyrýva ome’ẽta ndéve mokõi dosis vacuna Mpox rehegua, por lo menos 28 ára ojoehegui. Kóva ha’e peteĩ disparo. Ikatu oñeme’ẽ umi capa yvategua ñande pire rehegua (vacunación intradérmica) térã pe capa grasa oĩva ñande pire guýpe (vacunación subcutánea).

Peteĩ inyección `intradérmico` ikatu oheja peteĩ cicatriz michĩva. Reipotáramo oñeme'ê inyección peteî tenda ojehecha'ÿvape, ikatu rejerure oñeme'ê haguã hombro rapykuéri (`hombro`) isyva rangue. Térã ikatu ojejerure peteĩ inyección `subcutánea`.

Mba'épa oiko reguerekóramo `Mpox`?

Viruela ojesolusiona jepi mokõi térã irundy arapokõindy rupi. Nde pohanohára oñatendeva’erã nderehe opa peve nde pire rasy.

`Clade II` Mpox – subtipo oñemosarambíva ko'ágã mundo-pe – sa'i oporojukáva. Oime jave tasa de fatalidad `Clade I` históricamente 10% rupi, oguejy mbovyvéva 3,3% umi brote ndahi'aréi. Upévare ani rekyhyje.

Mba’e ikatúva rejapo nde rógape reguerekóramo Mpox

Oiméramo reguereko `Mpox` mba'asy, oĩ mbovymi mba'e ikatúva rejapo nde rógape nepytyvõtava rekuera haguã:

• Umi pohã ojejoguáva ( OTC), ha’éva ibuprofeno ha paracetamol, ikatu oipytyvõ oñemboguejy haguã nde mba’asy (akãnundu, tete rasy).
• Ojebaña avena coloidal reheve. Oñemoĩramo y haku asývape ko mezcla reheve ikatu oipytyvõ oñemboguejy haguã pe seco ha picazón oúva erupción de piel rupive.
• Epytu’u heta ha e’u heta líquido. Tuicha mba’e japytu’u ñande rógape ha jay’u heta y ñande recuperá pya’e haguã.

Avei, ikatu rejapo ko’ã mba’e ani haguã remosarambi Mpox ambue tapichápe ha reñangareko haguã ambue tapicháre:

• Oiméramo nde reguereko mbaʼasy, eñemomombyry ótrogui. Ani reñemoĩ ambue tapicháre nde pire okuerapa peve.
• Eipuru peteĩ máscara. Tekotevẽramo reime ambue tapicha jerére – techapyrãramo, rehekávo pohãnohára – eipuru peteĩ máscara ojaho’i porãva nde juru ha nde ryekue, ha’eháicha peteĩ `N95` térã `KN95`.
• Jajaho’i umi tenda michĩva ñande pire rehegua oguerekóva herida térã ampolla. Eipuru gasa térã vendaje ani hagua ojeipyso pe mba’asy ambue tapichápe ha umi mba’e repokóvape.
• Ani reñemboja mymbakuéra ndive (ko’ýte umi roedor). Mpox ikatu oñembohasa yvypóra ha mymba apytépe.

Arakaʼépa reho vaʼerã doktórpe?

Ro’e ndéve reho haguã pohanohárape ko’ã kásope:

• Oiméramo reguereko mba’asy ha’éva akãnundu, nde rete hasy térã ganglios linfáticos hinchado .
• Peteĩ erupción térã mba’asy pyahu nde pire reheguaOsẽma ramo.
• Oiméramo reime kuri en contacto estrecho peteĩ tapicha orekóva Mpox ndive .
• Reikuaasevéramo pe vacuna Mpox rehegua térã moõpa ikatu rehupyty.

Oiméramo nde hyeguasu, reñembohasa Mpox-pe, térã reguerekóramo mba’asy, pya’e emombe’u nde obstetra-ginecólogo-pe. Ikatu nepytyvõ remboguejy haguã riesgo complicación grave ha ani haguã transmisión Mpox ne membýpe embarazo ha parto jave.

Araka’épa rehova’erã peteĩ Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) -pe ?

