Umi corte mitãme: ¡Péina mba'éichapa ikatu oñepohano chupekuéra oñemondýi'ỹre!

Mitãnguéra ningo iñañaiterei, ¿ajépa? Upévare añetehápe normal ha’ekuéra ohupyty raspa ha corte michĩva oñani, otyryry ha oñembosarái aja. Sy térã túvaicha, ikatu rejepy’apy’imi. Péro la majoría umi vése ikatu ñañangareko koʼã lesión michĩvare ñande rógape. Ha katu oî algunos recortes katuete oikotevêva asesoramiento médico ha tratamiento (`Atención Médica`). Upéicharõ, ko árape, ñañe’ẽmi mba’épa jajapova’erã ne memby oguerekóramo peichagua lesión ha araka’épa ikatu jahecha pya’e pohanohárape. Reikuaávo koʼã mbaʼe, ikatu reipytyvõ ne membýpe rejepyʼapyʼỹre.

¿Arakaʼépa jaheka vaʼerã doktór pyaʼe porã?

Oĩ algunas lesiones oikotevẽva pya’e atención médica. Péicha jave, pya’e ojegueraha mitãme tasyo hi’aguĩvévape, térã oñehenói servicio de ambulancia de emergencia-pe (techapyrã, 1990).

• Tuguyetereíramo: Péva he’ise remoĩramo jepe peteĩ vendaje, oñemokõpaite ha osẽha chugui tuguy, térã ha’etéramo pe herida osẽha tuguy . Péva ikatu peteĩ situasión ipeligrosoitereíva.
• Oĩramo peteĩ lesión vai iñakã térã ijajúra peteĩ corte ndive: Ikatu peteĩ mitã ho’áramo yvate guive ha oinupã iñakã, ha avei ohupyty peteĩ corte tuicháva, ikatu tuicha.
• Ha’éramo peteĩ herida tuicháva ha ipypukúva, ko’ýte peteĩ tenda ha’éva pecho térã tyekue: Ko’ãichagua herida ikatu oreko órgano interno oñembyaíva.

Penemandu’áke: Pe tiempo ha’e pe esencia ko’ãichagua momento-pe. Ejerure pya’e ikatuháicha ne membýpe pohanohárape.

Mbaʼe ótro vésepa reho vaʼerã doktórpe.

Natekotevẽiramo jepe tratamiento de emergencia, iñimportánte regueraha ne membýpe pohanohárape rejerure hag̃ua chupe asesoramiento koʼã kásope:

• Ndaikatúiramo rejoko pe tuguy rejapo rire presión 15-20 minuto aja: Ko kásope, reñepyrũva’erã represiona reguahẽ meve pohanohárape. Pe mba’e tenonderãite ojejapova’erã ha’e ojejoko pe tuguy.
• Oĩramo ky’a, yvytimbo, yvy térã vidrio pehẽngue ojejokóva pe herida ryepýpe: Ndaikatúiramo reipe’a, ani reñeha’ã resẽ mbaretépe. Péicha jajapóramo ikatu ivaive pe erída. Peteĩ doktór ikatu omopotĩ porã koʼã mbaʼe.
• Pe herida oĩramo hova, apysa térã ijajúrare: Umi herida oĩva koʼã lugárpe tekotevẽ oñeñangareko espesiálmente pórke ikatu oreko cicatriz ha oguerekógui ipype umi nervio ha tuguy rape iñimportánteva.
• Pe corte oúramo mymba oisu'úgui, yvypóra oisu'úgui, ojehapy, descarga eléctrica térã herida ojeperforáva (e.g., clavo térã espina):Oĩ tuicha riesgo infección ko’ãichagua herida-gui. Mymbakuéra, koʼýte ikatu oguereko ijurúpe umi gérmenes. Avei, ojejokóramo pe herida-pe peteĩ mbaʼe ojoguáva uña-pe, umi gérmenes ikatu oike pypuku pe erídape, ha upéva ikatu ogueru mbaʼasy tétanosicha. Tekotevẽramo, pohanohára ikatu ome’ẽ ndéve peteĩ vacuna tétano rehegua.
• Pe herida ipukuvéramo media pulgadagui (1,25 centímetro rupi) térã ojehecha ipypuku: Umi herida tuicháva ha ipypukúva ikatu oguereko nervio oñembyaíva (`Lesión nerviosa`) térã tendones (`Lesión de tendón` - tejido ombojoajúva músculo kangue rehe). Upévare, ko'ãichagua herida katuete ohechava'erã pohanohára.
• Reimo'ãramo pe herida ikatuha oikotevẽ puntada: Techapyrã, ojesepara ramo pe herida rembe'y ha ha'ete ku ojepe'áva , térã rehecha ikyra hovy térã músculo pytã pe herida ryepýpe, ikatu ipypukueterei ha oikotevẽ puntada.

