¿Akóinte piko hendy nde rye? ¡Jaikuaa porã Helicobacter pylori rehegua!

Heta hénte oreko provléma ipyʼápe, por ehémplo ikorasõ rasy, ¿ajépa? Sapy’ánte ikatu ha’e indigestión michĩmi, térã ikatu ojapo peteĩ virus. Ha katu, ikatu rehendu peteĩ bacteria hérava ``Helicobacter pylori``. Ko árape ñañe’ẽta mba’épa ko mba’asy, mba’épa oiko oike ramo ñande retepýpe ha mba’éichapa oñepohano va’erã. Iñimportánte jaikuaa ko mbaʼe ikatúgui ohupyty mitã michĩva ha kakuaávape.

Mba’épa pe Helicobacter pylori.

Ñamombe'u porãsérõ, ko `Helicobacter pylori` ha'e peteĩ mba'asy ñemohenda . Haʼete umi gérmenes michĩmi ndaikatúiva jahecha ñande resa rupive. Ko’ãva oike jave ñande ryépe, he’iséva ñande ryepýpe, ikatu omoheñói opaichagua mba’asy sistema digestivo rehegua.

Umi mba’e tenondegua ikatúva ojapo ko mba’asy ha’e:

• Gastritis: Péva ha’e ñande py’a pared hyepypegua, térã revestimiento, oñeinflama, oñembohye ha hasy jave. Heta tapicha ohenói avei kóvape ‘gas’ térã ‘estoma dolor’, ¿ajépa? Péva ha’e pe mba’asy ojehechavéva.
• Ulcera Péptica: Ko’ãvape oñembohéra avei ‘úlcera estomacal’. Umi úlcera ikatu oiko ñande ryepýpe, ñande pyti’a yvate gotyo (peteĩha ñande pyti’a michĩva) ha sapy’ánte ñande py’a ryrúpe voi (tembi’u rape). Ikatuháicha ojejapo úlcera juru ryepýpe, úlcera ikatu avei oñeforma ñande rye ryepýpe.
• Ko’ã mba’asy ojehejáramo are noñepohanoi, oĩ riesgo, jepémo sa’i, ikatu oiko chuguikuéra cáncer de estómago. Upévare ndajaguerahaiva'erã ligero ko `(H. pylori)` mba'asy. Tuicha mba’e ojehechakuaa ha oñepohano tenonderãite.

Péro tekotevẽ nemanduʼa peteĩ mbaʼére. Opa ára mitã hasy ipy’a, mba’érepa ndaha’éi ko `(H. pylori)` bacteria. ¡Oĩ hetaiterei ótro mbaʼére umi mitã michĩva hasy ipyʼa! Ikatu ha’e indigestión, ikatu ha’e algún tipo de infección viral, oĩ mitã oñe’ẽvaíva ipy’a hasyha ipererĩeterei jave oho haĝua mbo’ehaópe, ¿ajépa? Ikatu ha’e estrés, térã ikatu ha’e peteĩ emergencia apendicitis-icha. Upévare ani rekyhyje `(H. pylori)`-gui opaite nde rye hasýgui.

Mba’épa ohechauka ko mba’asy (H. pylori) mba’asy.

Mba'e hechapyrãva ha'e heta tapicha oguerekóva ko `(H. pylori)` bacteria hetepýpe ndohechaukái mba'eveichagua síntoma . Upéva he’ise, ndoikuaái voi oguerekoha ko mba’asy. Umi bacteria oĩ aja ñande retepýpe, haʼete voi ndaiporiha provléma.

Ha katu sapy’ánte ko mba’asy oñepyrũvo omba’apo ha omoheñói apañuãi, oñepyrũ ojekuaa umi mba’asy. Ko’ãva ha’e jepi mba’asy ojehechaukáva `Gastritis` térã `Úlcera Péptica`.

Mba’asy ohechaukáva gastritis mitã michĩvape:

Mitã michĩva oguerekóramo peteĩ mba’asy hérava gastritis H. pylori rupive, ikatu oguereko ko’ã mba’asy:

• Nausea (oñeñandu vómito-icha) .
• Vómito rehegua
• Tye rasy (ko’ýte ñande rye yvate gotyo) .
• Oñeñandu henyhẽ térã oñembohye (oñeñandu henyhẽ ho’u rire jepe michĩmi tembi’u) .

Mba’asy ohechaukáva úlcera péptica mitã tuichavéva ha kakuaávape:

Mitã ha kakuaáva oguerekóramo úlcera péptica, pe síntoma principal ha’e jepi peteĩ hasy meme okáiva ipy’ápe. Ja’e porãsérõ, péva oñeñandu pecho guýpe, umi costilla guýpe ha pe ombligo ári. Oĩ avei tapicha ohenóiva ‘py’a rasy’. Ko mba’asy ivaive ko’ýte ñande rye nandi jave. Péva he’ise pe mba’asy ikatuha ou sapy’a pe tembi’u okaru jave térã oke jave pyhare. Péro haʼete ku oguejyʼimiva pe mbaʼasy jaʼu rire michĩmi, jaʼu rire peteĩ vaso kamby térã jaʼu rire peteĩ pohã antiácido omeʼẽva peteĩ doktór.

