¿Hasy piko ne memby? Araka’épa ha mba’éichapa rehova’erã pohanohárape. (Guía de Atención Médica Infantil)

Peteĩ sy térã túvaicha, peteĩ mba’e tuichavéva ndepy’apýva ha’e mba’épa rejapova’erã ne memby hasy sapy’a, hasy jave, resfrío térã oreko peteĩ lesión michĩmi, ha araka’épa regueraha va’erã chupe pohanohárape. ¿Ndahaʼéi piko upéicha? Sapy’ánte ndaikatúi ni reñeimagina kóva ha’épa peteĩ mba’e ikatúva reñangareko nde rógape térã ha’éramo peteĩ situación oikotevẽva pya’e reñeinterna. Máva pohanohárapepa rehova’erã. ¿Reho vaʼerãpa peteĩ ospitál tuichávape? Térãpa oĩ peteĩ doktór nde puévlope? Peteĩ millón porandu koʼãichagua ou ñane akãme. Ani rekyhyje, ani rekyhyje. Ko árape, ñañe’ẽmi umi mba’e iñimportantevévare tekotevẽva reikuaa ko’ãichagua época-pe. Upéicharõ ikatúta redesidi porã rekyhyjeʼỹre.

Araka’épa rehenóiva’erã peteĩ servicio de ambulancias de emergencia-pe (ha’eháicha Servicio de Ambulancias de Emergencia - 1990)?

Primero, jahechamína mbaʼépa jajapóta peteĩ situasión añetehápe emergencia ha oporojukávape . Péicha situación-pe, iporãvéva ojejapo oñembotapykue'ÿre ni peteî segundo ha'e oñehenói servicio de ambulancia de emergencia 1990-icha (Sri Lanka-pe). Reikuaápa mbaʼérepa? Pórke upéicharõ, ambulancia orekóva personal médico oñembokatupyrýva oúta ógape térã mitã rendaguépe ha ome'êta mitãme tratamiento básico oikotevêva ojegueraha peve tasyópe. Péicha ndaha'éi osalváva tiempo valioso añónte, sino avei oipytyvõ osalva haguã mitã rekove. Pepensamína mba’eichaitépa isegurove jaha tasyópe umi instalación médica reheve peteĩ ambulancia-pe ñamoĩ rangue pe mitãme auto-pe ha ñañani hospital-pe.

Umi káso grave ko’ãichagua, katuete rehenóiva’erã ambulancia-pe:

• Oiméramo ne memby ndorrespiravéi térã hasy orrespira ha hova ha ijuru hovy .
• Oiméramo re’a yvate guive, einupã ne akã ha eñekonsiénte , térã nerembohováiramo umi ñehenói.
• Oiméramo reguereko peteĩ convulsión , upéva heʼise rehechauka sapyʼaha umi síntoma por ehémplo nde rete oñembopyʼaju ha nereñekonsiéntei.
• Oiméramo reguereko peteĩ reacción alérgica vaiete . Por ehémplo, reʼúramo peteĩ mbaʼe, reʼúramo peteĩ pohã térã peteĩ mymbachuʼi oisuʼúramo ndéve, sapyʼaitépe reguereko colmena nde rete pukukue ha hasy rerrespirávo.
• Oñembyaíramo peteĩ kangue, por ehémplo peteĩ po térã peteĩ py ha pe kangue oñembyaíva osẽramo ipiregui .
• Pe mitã hoʼuetereíramo peteĩ kláse de pohã térã píldora, oikuaa térã oikuaaʼỹre, ha oketereíramo ndaikatúi omombáy pe mitãme, haʼete oĩha hikuái peteĩ situasión de inconsciente-pe .
• Oĩramo peteĩ mbaʼe ojejokóva nde jyváre ha reñehaʼãmbaite rerrespira hag̃ua .
• Ndaikatúiramo rejoko huguy peteĩ herida tuicháva térã oñeikytĩvagui.

