Tuicha provléma ningo umi ñatiʼũ oisuʼúva, ¿ajépa? (Mosquito Bites) ¡Jaikuaave ko mba'ére!

Umi ñati’ũ ha’e peteĩ criatura indispensable, ha katu imolestaitereíva, ñande róga ha ñande jerére, ¿ajépa? Resẽramo jepe okápe sapyʼami, térã reheja peteĩ ventána ojepeʼa, oĩta oúva ndesuʼútava. Noimportái oñepyrũramo pe picazón upe rire. Upéicharõ ko árape, ñañe’ẽmi ko ñati’ũ apañuãire, mba’érepa oiko, ha mba’épa ikatu ojejapo hese.

Mba’épa pe ñati’ũ. ¿Mbaʼére piko ñanemolesta hikuái?

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, umi ñatiʼũ ningo michĩ ha oveve. Peikuaa, ñati’ũ oguereko seis ipy, ha peteĩ pico puku (juru) oiporúva oisu’u haguã tuguy ha néctar. Péro koʼápe oĩ pe iñimportánteva, umi ñatiʼũ kuña añoite oisuʼu ñande ruguy . Ñati’ũ kuimba’e hoy’u ryguasu rupi’ánte.

Oĩ hetaichagua ñati'ũ ko yvy ape ári. Oĩve mbohapyichagua: `Aedes`, `Culex` ha `Anopheles`. Ko'ãichagua ñati'ũ ojejuhu avei Sri Lanka-pe.

Heta vése, peteĩ ñatiʼũ oisuʼúva ndojapói heta mbaʼe vai. Ojapo mante michĩmi incomodidad ha picazón sapy’ami. Ha katu umi ñati’ũ ipeligroso ombohasa rupi mba’asy ikatúva oporojuka.

Mba’éichapa oñemuña ñati’ũ. Moõpa?

¿Nemandu’ápa nde mitãrõ guare, umi clase de salud escolar-pe, he’i hikuái umi ñati’ũ oñemuñaha y oñembo’ývape? Añete upéva. Umi ñatiʼũ omoĩ óvulo y poʼi ha oñembotapykuévape. Techapyrã ramo:

• Pantanos rehegua
• Estanque-kuéra
• Tanque-kuéra rehegua
• Mitãnguéra piscinas
• Y oñembyatýva neumático tuja ryepýpe
• Guyrakuéra ryru
• Coco ryru, lata nandi, mba’yru plástico ha yvoty ryru ñande róga jerére ha’e tenda oñembyatyhápe y.

Umi tenda ko’ãichagua ha’e umi tenda oñemongakuaahápe ñati’ũ.

Mba'érepa ñati'ũ oisu'u ñande ruguy?

Kóva ha’e peteĩ razón isencilloitereíva. Umi ñati'ũ kuña oisu'u tuguy oipytyvõ haguã iproceso reproductivo, ha'éva ohupyty haguã proteína oikotevêva omoî haguã óvulo. Ñati'ũ kuimba'e oiko aja néctar-gui añoite, ñati'ũ kuña okaru néctar ha tuguy rehe. Pe proteína oĩva tuguýpe iñimportanteterei okakuaa hag̃ua umi óvulo.

Mbaʼépa añetehápe oiko peteĩ ñatiʼũ oisuʼúramo?

Ñati'ũ oguereko peteĩ hocico puku ha agujaichagua hérava probóscis. Peteĩ ñati’ũ ndesu’úramo, oikutu nde pire ko hocico rupive ha oinyecta ijyva nde ruguype oisu’u aja tuguy.

Mba’ére piko peteĩ ñati’ũ oisu’ueterei oisu’u jave?

Upéva ha'e pe problema. Peteĩ ñati’ũ oinyecta jave ijyvyra nde ruguy rape, nde rete ohechakuaa upe ryguasu rupi’a ha’eha peteĩ alérgeno. Upéi nde sistema inmunológico omondo peteĩ químico hérava histamina pe mordida rendaguépe, ikatu hag̃uáicha ojeipeʼa pe alérgeno. Upe histamina ha’e pe omoheñóiva pe área oisu’u ha oñembohye. Heta tapicha oguereko ko reacción oisu’úramo chupekuéra peteĩ ñati’ũ.

¿Ikatu piko nderasy umi ñatiʼũ oisuʼúvagui? Mba’épa umíva?

Heẽ, ñambyasy, umi ñati’ũ añetehápe omosarambi mba’asy. Ñati'ũ ha'e mba'e'apoha . Upéva he’ise ha’eha umi tekove ogueraháva mba’asy mymba ha yvypóra apytépe. Ko’ã mba’asy ombohasa jepi mba’asy tuguy rykue rupive. Ñati’ũ ykére, mymbakuéra ha’eháicha pulga ha ryguasu rupi’a oike avei ko categoría de vectores-pe.