¿Mbaʼépa oikóta huguypa umi herida oĩva ñande ryepýpe? ¡Kóva ningo ipeligroso!

Sapy’ánte, ko mba’asy `Úlcera Péptica` ivaivévo, umi herida ikatu huguy. Péicha oikóramo, ikatu reguereko koʼã síntoma ipeligrósova:

• Hematemesis: Péva he’ise ovóta tuguy. Ikatu pe tuguy pytã hũ, térã pe vómito morotĩ térã morotĩ, ka’a rykuéicha.
• Heces morotĩ térã huguypaitéva (Melena): Nde heces alquitrán, morotĩ ha omimbi ramo, upéva ohechauka huguyha nde ryepýpe. Sapy’ánte, ikatu oĩ tuguy pytã umi heces-pe.

Rehechakuaáramo peteĩva koʼã síntoma , pyaʼe reho vaʼerã doktórpe, pyaʼeʼỹre. Koʼãva ndahaʼéi umi mbaʼe ikatúva remboyke rei nde rógape. Iñimportánte oñepohano pyaʼe.

Mba’éichapa oike ko mba’e (H. pylori) ñande retepýpe.

Ko'ágã jahechami mba'éichapa ko `(H. pylori)` mba'asy oñembohasa tapichápe ambuépe, térã tekohágui ñandéve. Iñimportánte jaikuaa ko mbaʼe, pórke upéicharõ ikatúta ñañatende.

Pe tape tenondegua oike ko mba’asy ñande retepýpe ha’e tembi’u, y térã tembiporu ja’u haguã oñemongy’áva rupive. Techapyrã, ja’úramo peteĩ pláto oipuruva’ekue peteĩ tapicha oguerekóva infección `(H. pylori)` ha ndojejohéi porãiva, ikatu jahupyty. Avei ñañatendeva’erã ja’u haĝua tembi’u oñembojy’ỹva, ko’ýte umi tenda naiporãihápe higiene.

Avei, ko infección ojehechave umi área densamente poblada-pe, ndaipórihápe y potĩ ni sistema de eliminación de residuos hekopete . Ko situasión ojehechave umi tetã okakuaávape ko múndope.

Ambue mba'e ha'e ko mba'asy ikatuha avei oñembohasa saliva ha ambue líquido ñande rete rehegua rupive . Upéva he ise ikatuha oñembohasa contacto estrecho rupive, techapyráramo, jakaru petet platogui, hoy u petet y ryrugui, téra oñembohasa ramo ambue tapichápe petet tapicha infectado saliva. Upévare, oiméramo ogaygua oguerekóva ko mba’asy, iporãve ambue tapicha oñatende.

Mba’éichapa peteĩ pohanohára ohechakuaa ko mba’asy (H. pylori) rehegua.

Ikatu repensa: ‘Oĩ porã, che areko avei koʼã síntoma, upévare oiméne areko H. pylori’. Ha katu, ja’e haguéicha yma, umi apañuãi omoheñóiva H. pylori ikatu avei ojehecha heta ambue mba’asýpe. Upéicha, umi pohanohára ojapo opáichagua prueba oikuaa haguã péva ha'épa peteî infección H. pylori. Hasy jaikuaa haĝua ñamañávo umi síntoma rehe añoite.

Koʼápe oĩ unos kuánto pruéva koʼãichagua:

• Endoscopia: Kóva ha’e jepi pe método hekopetevéva. Pévape reñeno (ikatu nde akãrague añoite oñembopy’aju), ha pohanohára omoinge nde jyva guýpe peteĩ tubo michĩ ha ijyvyku’íva hérava endoscopio omaña haĝua nde rye ha nde intestino delgado pehẽngue peteĩha (duodeno) rehe. Oĩ peteĩ cámara michĩva ko tubo pahápe. Pohanohára ikatu upéi ohecha hyepýpe, ohecha haguã oîpa úlcera térã inflamación. Upe jave avei ojeipe’a peteĩ tejido michĩmi ñande py’a pared-gui ojehecha haguã infección ha oîpa bacteria (H. pylori). Péva ndaha'éi mba'eve ojepy'apýva.
• Tuguy jeporeka: Kóva ojehecha oípa ñande retepýpe anticuerpos umi bacteria (H. pylori) rehe. Umi anticuerpo ningo umi proteína espesiál ñande sistema inmunológico ojapóva oñorairõ hag̃ua peteĩ gérmen rehe. Péro peteĩ pruéva positiva ndeʼiséi katuete jarekoha peteĩ infeksión. Ikatu jaguereko ra’e peteĩ infección upe mboyve ha jajerekupera. Upévare hasy jadesidi hag̃ua upéva añoite.
• Prueba de respiración: Pévape oñeme’ẽ ndéve peteĩ líquido especial (oguerekóva urea) rey’u haguã, ha upéi oñeha’ã nde apytu’ũ sapy’ami rire. Pe bacteria (H. pylori) omboja’o pe urea oĩva pe líquido-pe ha ojapo dióxido de carbono. Péva ojehechakuaa oñemedi rupi mboýpa oî dióxido de carbono. Ko prueba ogueraha sapy’ami, ndohechaukái mba’éichapa ivaieterei pe mba’asy, ha hasy’imi mitã michĩvape ojapo haĝua.
• Heces rehegua: Kóva ojehecha peteĩ muestra nde heces rehegua oĩpa bacteria H. pylori (proteína). Kóva ha’e avei peteĩ prueba relativamente simple. Pe prueba de respiración-icha, ndaikatúi omombe’u mba’éichapa hasy pe mba’asy, ha katu ikatu oikuaa oĩpa pe mba’asy.

Pe doktór oevalua vaʼerã mbaʼéichapa oĩ ha odesidíta ojapo peteĩ térã hetave koʼã pruéva.

Oĩ porã, ko’áğa mba’éichapa repohano ko (H. pylori) mba’asy?

Marandu porã ha'e, oî tratamiento efectivo ko'ã infección `(H. pylori)`-pe guarã! Pohanohára oipuru antibiótico upévarã.

Hasy jepi oñemboguepaite hag̃ua ko mbaʼasy peteĩ antibiótiko rupive, upévare umi doktór omeʼẽ jepi oñondive hetaichagua antibiótico (mokõi térã mbohapy). Pévape ñahenói `terapia combinada`. Ko’ã pohã oje’uva’erã tapiaite 7 a 14 ára rupi. Upe jave avei, omboguejy umi provléma oúva ácido estómago rupive ha oipytyvõ umi herida okuera hag̃ua.Ikatu oñeme’ẽ antiácido térã ambue pohã mbarete omboguejýva ácido (e.g., Inhibidores de la Bomba de Protones).

Ko tratamiento antibiótico rehegua ojejapo porãramo, heta káso gastritis ha úlcera péptica rehegua oúva H. pylori rupive, ko’ýte umi oĩva intestino delgado-pe, ikatu oñepohano porã.

Péro jaʼéma haguéicha, oĩramo oguerekóva síntoma vai, por ehémplo huguy osẽva ipyʼa térã intestíno delgadogui, oñeinterna vaʼerã chupe tasyópe ha ikatu oñepohano pohã intravenoso rupive (peteĩ vena rupive).

Mbaʼéichapa nde, nde túvaicha, ikatu reipytyvõ ne membýpe?

Nde pohanohára he’íramo ndéve ne memby oguerekoha peteĩ infección H. pylori, oĩ umi mba’e iñimportánteva ikatúva rejapo.

Pe mba’e peteĩha ha iñimportantevéva ha’e reme’ẽ ne membýpe antibiótico exactamente pohanohára he’iháicha, pe dosis ome’ẽvape ha pe periodo de tiempo oje’évape. Sapy’ánte pe mitã ikatu oñeñandu porãve’imi mokõi térã mbohapy ára rire. Ani rejoko pya’e pe pohã. Reme’ẽva’erã pe curso completo. Ndaupeichairamo, ikatu noñemboguepaite pe mba’asy ha ikatu ivaive pe mba’asy, térã pe mba’asy oñemoambue ikatu haguã oñemoĩ pe pohã rehe.

Ikatu hag̃uáicha oñemboguejy hag̃ua nde rye hasy, eñatende vaʼerã ne memby rembiʼúre. Ani reheja nde rye nandi meme, ha ejepokuaa okaru jepi. Ikatu iporãve ñame’ẽ chupekuéra 5 térã 6 tembi’u michĩmi peteĩ árape. Iporã avei ñamboguejy umi tembi’u he’ẽ, ikyráva ha ikyráva. Eheja ne memby topytu’u sapy’ami káda okaru rire.

Ambue mba’e iñimportánteva ha’e ani reme’ẽ ne membýpe aspirina, pohã oguerekóva aspirina, mba’asy omboguejýva ibuprofeno-icha, térã ambue pohã antiinflamatorio no esteroideo (AINS) nde pohanohára he’i’ỹre. Koʼãva ikatu ombopochyve ñande rye térã ñanemonguʼe.

Oĩpa peteĩ tape ojehekýi haguã ko mba’asy (H. pylori) mba’asy?