Ko’ãichagua momento-pe, iñaranduve ñahenói ambulancia-pe ñañemondýi rangue ha ñañeha’ã jajapo umi mba’e ha’eño.

Araka’épa rehova’erã Departamento de Emergencia (ER)-pe?

Peteĩ departamento de emergencia, térã ``Departamento de Emergencia - ED'' peteĩ tasyo guasúpe, térã ``ER'' opavave jaikuaaháicha, ``Sala de Emergencia'', ha'e peteĩ tenda oĩva listo oñepohano haguã mba'asy ha accidente ivaietereíva. Ikatu ojehupyty servicio upépe 24 aravo, ára térã pyhare. Jepe ndaha'éi pya'e oñehenói haguã ambulancia, oje'e haguéicha yma, umi situación ivaivévape oikotevêva atención médica pya'e, iporãvéta regueraha ne membýpe peteî ``ER''-pe.

Egueraha ne membýpe ER-pe ko’ã situación-pe:

• Hasy ramo orrespira haguã (techapyrã, oisu'úramo, he'íramo ijyva oñeñandu vaiha, térã peteĩ mitã michĩva jyva ha'ete ku ojapóva tyapu hueco orrespira jave).
• Pe mitã oke térã oñekonfundi jepi jepiveguáicha . Upéva heʼise pe mitã haʼetéramo hekoveʼỹva ha nontendéiramo pe ojeʼéva.
• Oiméramo nde akãnundu nde akãrague hatãva ndive (péva ikatu ha’e peteĩ mba’asy ipeligrosoha ohechaukáva).
• Pe korasõ opyrũ pya’éramo opytu’u’ỹre, térã pe mitã he’íramo pe jyva opyrũetereiha.
• Pe mitã ho’úramo (hoy’u, ho’u térã oinhala) peteĩ veneno, pohã ndojekuaáiva, químico térã ambue mba’e ndojekuaáiva .
• Reguerekóramo peteĩ lesión vai nde akãme ha resegi revómito térã reñemoambuéramo ne conciencia.
• Pe tesa oguereko ramo peteĩ lesión tuicháva (e.g., peteĩ mba’e oity tesa, oisu’u térã peteĩ químico ojesalpica tesápe).
• Reguerekóramo peteĩ jehapy vai (ko’ýte ojaho’íramo peteĩ tenda tuicháva térã ipypukúva).

Araka’épa rehenóiva’erã nde pohanohára familiar-pe?

Oĩ porã, koʼág̃a ñañeʼẽmína umi mbaʼasy jepiveguáre umi mitã ohupytyva káda día. Oiméramo ne memby oguerekóramo peteĩ mba’asy común, térã peteĩ problema de salud ndaha’éiva urgente, iporãvéva rejapo ha’e reñe’ẽ raẽ nde médico de familia ndive, pe médico ohecháva jepi ne membýpe ha oikuaáva ne memby historia de salud ha alergia. Upe rire pe doktór ikatu heʼi ndéve mbaʼépa rejapo vaʼerã upe rire, oĩpa mbaʼe ikatúva rejapo nde rógape, térã tekotevẽpa reju rehecha chupe.

Eñe’ẽ nde pohanohára ndive ko’ã mba’ére:

• Akãnundu : Akãnundu michĩva ikatu sapy’ánte oñemboguejy ógape oñeme’ẽramo michĩmi paracetamol ha ojejohéiramo ñande rete peteĩ paño húmedo reheve. Ha katu ndoguejýiramo pe akãnundu mokõi térã mbohapy ára rire, térã pe mitã oñeñandu vaieterei ramo pe akãnundu rehe, térã ndokarúi térã ndoy’úiramo, katuete reho va’erã pohanohárape.
• Apysa rasy : Mitã oñe’ẽvaíramo apysa rasýre, térã mitã michĩ hasẽramo ohetũ aja ijapysa.
• Garganta rasy : Hasy ramo re’u hagua tembi’u, reguereko nde garganta hasy.
• Tye rasy: Jahecha ha'épa peteĩ mba'asy normal ñande py'ápe térã peteĩ mba'asy vaivéva ñande py'ápe. Osegíramo, térã omoirũramo vómito, emombeʼu nde doktórpe .
• Vómito térã diarrea : Osegíramo, térã mitã ndokarúi térã ndoy’úiramo, iporãvéta omombe’u pohanohárape.
• Akãrasy ndopytu'umo'ãiva .
• Oĩramo signo ``Posible Deshidratación`` rehegua, he'iséva, juru iseko, ojehecha hesa oñehundi, mitã ha'ete ku ndoikove'ỹva, sa'ive orina, ha orina hovy hũ.
• Peteĩ erupción pire rehegua .
• Rejapóramo peteĩ tyapu silbato rerrespira jave (Sibilación) .
• Peteĩ tos persistente , koʼýte pe ivaiveva pyharekue.

Peikuaa, pehupyty jave tratamiento peteĩ pohanoháragui ohecháva jepi pene membýpe ha oikuaa porãva pene memby marandu salud rehegua, rohenói ‘continuidad de atención’ . Upéva heʼise pe doktór oikuaágui opa mbaʼe ne memby mbaʼasy, pohã ha alergia ymave, ikatuha omeʼẽ pe tratamiénto iporãvéva ne membýpe. Ko relación noñemongakuaái reho jave pohanohára pyahúpe. Upévare, ikatu jave eñehaʼã ehecha nde raʼy doktór de famíliape.

Mba’e situación-pepa ikatu reho Centro de Atención Urgente-pe?

Eñeimahinamína ndaikatuiha reguahẽ nde doktór de famíliape, idespacho oñemboty térã pyhare pyte térã fin de semana. Péicha jave, ne memby oikotevẽramo atención urgente, ha katu ndaha’éi grave oho haĝua ER-pe, ikatu reho Centro de Atención Urgente-pe. Ko'ãva ha'e tenda sapy'ánte jahecháva además de ‘centros de canales’ térã ojoajúva algunas farmacias-pe.

Ko’ã centro-pe, ikatu rehupyty heta servicio ojoguáva rehupytyva’erãmo’ã nde médico de familia-gui. Ha katu penemandu'áke, ko'ãva ndaha'éi tenda orekóva instalaciones ojoajúva peteî `ER`.

Por ehémplo, ojejapo jepi koʼã lugárpe umi mbaʼe por ehémplo ojejapo hag̃ua radiografía, oñekoséva umi erída michĩva ha ojejapo férula umi párte oñembyaíva térã ojeesguincevaʼekue .

Ambue mba'e péichagua ikatu avei oñeñangareko peteî ``Centro de Atención Urgente``-pe:

• Umi fractura ndahaʼéiva ikomplikado ha isensíllova .
• Ojehapy michĩva .
• Umi corte común rehegua .
• Ojepe’a umi mba’e ha’éva aguja ha vidrio astilla ojejokóramo.
• Esguince ha ambue lesión michĩva ojoajúva deporte rehe.
• Rasguño michĩ ha picadura michĩva mymbakuéragui (ha katu peteĩ jagua ndepiru ha ojapo peteĩ lesión tuicháva, iporãvéta reho ER-pe).
• Akãnundu .
• Tye rasy .
• Vómito térã diarrea (ndaha’éiramo ojedeshidrata).

Mba’épa pe telesalud? ¿Iporãpa ñandéve?

Ko’áĝa rupi, oñemotenondévo tecnología, oĩ ambue tape ndahasýiva ha iporãva oñepohano haĝua umi lesión ha mba’asy michĩva mitãnguérape.Telesalud térã Telemedicina ha’e peteĩ método oñeme’ẽ haĝua pohãnohára pohanohárape nde róga guive, taha’e nde teléfono térã computadora rupive. Ikatu reiporu peteĩ aplicación espesiál nde teléfonope reñeʼẽ hag̃ua peteĩ doktór ndive hovake, ha pe doktór ikatu nde ha ne membýpe ohecha ha oporandu.