Iñimportantevéva: Tekotevẽramo recosa peteĩ herida, térã sapy’ánte reipuru peteĩ pegamento médico especial (ha’eháicha `Pegamento Médico` térã `Dermabond`), iporãvéta rejapo upéva 18-24 aravo’i rire pe herida. Reha’arõitereíramo, pe herida noñemongueraporãmo’ãi ha tuichave posibilidad ojeguereko haĝua infección. Upévare ani rehaʼarõnte ha rehecha, ehecha doktórpe reguerekóramo mbaʼeveichagua duda.

Mba’épa jajapo ñande huguy jave peteĩ herida tuicháva térã ipypukúvagui?

Eñeimahinamína ne memby hoʼaha oñembosarái aja, oinupãha peteĩ mbaʼe ojoguáva vídriope, oñekytĩ tuicha ha huguypaiteha. Oiméne rejepy'apy. Péro ani rekyhyje, esegínte koʼã mbaʼe:

. Péicha rehechakuaa porãta mbaʼeichaitépa tuicha ha ipypuku pe erída.

2. Ñamoí peteí gasa térâ paño ipotîva pe herida ári: Ikatúramo jaipuru peteî gasa pehẽngue estéril. Ndereguerekóiramo peteĩ, peteĩ paño ojejohéi porãva ha ipotĩva ideprovéchota. Oiméramo reguereko guante de látex térã goma ipotĩva, iporãvéta reipuru umíva ikatu hag̃uáicha mokõivévape reñatende infeksióngui.

. Pe herida oĩramo ipy rehe, eñongatu pe py yvate, haʼete ku oĩva peteĩ almohada ári. Péicha ikatu oipytyvõ oñemboguejy haguã tuguy michĩmi.

4. Jajoko pe gasa/tela pe herida ári ñande po reheve: Jaipuru ñande po po, ñamoí presión constante ha directa pe gasa ári pe herida ári 5 minuto rupi.Ko'ã momento-pe, ani reñeha'ã reipe'a gasa térã reipe'a tuguy coágulo, "Ehecha opámapa tuguy". Pesegínte pepresiona.

. Upéicharõ, ñamoĩ ambue gasa ipotĩva pe gasa húmeda ári ha jasegi ñamoĩ presión.

Rejapo aja koʼã mbaʼe, oĩramo peteĩ erída tuicháva térã ipypukúva, katuete reheka vaʼerã doktór.

Situaciones especiales ojehechava’erãhápe pya’e pohanohárape oikóramo peteĩ lesión tuicháva:

• Ndaikatúiramo rejoko pe tuguy rejapo rire presión 5-10 minuto aja, térã ojokóramo pe tuguy ha upéi oñepyrũ jey (ani reñeme’ẽ remoĩvo presión rehupyty peve pytyvõ médico).
• Ndaikatúiramo reipe’apaite umi ky’a, yvy térã vidrio pehẽngue ojejokóva pe herida ryepýpe, térã reimo’ãramo ambue mba’e ojejokóva pe herida ryepýpe.
• Pe herida oĩramo hova térã ijajúrare (ja’e haguéicha yma, ko’ãva oikotevẽ atención especial).
• Pe lesión oúramo peteĩ mymba oisuʼúgui, okáipa, ogolpea eléctrica térã peteĩ herida pypuku ojeperforávagui .
• Pe herida ipukuvéramo media pulgadagui térã ojehecha ipypuku, oĩ posibilidad oñembyaívo nervio térã tendón koʼãichagua heridagui.

Nota iñimportánteva: Oĩ tapicha oiporúva peteĩ banda de ayuda ani hag̃ua huguy oñapytĩ porãvo pe erída ári. Pévape oñembohéra ``Turniquet''. Péro ndojejapóiramo hekopete upéva ikatu oikytĩpaite pe tuguy ohóva pe órganope ha tuichaiterei ombyai. Upévare, ani reiporu ``Tourniquet'' asesoramiento médico ÿre. Jahecha haguéicha yma, jajapóramo presión directa pe herida rehe ha e pe método isegurovéva.

Mba’éichapa reñangareko peteĩ corte michĩ ha simple rehe nde rógape?