Oiméramo reguereko peteĩva ko’ã mba’asy vai, eike pya’e peteĩ sala de urgencia-pe, térã ehenói 1990-pe (servicio de ambulancias de emergencia Sri Lanka-pegua):

• Hasy ramo rerrespirávo térã repytu'u vaieterei ramo .
• Oiméramo nde pyti'a hasy pyahu térã ivaive ohóvo .
• Reñandu ramo nde akãrague ñemohatã .
• Reñeñandu porãramo térã ijetuʼúramo repensa porã hag̃ua .
• Ijetuʼúramo ndéve reñeʼẽ térã remomýi hag̃ua nde rete .
• Oiko ramo peteĩ pérdida de conciencia .
• Oiko ramo peteĩ convulsión .
• Peteĩ herida noñemongueráiramo ha hasyeterei ramo .

Mba’e porandupa ajapova’erã che pohanohárape.

Revisita jave doktórpe, ikatu ideprovécho rejapo koʼãichagua porandu:

• ¿Ahupytyva’erãpa pe vacuna Mpox?
• ¿Oĩpa tratamiénto upévape g̃uarã?
• Mbaʼéichapa añangarekovaʼerã chejehe óga guive?
• Mba’e síntoma vaiete rehepa ajesarekova’erã?

Mba'ére piko ko'ágã ja'e kóvape ``viruela`` ``Mpox`` rangue?

Organización Mundial de la Salud (OMS) omoambue ko mba'asy réra `Mpox`-pe noviembre ary 2022. Péva ojoaju umi recomendación ipyahuvéva OMS-pe ani haguã ojeporu téra oestigmatizáva oimeraêva grupo. Ha katu pe virus omoheñóiva `Mpox` oñembohéra gueteri `virus viruela`.

Pe joavy oîva `Mpox` ha ambue mba'asy apytépe

Sarampión ha varicela

Jepémo mokõivéva omoheñói erupción pire rehegua, varicela ha paperas oúva mokõi virus iñambuévagui. Varicela ha’e peteĩ ortopoxvirus, ha paperas ha’e peteĩ virus herpes rehegua. Mokõive virus ikatu oñembohasa contacto pire a pire térã contacto ipukúva cara a cara rupive. Ha katu, paperas ha’e peteĩ mba’asy tuicha oporogueraháva ha pya’eve oñemyasãi varicela-gui. Umi tapicha orekóva varicela oguerekove peteĩ erupción umi orekóvagui varicela.

Pe erupción ojehechaháicha iñambue. Viruela rykue ikatu ojekuaa ola-pe, ha katu umi lesión `Mpox` rehegua oñemoakãrapu'ã peteĩ jeýpe. Varicela mba’asy –oikehápe pe erupción – jepive iporãve mokõi arapokõindýpe, ha katu `Mpox` ogueraha mokõi térã irundy arapokõindy rupi okuera haguã.

`Viruela` ha viruela (`viruela`) .

Viruela ha Mpox mokõivéva oike Orthopoxvirus género-pe, he'iséva ha'eha mokõi virus ojoguáva ha katu iñambuéva. Umi programa de vacunación osẽ porãva rupive, pe viruela oñemboyke ko yvy ape ári ary 1980-pe (he’iséva ndaha’evéima peteĩ mba’asy ojeipysóva). Viruela ha’e peteĩ mba’asy ojeipysóva ha pya’eve ojeipysóva Mpox-gui. Jepémo Mpox mba’asy ojoguaite viruela-pe, ndaha’éi ivaietereíva viruela-icha ha ipiro’yve.

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Marandu mba'asy ñepyrũ rehegua, ñe'ẽ "mba'e ñepyrũ" jepe, ikatu ogueru tuicha jepy'apy ha kyhyje ñane akãme. Ko’ýte heta ñande apytépe ni nañahendúiva’ekue ‘Mpox’ 2022 peve, ikatu oñeñandu ambue mba’énte oñembojoapýva ñande lista de preocupaciones-pe.

Péro ojapóma heta década oñeinvestiga umi vírus ojoguáva viruela-pe. Péicha rupi umi tesãi rehegua ikatu pya’e omboguata vacuna ha ambue mba’e omboguejy haguã Mpox ñemyasãi. Oiméramo reimo’ã reimeha riesgo tuichavévape reñembohasávo Mpox-pe, oĩ mba’éichapa ikatu remboguejy upe riesgo. Oiméramo reguereko mba’e porandu térã jepy’apy ko mba’ére, ani retĩ reñe’ẽ haĝua peteĩ pohanohára ndive. ¡Tekombo’e ha’e pe defensa iporãvéva!

` Mpox, Mpox, Virus, Ampollas de la Piel, Síntomas, Transmisión, Prevención, Vacuna