¡Peteĩ pohã inflamación estómago ha gastritis-pe guarã! ¡Jaikuaa porã umi Inhibidor de Bomba de Protones (PPI) rehegua!

¿Reguerekópa avei py’ỹi py’a rasy térã nde pyti’a hasy? Térãpa he'i pe pohanohára "gastritis"? Peteĩichagua pohã pohanohára ome’ẽva jepi ko’ãichagua kásope héra `(Inhibidores de la Bomba de Protones)`. Ñañe'ẽ'ỹre, oiméne ja'éta avei "pohã gastritis-pe guarã". Upéicha, ko árape ñañe'êta `(Inhibidores de Bomba de Protones)` térã PPI rehe mbykymi.

Mba’érepa ñaikotevẽ ko’ã PPI rehe. Mba’épa oiko ácido estomacal-gui.

Ñamombe’u porãsérõ, `(Inhibidores de la Bomba de Protones)` ha’e peteĩ pohãichagua omboguejýva pe ácido ojejapóva nde ryepýpe, he’iséva, pe ácido oĩva nde ryepýpe . Ko'ágã ikatu repensa: "Oh, mba'e piko ovale ácido estomacal? Naiporãi". Upéva ndaha'éi añetegua. Ácido estomacal tuicha mba’e ñande retépe guarã. Ha’e ko ácido ñanepytyvõva ñambohyru haguã tembi’u ja’úva. Ndaha’éi upévante, ha katu ko ácido estomacal oipytyvô avei ohundi haĝua umi gérmenes perjudiciales ja’úva jaikuaa’ỹre tembi’u ndive.

Péro sapyʼánte oñepyrũ umi provléma ojupiitereíramo pe ácido oĩva ñande pyʼápe, térã pe ácido oho jave ótro hendápe oĩvaʼerãgui. Ha'ete ku oje'éva "Oñembohetavéramo, néctar jepe ha'éta veneno". Upérõ ikatu oiko úlcera estómago (`úlcera`), térã ja'eháicha, "úlcera gastritis". Ikatu avei oiko ambue mba’e ha’éva py’a rasy ha peteĩ sabor asuka ñande garganta-pe. Upérõ ñanepytyvõ ko'ã pohã hérava PPI. Ojepuru ko’ýte umi problema ipukúvape ojoajúva ácido estomacal rehe.

Mba’eichagua mba’asýpe ojeporu ko’ã PPI.

Pohanohára oipuruve ko'ãichagua pohã (Inhibidores de la Bomba de Protones) oñemonguera haguã mba'asy ha'eháicha oñembyai ha inflamación umi parte ñande sistema digestivo-pe, ha'éva intestino ha esófago, oúva ácido estómago rupive. Jahechamína mbaʼépa umíva:

• GERD térã Mba’asy Reflujo Crónico de Ácido: ¿Py’ỹi piko nde py’a rasy? ¿Reguerekópa peteĩ sabor agre nde garganta-pe? Upéva ha'e pe GERD. Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, haʼe pe ácido oĩva nde ryepýpe ojupíva nde esófagope. Péva ikatu ombyai nde esófago revestimiento, oñembohérava avei esofagitis erosiva. Umi PPI omba’apo omboguejývo ácido estomacal producción ha ome’ẽvo nde esófago tiempo okuera haguã.
• Ulcera péptica ha duodenal: Ulcera de estómago ha duodenal ha’e umi úlcera ikatúva ojapo ácido estómago rupive, ikatúva ombyai pe revestimiento protector ñande ryepýpe. Ikatu avei ojapo úlcera pe primera parte intestino delgado-pe (ojeheróva duodeno). Umi PPI ikatu oipytyvõ oñepohano haguã ko’ã úlcera. Avei, oĩ umi analgésicos, koʼýte umi pohã antiinflamatorio no esteroideo (AINS), ojehecharamovéva ikatuha oreko úlcera. Umi estudio ohechauka 30% rupi umi tapicha oiporúva AINE oguereko jepi úlcera. Umi PPI ikatu oipytyvõ ojehapejoko ha oñepohano haguã úlcera.
• H. pylori mba’asy: 1.1.Kóva ha’e peteĩ tipo de bacteria ikatúva oiko ñande ryepýpe. Ko mba’asy ikatu avei omoheñói úlcera estómago. Oñepohano jave peteĩ infección H. pylori rehegua, umi pohanohára ome’ẽ PPI antibiótico ndive. Péva oiko umi PPI omoambuégui pH ñande ryepýpe, upéicha rupi ndahasýi umi antibiótico ojuka haguã umi bacteria.
• Síndrome de Zollinger-Ellison: Kóva ha’e peteĩ mba’asy ndahetáiva. Ko mba'épe, ciertos tipos de tumores (`tumor`) oñemoakãrapu'ã ñande retepýpe ha ojapo ñande rete ojapo hetaiterei hormona omoheñóiva ácido estomacal. Pévagui osẽ hetaiterei ácido estomacal. Avei ojeporu PPI oñepohano haguã ko mba’asy.