Heta jey, nde pohanohára familiar térã sistema hospitalario rehupytyhápe tratamiento ikatu ome'ê ko'ã servicio ``Telemedicina``. Ehechamína umíva. Péva oreko heta ventaja. Natekotevẽi resẽ ne memby ndive, natekotevẽi reguapy tráfico-pe, ha natekotevẽi reho umi lugár henyhẽvape ha remosarambive mbaʼasy.

Ikatu rehecha `(Telesalud)` umi situación michĩvape g̃uarã, ndaha’éiva emergencia ko’ãichagua:

• Erupción pire rehegua ( ikatu rehechauka ta’anga pohanohárape oñemoñe’ẽ haguã).
• Umi corte michĩva térã ojehapy .
• Tesa mba’asy , he’iséva tesa pytã, picazónicha (Pinkeye / Conjuntivitis).
• Resfrío, mba’asy ojoguáva gripe-pe, ha’ete peteĩ garganta hasýva .
• Akãnundu (ha katu reñe’ẽ rire nde pohanohára ndive ha re’u riremínte iñe’ẽ, ndaha’éiramo ambue mba’asy vai).
• Umi reacción alérgica leve rehegua .
• Vómito (ndaha’éiramo ivaietereíva).
• Diarrea (ndaha’éiramo ivaietereíva).

Ha katu penemandu'áke, ``Telesalud`` ndaha'éi opción iporãva opa mba'asýpe guarã. Tekotevẽramo pe doktór ohecha porã ne membýpe, térã haʼetéramo pe mbaʼasy ivaietereíva, pe doktór ojeruréta ndéve regueru hag̃ua ne membýpe rehecha hag̃ua chupe.

¡Pe mbaʼe iñimportantevéva ñañongatu vaʼerã ñane akãme!

Koʼág̃a reikuaa arakaʼépa ha moõpa reheka vaʼerã peteĩ konsého médiko ne membýpe g̃uarã. Péro oĩ peteĩ mbaʼe iñimportantevéva opa koʼã mbaʼégui.

Upéva he’ise, taha’e ne memby oñepohano sala de urgencia-pe (ETU) , centro de atención urgente-pe térã telemedicina rupive, katuete rehechava’erã nde médico de familia-pe, pohanohára ohecháva jepi ne membýpe, mbovy ára rire, omyesakã haĝua mba’épa oiko, ha ohechauka jey haĝua ne membýpe .

Pévape oñembohéra ‘cuidado de seguimiento’ .

¿Mbaʼérepa iñimportanteterei upéva?

• Péva he’ise nde médico de familia ohupytytaha umi marandu ipyahuvéva nde ra’y estado de salud rehegua ha umi detalle umi tratamiento oñeme’ẽva’ekue rehegua.
• Upéi ikatu osegi oñepohanove tekotevẽramo, térã ohecha oho porãpa pe mitã okuera.
• Sapy’ánte oĩ ambue mba’e tekotevẽva ojejapo tratamiento emergencia rire. Umi mba’e ikatu ojejapo nde médico de familia rupive añoite.
• Péva omoañete avei ‘continuidad de atención’ oñeñe'êva'ekue yma.

Upéicharõ, aipota peguerekóramo pene akãme ko’ã punto, peguereko peteĩ entendimiento hesakãva mba’épa añetehápe pejapova’erã pene memby hasy vove peñemondýi’ỹre. Akóinte nemandu’ava’erã, oiméramo reguereko duda térã kyhyje michĩmi ne memby mba’asýgui, araka’eve ani retĩ rehenói haĝua pohanohárape ha eheka consejo. ¡Ne memby salud ha'e pe mba'e ivaliosovéva!

` Atención médica mitãnguérape guarã, emergencia, pediatría, médico de familia, telesalud, departamento de urgencia, Atención Urgente, salud mitãnguéra