Ñambyasy, ndaipóri gueteri vacuna ko `(H. pylori)` bacteria-pe guarã. Péro, ani rekyhyje! Ikatu ñañangareko ñane rogayguakuérare heta mba'asýgui ha ñamboguejy pe riesgo jaguereko haguã infección `(H. pylori)` jajapóvo ko'ã paso simple:

• Jajohéi porã ñande po havõ ha y reheve jepiveguáicha. Péva ha’e pe mba’e iñimportantevéva. Rejohéi porã vaʼerã nde po por lo méno 20 segúndo, koʼýte reiporu rire baño, rembosakoʼi mboyve tembiʼu ha rekaru mboyve.
• Ani re’u tembi’u ndereikóiva seguro oñembosako’i porã hague. Epensamína mokõi vése reʼu hag̃ua umi tembiʼu oñevendéva kállere, ndojesellái porãva térã ojejahoʼíva umi mospe. E’u ikatuháicha tembi’u ipotĩ ha oñembojyva’ekue ógape.
• Akóinte hoy’u y peteĩ fuente ipotĩ ha isegúrovagui. Iporãve jay'u y oñembopupuva'ekue. Akóinte regueraha nendive peteĩ botella y potĩ rehegua resẽvo.

Ko’ã jepokuaa jasegívo, ndaha’éi `(H. pylori)`-gui añónte, ikatu avei reñangareko heta ambue mba’asy oporoguerahávagui.

¿Arakaʼépa katuete jahechavaʼerã peteĩ doktórpe?

Oĩ umi síntoma, rehechakuaáramo , reho vaʼerãha doktórpe pyaʼe porã, pórke ikatu haʼe peteĩ mbaʼasy ipeligrósova ohechaukáva.

Oiméramo nde térã ne memby oreko peteĩva koʼã mbaʼe, pyaʼe porã eheka doktórpe:

• Peteĩ mba’asy sapy’aitépe, ojegueropu’aka’ỹva, tuichaitereíva ipy’a rasy.
• Oĩramo tuguy pe vómito-pe, térã pe vómito morotĩramo ka’a rykuéicha.
• Pe heces huguypa, altardo térã oguerekóramo tuguy oñembojehe’áva hese.
• Oiméramo nde reguereko peteĩ mba’asy okáiva tapiaite, nde pyti’ápe, nde costilla guýpe, ko’ýte oñemboguejy ramo pe mba’asy re’úramo, re’úramo kamby térã re’úramo peteĩ antiácido. (Kóva ikatu ohechauka peteĩ úlcera péptica, upévare remombeʼuvaʼerã nde doktórpe).

Ani repyta nde rógape péicha jave, pya'e reho pohanohára ikatupyrývape.

Upéicharõ, mbaʼépa umi mbaʼe iñimportantevéva jagueraha vaʼerã ñande rógape ko istóriagui? (Marandu ojegueraha haguã ógape)

Oĩ porã, heta ñañe'ẽma ko Helicobacter pylori rehe, ¿ajépa? Mbykyhápe, ko’ápe oĩ umi mba’e iñimportantevéva tekotevẽva reguereko ne akãme:

• H. pylori ha’e peteĩ mba’asy ikatúva omoheñói ñande py’a rasy (gastritis) ha ñande py’a rasy (úlcera péptica). Ha katu ndaha’éi ha’e pe omoñepyrũva opa mba’e ñande py’a.
• Heta tapicha oguereko péva ha katu ndohechaukái síntoma. Oĩramo umi síntoma, ikatu hína ñande rye hasy, ñande py’a rasy, ñande py’a ha ñande py’a hũ.
• ¡Iñimportanteterei ningo pe tekopotĩ! Ikatu oñemyasãi tembi’u oñemongy’áva, y ha contacto cercano rupive. Upévare tekotevẽterei jajohéi ñande po ha ja’u tembi’u ha mba’yru ipotĩva.
• Umi pohanohára oreko umi mba'e ha'eháicha endoscopia, prueba de respiración ha prueba de heces odiagnostica haguã péva. Avei, ikatu oñepohano porãiterei antibiótico rupive.
• Pohanohára ome’ẽramo pohã, iñimportanteterei oje’u hekopete ha itiempoitépe.
• Rehecháramo umi signo ipeligroso ha’éva tuguy vómito térã heces huguypa, ani retarda, pya’e reho pohanohárape.

Ipahápe, oiméramo nde térã ne memby oreko peteĩ problema persistente estómago-pe, iporãta reho pohanohárape reikuaa haĝua mba’érepa añetehápe ha reheka consejo, remboyke rangue ‘gas’ ramo. Ani redesidi ndejehegui ha reho pohã rehe umi mbaʼe ohendúvare. ¡Nde salud vale la pena!

` Helicobacter pylori, Helicobacter pylori, tye rasy, gastritis, úlcera tyekue, úlcera péptica, mba'asy tyekue rehegua