Mba’éichapa omba’apo ko’ã pohã hérava PPI. Iporãiterei ningo, ¿ajépa?

Ñañeimahinamína oîha peteî "máquina" michîmi ñande ryepýpe ojapóva ácido. Ko máquinape ñahenói ``bomba ATPasa hidrógeno-potasio'', térã ``bomba de protón'' mbykymi. Peteĩ bomba de agua oguerahaháicha y yvate gotyo, ko bomba de protón ha'e pe ojapóva pe proceso químico oñeikotevẽva ojejapo haguã ácido estómago.

Upéicha, pe ojapóva ko'ã `(Inhibidores de la Bomba de Protón)` térã PPI ha'e ojoko sapy'ami pe bomba de protón rembiapo . He'iséva, "ombotove" hikuái, he'iséva, ointerferi hikuái. Upéi oguejy pe ácido estomacal producción.

Péro péva ndojokóiete pe ácido estómago ojejapo hag̃ua, ¿ajépa? Hemby gueteri ndéve ácido rembohyru haguã tembi'u. Oje’úramo peteĩ PPI cinco ára rupi peteĩ fila-pe, pe ácido estomacal producción oñemboguejýta 65% rupi. Pe 35% ácido hembýva ha’e suficiente ojedigesti haguã tembi’u.

Mba’épa ko’ã PPI.

Oĩ ko’ã PPI ikatúva ojejogua venta libre (OTC) farmacia-pe receta’ỹre, ha katu oĩ umi imbaretevéva oikotevẽva receta pohanoháragui (Rx añoite).

Umi IPI ikatúva oje’u pohanohára receta reheve térã ndorekóiramo (OTC ha Rx):

• Esomeprazol (Nexium®) rehegua .
• Lansoprazol (Prevacid®) rehegua .
• Omeprazol (Prilosec®) rehegua .
• Omeprazol/bicarbonato sódico (Zegerid®) rehegua .

Umi PPI ojeguerekóva pohanohára receta reheve añoite (Rx añoite):

• Dexlansoprazol (Dexilant®) rehegua .
• Pantoprazol (Protonix®) rehegua .
• Rabeprazol (AcipHex®) rehegua .

Mba’éichapa ikatu a’u ko pohã? Mboypa a’uva’erã?

Ko’ã pohã oúva tableta térã cápsula-pe. Peẽ pegueraha umíva juru rupive. Oĩichagua cápsula oguerekóva peteĩ polvo ikatúva oñembojehe’a tembi’úpe, por ehémplo manzana rykue, ha upéi oje’u. Péva tuicha oipytyvõ umi tapicha hasývape otragávo pastilla.

Re’u mboyve pe pohã, relee porã va’erã umi instrucción oĩva pe paquete-pe.Upérõ rehupytýta umi resultado hekopetevéva. Oĩ umi PPI re’uva’erã media hora térã peteĩ aravo rekaru mboyve, nde rye nandi. Re’úramo umíva upe jave, pe pohã oguereko tiempo omba’apo haĝua nde rye oñepyrũ mboyve ojapo ácido rekaru jave.

Nde pohanohára añoite ikatu he’i ndéve mba’eichaitépa reikotevẽ pohã (`dosis`) ha mboy jeypa re’uva’erã peteĩ árape. Ha’e ome’ẽta peteĩ dosis ocontrolátava umi síntoma nde sa’ive posibilidad de efecto secundario reheve. Oĩ tapichápe g̃uarã, hoʼúramo peteĩ píldora odesayuna mboyve. Ambuépe guarã, ikatu suficiente ho’úramo mokõi jey al día, okaru mboyve ha okaru mboyve. Sapy’ánte, ja’úramo cada dos días ikatu suficiente.

Ohasávo pe tiémpo, ikatu tekotevẽ remboguejy pe dosis nde pohãgui. Nde pohanohára neasesoráta avei ko mba’ére.

Mboy tiempopa ohasa ko’ã PPI omba’apo haguã.

Oje’u rire peteĩ pohã PPI rehegua, ikatu ohasa mamove 24 aravo guive irundy ára peve oñeñandu haguã efecto completo orekóva.

Oiméramo sapy’a nde py’a rasy térã nde pyti’a hasy ha reikotevẽ pya’e alivio, iporãve reiporu peteĩ antiácido (ha’eháicha Digene, Acidex) térã peteĩ bloqueador de histamina (bloqueador H2) (ha’eháicha Pepcid® térã Tagamet®) umi PPI-gui. Epensamína reguerekoha sapyʼa peteĩ pyʼa rasy reʼu rire peteĩ tembiʼu heʼẽ asýva. Upéi, jaʼúramo peichagua pohã, unos kuánto minúto térã unos kuánto órape ñandepyʼaguapýta. Ha katu, efecto orekóva ndodurái umi IPI-icha.

Umi PPI iporãve reguerekóramo problema ácido estomacal ipukúva ha crónico.

Oĩpa mba’e efecto secundario ojeporúramo ko’ã PPI?