Peteĩ ñati’ũ oisu’úramo tuguy, ndaha’éi oisu’úva tuguy añónte, avei oinyecta ijyvyra. Upéi, oñeintercambia líquido ñati’ũ ha ñande ruguy rape apytépe. Ñañeimahinamína, oúramo peteĩ ñatiʼũ oisuʼu vaʼekue tuguy peteĩ tapicha hasývagui térã peteĩ mymbagui (heʼiséva, peteĩ ñatiʼũ oñeinfectáva) ha oisuʼu peteĩ persóna hesãivape, upe mbaʼasy ikatu oñembohasa pe ótrope.

Umi ñati'ũ oisu'u jepi tuguy oipurúvo peteĩ método hérava "sorbo alimentación". Péva he’ise oisu’uha tuguy heta hendágui ha heta tapichágui, oisu’u rangue peteĩ jeýpe opaite tuguy oikotevẽva. Péicha oñembohetave pe riesgo oñemyasãi haguã mba'asy hetave tapichápe.

Oĩ heta mba’asy guasu ombohasáva ñati’ũ ñane retãme ha ambue tetãme ko yvy ape ári:

Dengue rehegua

Kóva ha’e peteĩ mba’asy opavave ñahendu ha jakyhyjéva. Dengue omosarambi ñati’ũ Aedes. Umi mba’asy ohechaukáva ha’e akãnundu, tete rasy, akãrasy ha py’aruru. Sapy’ánte, ikatu voi oporojuka.

Chikungunya

Péva ombohasa avei ñati'û Aedes. Umi mba’asy ohechaukáva ha’e akãnundu, articulación hasy, músculo hasy, akãrasy, py’aruru ha tete hasy.

Malaria rehegua

Mba'asy yma ojeipysóva Sri Lanka-pe, ko'ágã tuicha ojejoko. Ombohasa ñati’ũ Anopheles rupive. Umi mba’asy ohechaukáva ha’e akãnundu, akãrasy ha vómito. Avei ikatu oporojuka pe paludismo.

Virus Zika rehegua

Kóva ha’e avei peteĩ virus ombohasáva ñati’ũ Aedes. Peteĩ sy hyeguasúva oguerekóramo ko mba’asy, ikatu ojehu pe mitã oĩva hyepýpe. Avei, ko virus ikatu oñembohasa peteĩ tapichágui ambuépe contacto sexual rupive.

Ambue mba’asy

Péva ári, mba'asy ha'eháicha ``virus del Nilo Occidental`` ha ``Fiebre Amarilla`` ikatu avei ombohasa ñati'û rupive. Ha katu ndaha’éi ojehecharamoitereíva ñane retãme.

Mávapepa oisu’uvéva ñati’ũ? ¿Ndépa peteĩva umíva apytégui?

Umi ñatiʼũ ikatu oisuʼu oimeraẽvape, péro oĩ umi mbaʼe oguerohoryvéva chupekuéra. Ehecha ojeporúpa ndéve koʼã mbaʼe:

• Ojeporu ao hũva: Ñati’ũ oguerohoryve umi sa’y morotĩ ha hovy hũva.
• Perfume jeporu: Oĩ perfume ikatúva ogueraha ñati’ũ.
• Tuguy rape: Oje’e umi tapicha oguerekóva cierto tipo de sangre oisu’uveha ñati’ũ.
• Tete haku: Ñati’ũ oguerohoryve umi tapicha hete hakuvévare.
• Oho umi área ojeipysóva mba'asy oúva ñati'ûgui.
• Ohasávo tiempo y oñembotapykuéva ypýpe.

Mba’éichapa ojehecha peteĩ ñati’ũ oisu’úramo. Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva.

Peteĩ ñati’ũ kuña nde piru rire, peteĩ ampolla michĩ ha ojehupiva’ekue nde pire rehe. Ko ampolla ikatu okambia icolor. Sapy’ánte ikatu rehecha peteĩ punto morotĩ michĩva mbytépe. Upe punto ha’e pe ñati’ũ nde piruhápe.

Mba’asy ojehechavéva: .

• Picazón ha incomodidad.
• Peteĩ ampolla redonda ha ojeipysóva ojekuaa pe ñati’ũ oisu’u haguépe.