Eñeimahinamína ne memby ho’a hague pe patio de juego-pe ha oikytĩ ijyva, térã peteĩ lesión michĩva ha’ete ku oñeikytĩva ipópe oikytĩ aja kuatia. Ikatu ñañangareko koʼã mbaʼére ñande rógape.

Ko'ápe ojehecha mba'éichapa:

1. Jajohéi porã pe herida ype: Ñepyrũrã jajohéi porã pe herida y potĩme jaipe’a haguã oimeraẽ mba’e ky’a ha yvytimbo. Iporãve jaipuru y haku asýva.

2. Jajohéi havõ suave ha jajohéi porâ ype: Ñamopotî ñande pire pe herida jerére javón suave reheve ha jajohéi porâ ype jaipe’a hagua pe havõ. Umi herida michĩ ha isãsóvape g̃uarã, natekotevẽi ojeporu solución antiséptica (ha’eháicha Dettol térã Savlon). Sapy’ánte, oĩ mitã ikatúva oreko reacción alérgica ipire rehegua ko’ãichagua producto rehe. Y ipotĩ ha havõ ojapóta.

3. Jajaho’i pe herida peteĩ vendaje ipotĩvape:Jajaho’i pe herida peteĩ vendaje adhesivo estéril reheve (ojeheróva jepi yeso) térã peteĩ gasa estéril ha cinta adhesiva reheve. Péicha ndoikemo'ãi mba'asykuéra pe herida-pe ha avei ani haguã pe herida ojejohéi ao rehe.

. Umi gérmenes ikatu okakuaa peteĩ vendaje húmedo-pe.

5. Natekotevẽi ojejapo vendaje ojejoso rire: Pe herida ipiru ha ojeikytĩ rire, jepive natekotevẽi oñeñongatu peteĩ vendaje. Iporãve jaheja osẽ pe aire pe herida. Péro pe mitã omopẽramo, iporãvéta ñamoĩ jey peteĩ vendaje.

6. Jahecha pe herida ára ha ára: Jahecha pe herida por lo menos una vez al día jahecha hagua okuerapa téra oîpa cambio.

7. Emombe’u pohanohárape reguerekóramo peteĩva ko’ã mba’asy: Pe herida pytã, oñembohye, hasy ojepoko jave, oñeñandu haku térã osẽramo peteĩ mba’e ha’etéva pus pe herida-gui, ikatu ha’e peteĩ infección. Oiméramo upéicha, pyaʼe voi reho doktórpe.

8. Ndereikóiramo segúro reñemoĩtapa puntada, eporandu doktórpe: Peteĩ erída michĩva jepe sapyʼánte ikatu ipypukuve ojehechahágui. Upévare, ndahaʼéiramo jepe michĩmi segúro, iporãvéta rehenói peteĩ doktórpe ha reporandu: “Ndaikuaái ko mbaʼe oikotevẽpa puntada”.

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Ndaikatúiramo jepe jajokopaite umi mitã ani hag̃ua ojeherida, iñimportanteterei jaikuaa mbaʼéichapa ñatrata porãta chupekuéra ha ani ñañemondýi oiko jave.

• Pe mba’e tenonderãite ojejapova’erã ha’e ojejoko pe tuguy. Ojejapo presión pe herida rehe petet paño ipotîvape.
• Oñemopotî porâ pe herida.
• Entende araka’épa reho va’erã pohanohárape. Pya’e eheka pohanohárape oîramo tuguy pohýi, herida pypuku, mymba oisu’u térã oîramo señal infección rehegua.
• Oiméramo repensa reikotevẽha puntada, ani reatrasa. Ojehupyty tratamiento 18-24 aravo’i ryepýpe.
• Eñongatu nde rógape peteĩ kit de primeros auxilios oĩ porãva. Oguerekova’erã gasa ipotĩva, vendaje adhesivo ha cinta adhesiva.

Reñangareko ha pyaʼe rejapo vaʼerã ne membýpe okuera pyaʼe hag̃ua ha ani hag̃ua oiko chugui peteĩ provléma tuicháva. Ani rejepy'apy, ikatu rejapo ko'ã mba'e!

Jepiveguáicha, oiméramo reguereko duda térã porandu, araka’eve ani retĩ reñe’ẽ haĝua peteĩ pohanohára ndive. Mitãnguéra salud ha'e ñande mba'e iñimportantevéva!

` Corte, lesión infantil, primeros auxilios, huguy, puntada, herida ñangareko, atención emergencia