La mayoría tapichakuéra ndorekói mba’eveichagua problema tuicháva oipyhývo umi PPI. Péro oimeraẽ pohãicha, ikatu ojapo algún efecto secundario. Umíva apytépe oĩ:

• Tye rasy
• Tekakapa'ã
• Tye
• Ñembopy’aju
• Juru seko
• Akãrasy
• Akãnundu
• Hinchazón/Gas rehegua
• Akãrague tesape
• Picazón ha erupción
• Vómito rehegua

Jepémo ojehecha jepi umi PPI iseguroha, umi investigadór ohechakuaa ikatuha oreko algúna riesgo, koʼýte ojeporúramo are . Jahechami mba'épa ha'ekuéra:

• Clostridioides difficile (C. diff) mba’asy: Umi PPI ikatu omoambue equilibrio bacteria iporãva ha ivaíva nde tripa-pe, ombohetavévo nde riesgo reguereko haguã infección C. diff-icha.
• Fracturas: Umi PPI ikatu omboguejy nde rete ikatuha ogueraha calcio, mineral oipytyvôva ñane kangue imbarete hagua. Pe Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) oadverti umi PPI ikatuha ombohetave pe riesgo de fractura cadera, muñeca térã columna vertebral-pe.
• Mba’asy riñón rehegua: .Ko’ãva ikatu ombohetave pe riesgo ojeguereko haguã enfermedad renal crónica (CKD), térã ombohasyve umi condición oîva.
• Deficiencia nutricional: Umi PPI ikatu omboguejy nde intestino delgado ikatuha ogueraha magnesio térã vitamina B12. Magnesio ha’e peteĩ mineral oipytyvõva ñande músculo ha nervio omba’apo porã haguã. Vitamina B12 tuicha mba’e ñande sistema nervioso ha glóbulos rojos-pe guarã.

Oñehesa’ỹijo gueteri mba’éichapa ojoaju umi IPP ha ko’ã mba’e riesgo rehegua. Péro umi doktór heʼi jepi reiporu hag̃ua pe dosis imbovyvéva ha mbykyvéva ikatu hag̃uáicha iporãve peve umi síntoma. Péicha omboguejýta riesgo ko'ã factor de riesgo rehe.

Araka’épa ahechava’erã che pohanohárape?

Oiméramo peteĩ pohanohára ome’ẽ ndéve umi PPI, katuete reporandu va’erã nde pohanohárape reguerekópa mba’e porandu re’u haĝua pe pohã, araka’épa rejokova’erã térã mba’éichapa ikatu remboguejy pe dosis.

Oiméramo re’u hína umi PPI pe mostrador-pe peteĩ farmacia-gui ha reñandu reikotevẽha ára ha ára recontrola haĝua nde síntoma, rehova’erã gueteri pohanohárape. Ha’e ikatu oasesora ndéve mba’e dosis exacta ha mboy tiempopa re’uva’erã pe pohã.

Avei, reguerekóramo peteĩva koʼã mbaʼe ipeligrósova, pyaʼe reho doktórpe:

• Reacción alérgica (pire ñemongu’e, pytã, hinchazón) .
• Señales de daño riñón (orina sa’ive yma guarégui, hinchazón po ha py, tobillo) .
• Mba’asy ohechaukáva magnesio deficiencia (oryrýi, korasõ ipu irregular, músculo ñemongu’e) .
• Vitamina B12 ndoguerekóiva mba’asy (po ha py hasy, ñembopy’aju, hormigueo, iñakãrague, confusión) .
• Pe pire pytãramo, osẽramo ampolla térã ha’ete ku ojepe’áva
• Oiméramo nde reguereko diarrea vaiete
• Oiméramo nde akãnundu

Upéicharõ, mba’épa pe mensaje paha ojegueraha haĝua ógape?

Jaguereko hetaiterei ácido estomacal, térã jaguerekóramo hendape’ỹ, ikatu hasyeterei. Ikatu avei ombyai nde sistema digestivo. Vy’arã, oĩ heta pohã ikatúva nepytyvõ reguerekóramo ko’ã mba’asy.

Ojepytu’u haguã mbykymi, iporãve peteĩ antiácido térã bloqueador H2. Péro oiméramo pyʼỹinte nde pyʼa rasy térã reguereko peteĩ úlcera nde ryepýpe, ikatu nde doktór omeʼẽ ndéve peteĩ kláse de PPI. Ko'ã pohã oîma heta arýma ha ojehecha peteî tratamiento seguro ha efectivo. Heta tapicha ojuhu alivio ko’ã pohã rupive.

Pe iñimportantevéva ha’e ko pohã ojepuruva’erã pohanohára he’iháicha añoite, pe dosis oje’évape ha pe tiempo oje’évape.Reñehaʼãramo reiporu reipotáicha, ikatu oiko provléma. Upévare iporãta akóinte ñahendu pe doktór heʼíva ha jaʼu pe pohã heʼiháicha.

` IPP, gastritis, inflamación estómago, reflujo ácido, úlcera estómago, omeprazol, pantoprazol