Mba’asy ivaiveva (ko’ãva ha’e umi ñañangarekova’erã):

• Reacción alérgica: Erupción de piel (colmena), hinchazón de garganta, apytu’ũ ha py’aruru.
• Mba’asy ñati’ũgui mba’asy: akãnundu, akãrasy, tete rasy, pire rasy, py’aruru, tesa pytã ha kane’õ, ikatu iñambue mba’asýre.

Mba’éichapa remboguejy pe picazón peteĩ ñati’ũ oisu’u rire. Oĩpa umi mbaʼe ikatúva rejapo nde rógape?

Iñimportantevéva: ¡Ani reraspa pe mordida! Pe rasguño ikatu omopẽ ñande pire, oike gérmenes ha omoheñói infección. Remopẽramo accidentalmente nde pire, ejohéi porã pe lugár y ha havõme, ha eñongatu ipotĩ. Oñemoĩ peteĩ vendaje tekotevẽramo.

Pe picazón oúva ñati’ũ oisu’úgui mbovy ára rire, ha katu ikatu hasy jagueropu’aka haĝua upe peve. Oĩ pohã ikatúva rejogua farmacia-pe oñemboguejy haguã picazón, avei tratamiento ikatúva rejapo nde rógape.

Iñimportánte: La majoríape g̃uarã umi pohã ojejapóva ógape ndaivaíriramo jepe, iporãvéta reñeʼẽ pohanohárape reiporu mboyve algúno prodúkto, pórke oĩ ikatúva ojapo nde pirére reacción alérgica.

Pohã ikatúva oje’u consejo médico he’iháicha

• Antihistamínico: Ko’ãva ikatu oje’u pastilla ramo térã ojeporu crema térã pomada ramo. Omboguejy hikuái histamina rembiapo, ha'éva pe omongu'éva ñati'û.
• Crema hidrocortisona: Péicha avei omboguejy picazón ha hinchazón. Ikatu rembojehe’a directamente pe ñati’ũ oisu’úvape.

Umi tratamiento ikatúva reñeha’ã nde rógape

• Hielo: Ñamoĩ hielo ku’i peteĩ paño potĩme ha ñamoĩ pe mordida ári 10 minuto rupi. Péicha sa’ive hinchazón, hasy ha picazón.
• Aloe vera: Jaipyhy michῖmi aloe vera ha ñamoĩ ñati’ũ oisu’úvare. Ácido salicílico oîva aloe vera-pe oipytyvô ombogue hagua picazón ha hasy.
• Té manzanilla rehegua: Ñamoĩ peteĩ vosa manzanilla rehegua y hakúpe 20 minuto rupi. Pe y oguerekóramo peteĩ color marrón iporãva, jagueraha pe té vosa, ñamosẽ pe y hembýva ha ñamoĩ pe ñati’ũ picadura rehe 10 minuto rupi. Upéi ñamokã peteĩ paño ipotĩvape. Ikatu avei reñongatu ko té vosa frigorífico-pe ha reiporu ára pukukue.
• Eíra: Ñamoĩ michĩmi eíra potĩ pe mordida rehe. Umi mba’e oguerekóva eíra oipytyvõ oñemboguejy haguã picazón ha hasy. Ikatu avei remoĩ hi’ári peteĩ vendaje ani hag̃ua ojejoko.
• Avena rehegua: .Oñemongu’e michĩmi avena peteĩ licuadora-pe ojejapo peve polvo fino (`avena coloidal`). Oñemoĩ hese y haku asýva ojejapo haguã peteĩ pasta hũ. Ko pasta ñamoî ñati’û oisu’úvare, jaheja 10 minuto rupi, ha upéi ñamopotî peteî paño ipotîvape.

Mba’éichapa ikatu ñañangareko ñati’ũgui. Mba’épa umi método ojehapejoko haguã.

Oĩ heta tape ani hag̃ua oisu’u ñati’ũ. Tuicha mba'e ojesegui ko'ã mba'e, ko'ýte umi ára ojeipysóva mba'asy ha'eháicha dengue.

• Ojepe’a umi punto y oñembyaty haguã: Oñemopotî jepi umi punto y oñembyaty haguã óga jerére, taha’e coco cáscara, neumático, lata vacía ha yvoty ryru. Eñatendékena oimeraẽ lugár ikatuhápe oñembyaty y.
• Ani reho natekotevẽiva umi lugár oĩháme umi mbaʼasy oúva ñatiʼũgui.
• Spray de insecto jeporu: Eipuru peteĩ spray de insecto omonéĩva gobierno oguerekóva DEET.
• Emonde ao hũ ha ipukúva: Ñati’ũ ikatu oisu’u ao ipire hũva jepe. Upévare ikatuháicha emonde ao hũ ha ojahoʼíva.
• Oñemoĩvo pantalla umi ventána ha okẽme.
• Opyta óga ryepýpe umi ára ñati’ũ omba’apovéva jave (ka’aru ha pyhareve pyte).
• Oñemoîvo químico repelente ñati'û ao, tenda ha cubiertas de red.
• Oke peteĩ mosquitera protectora guýpe.

Ko’ýte reñangarekova’erã reho ramo umi área ojeipysóvape virus Zika, ko’ýte nde ryeguasu jave. Kuña hyeguasúva oguerekóramo virus Zika, ikatu oityvyro mitã oĩva isy ryepýpe. Avei, ko virus ikatu avei oñembohasa contacto sexual rupive, nde ha ne irũ reñangarekova’erã ndejehe reho ramo peteĩ tenda oĩháme virus Zika.

¿O’úpa ra’e kóva peteĩ ñati’ũ? Térãpa raʼe ótro mymba?

Sapy’ánte ikatu oĩ mancha ojoguáva ñati’ũ oisu’úvape, ha katu añetehápe ojapo peteĩ mymbachu’i iñambuéva.

Chinchos ha Ñati’ũ

Umi ryguasu rupi’a oisu’u avei ñande ruguy ha oinyecta ijyvyra ñande ruguy rape. Umi chinche picadura ikatu ojogua umi ñati’ũ picadura-pe. Ha katu , umi chinche picadura oreko jepi mancha oĩva peteĩ línea recta-pe térã peteĩ patrón zigzag-pe. Umi chinche oĩ activo pyharekue. Ha’ekuéra oisu’u pire ojehechaukáva (hova, po, py) reke aja.

Pulga ha ñati’ũ

Umi pulga avei oisu’u tuguy ha oinyecta saliva. Umi pulga picadura ikatu ojogua ñati’ũ picadura térã chinche. Péro umi pulga omýigui ijerére, ikatu oisuʼu al azar, ndahaʼéi peteĩ lugárpe. Oiméramo nde rógape mymba okapegua jagua ha mymbaicha, oiméne ndemolestavéta umi pulga.

Are guivéma rehasa asy ko'ãichagua mymbachu'i piru, ehecha pohanohárape oikuaa haguã mba'eichagua picadura ha eheka consejo.

¿Tekotevẽpa ahecha peteĩ doktórpe? Araka'épa?

Jepive, peteĩ ñati’ũ oisu’úva noikotevẽi atención médica. Péro katuete reho vaʼerã doktórpe koʼã kásope:

• Oiméramo reguereko peteĩ reacción alérgica vaiete peteĩ ñati’ũ oisu’u rire (e.g., hasy rerrespirávo, hova térã nde garganta hinchazón, desmayado).
• Reguerekóramo mba’asy ñati’ũgui oúva (ha’eháicha akãnundu, akãrasy vai, tete rasy, vómito, diarrea) oisu’u rire ndéve ñati’ũ.
• Nda’aréi reho ramo peteĩ tenda ojehechahápe mba’asy ñati’ũgui ha reñandu síntoma.
• Pe ñati’ũ picadura ohasáma ramo mbovy ára, tuichavévo térã ohechaukáramo alergia.

Marandu ojegueraha haguã ógape

• Ñati'ũ ha'e umi mymbachu'i kuña oisu'úva tuguy ha ikatúva ombohasa mba'asy.
• Oñemuña hikuái y oñembotapykuévape, upévare tuicha mba'e ipotĩ haguã tekoha.
• Peteĩ ñati'ũ oisu'u jave, oisu'u pe reacción `histamina` rupive ñande retepýpe. ¡Ani reñembopiro'y!
• Sa’ive hagua picazón, ikatu ojeporu pohã ógape ha’éva hielo ha aloe vera. Tekotevẽramo, ikatu oje’u pohã ha’eháicha antihistamínico, consejo médico guýpe.
• Eipuru mosquitera, repelente ha ao ojaho’íva ñande rete ñañangareko hagua ñati’ũgui.
• Reguerekóramo mba’asy ha’eháicha akãnundu ha nde rete hasy, ko’ýte dengue temporada jave, katuete eheka asesoramiento médico.

Umi ñati’ũ ha’e peteĩ molestia. Péro jaikuaáramo ha jajapóramo umi mbaʼe tekotevẽva, tuichaháicha ikatu jajehekýi ko molestídogui.

` Ñati’ũ, ñati’ũ picadura, mba’asy ñati’ũgui oúva, dengue, chikungunya, paludismo, picazón, ñati’ũ ñeñangareko, ñati’ũ repelente