¡Eñangareko playa-pe! Jaikuaami pulga de arena picadura rehegua.

¿Rehómapa playa-pe, reñembosarái yvyku’ípe térã reguata y po’ípe ha sapy’aitépe oñepyrũ oisu’u nde py ha nde po? Ikatu voi rehechakuaa umi mancha pytã michĩva. Péva ikatu ha’e umi pulga de arena rembiapo. Ha katu ja'éramo jepe "pulga de arena", oĩ heta mymba juehegua hérava ko téra. Oĩramo jepe umi mordida ndahaʼéiva upéicha ipeligrósova, oĩ ikatúva ipeligrosoʼimi. Upéicha, ko árape jaikuaáta añetehápe mba'épa ko'ã pulga de arena mordida.

Mba'épa umi "Mordedura de pulgas de arena"?

Hetave jey, ñapensávo "pulga de arena" rehe, ñapensa oimeraẽ mymba michĩva oikóva yvyku'ípe ha oisu'úva. Oĩ picadura ko'ã mymbagui ndaha'éi añetehápe ivaietereíva. Umi ñahenóivéva "pulga de arena", ha umi sa'ive ipeligrosovéva, añetehápe ndaha'éi pulga térã insecto. Ha'ekuéra ojogua cangrejo michĩ ha camarón-pe, ha oike mymba aty hérava ``crustáceo''-pe.. Ohupyty héra otyryry haguére. Oĩ avei tapicha ohenóiva chupekuéra saltador de arena térã pulga de playa. Oñeisu’u jave, ikatu oheja ipire rehe ampolla pytã ha ikyráva. Ha katu okuera jepi mbovy ára rire, upévare ndaipóri mba'eve ojepy'apýva.

Ha katu oĩ avei peteĩichagua pulga hérava "pulga de arena" . Oje'e hese "Tunga penetrans". Oĩ avei tapicha ohenóiva chupe "pulga chigoe" térã "pulga jigger". ¡Reikuaápa kóva ha’eha pe pulga michĩvéva ko mundo-pe! Péro michĩramo jepe, ikatu ojapo heta tembiapo. Ko pulga ikatu oity nde pire ha oike pypuku hyepýpe. Péva oiko jave ikatu omoheñói mba'asy hérava "tungiasis". Péva ikatu sapy’ánte omoheñói hinchazón vai ha lesión ipire rehegua. Ko'ã pulga chigoe ojehechavéva tetãnguéra clima hakuhápe ha'eháicha Centroamérica, Sudamérica, África ha Caribe. Sa'ieterei ningo tetãnguéra Tetã peteĩ reko Amérikaguaicha.

¿Peteĩ mbaʼépa umi pulga de arena ha umi moscas de arena?

Péva ha’e avei peteĩ mba’e heta tapicha ombotavýva. Umi pulga yvyku'i ha yvyku'i ha'e mokõi mymba iñambuéva. Ani ñakonfundi chupekuéra, ¿oĩ porãpa? Oĩ hetaichagua moscas de arena. Oisu'u jave, jepive omoheñói ampolla michîmi ha okuera mbovy ára rire, ñati'û oisu'úvaicha.

Péro oĩ peteĩ kláse ipeligrósova pe moscas de arena. Ogueraha hikuái peteî parásito hérava `(Leishmania)`. Péva ikatu omoheñói mba'asy vai hérava `(leishmaniasis).` Péva ikatu omoheñói lesión pire rehegua, oñembyai órgano interno ha omano jepe. Ko'ã guyra ojejuhu hetave umi región hakuvévape. Ha katu ojekuaa ko'ágã oguahêmaha hikuái umi área ha'eháicha Florida ha Texas Estados Unidos-pe.

¿Idiferente piko koʼã pulga de arena umi pulga jepiguágui ñande rógape?

Ko’ã pulga yvyku’i rehegua iñambue’imi umi pulga jepiguágui jajuhúva ñande mymbakuérape, jagua ha mymbaicha. Mokõivéva ikatu oiko mymba ka’aguy térã mymba ogapýpe ha ikatu ombohasa mba’asy.

Péro oĩ mokõi mbaʼe iñimportantevéva idiferénteva:

1. Umi pulga normal ndoikói tapicha rete rehe. Ha katu umi pulga yvyku'i ipeligrosoitéva ``chigoe'' ikatu oiko tapicha pire ryepýpe.

2. Sa’ieterei peteĩ pulga picadura jepivegua omoheñói lesión vaiete pire rehegua umi pulga `(chigoe)` omoheñóivaicha.

Mávapepa oiméne omoñeñandu vaivéta koʼã pulga de arena?

Umi pulga de arena michĩ ha ndojapóiva mba’eve ivaíva (umi crustáceo michĩva umi ñañe’ẽ haguéicha yma) ikatu oiko oimeraẽvape. Ikatu ndesu’u reguata ramo nde py’a’ỹre playa-pe, reñembosaráiramo yvyku’ípe térã y po’i ha haku asývape. Ha’ekuéra ogusta umi tenda húmedo.

Ha katu mba'asy hérava `(tungiasis)`, oúva pulga `(chigoe)` rupive, ojehechave umi área okaraygua mboriahu, subdesarrollada-pe. Umi tapicha oguatáva ipy’a’ỹre umi playa, granja ha yvykuápe oĩ pe riesgo tuichavéva. Koʼýte umi mitã michĩva, umi ijedámava ha umi orekóva discapacitado ningo koʼýte oreko upéva. Ko'ã pulga oñemuñave época seca jave, por ehémplo agosto ha setiembre. Umi turista oikundaháva ko'ãichagua tendáre ikatu oikuaa'ÿre ogueru jey hetãme ko'ã `(chigoe)` pulga.

Ojekuaapa ko mba'asy hérava `(tungiasis)`?

Oĩ tetã mboriahu, okarayguápe, ko mba'asy parásito hérava ``tungiasis'' ha'e pe ojehechavéva. Ñañeimahinamína, investigación ohechauka oîha tendápe, 60% peve población general ha 80% peve mitãnguéra oreko.

Ha katu umi picadura de pulgas de arena común, inofensiva ha’e peteĩ mba’e ikatúva ojehecha jepi umi área costera ñane retãme avei.

Mba’ére piko ñande piru ko’ã pulga yvyku’i rehegua?

Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, entéro umi pulga de arena oisuʼu iñembyahýigui. Regueraha ramo pe pulga de arena ojekyhyjéva hérava `(chigoe),` pe kuña oinupã nde pire ha oike. Oho oisu'u nde ruguy. Hoy’u rire upe tuguy, okakuaa 2000 veces rupi pe tamaño original-gui! ¡Eñeimahinamína upéva! Upéi omoĩ óvulo nde pire ryepýpe. Sapy’ami rire, umi óvulo ho’a nde piregui, ha upéi osẽ umi ryguasu ra’y. Upe pulga kuña `(chigoe)` oiko nde pire ryepýpe irundy térã seis arapokõindy rupi, ha upéi omano upépe.

Moõpa ñande rete ári oisu’uvéva ñati’ũ.

Opaichagua pulga yvyku’i rehegua oisu’u jepi nde tobillo ha nde py jyva. Ha’ekuéra ogusta umi área suave ha’eháicha nde pyti’a mbytépe, nde talón ha nde uña guýpe. Sapy’ánte, ikatu avei reguereko mordida ha nde pire pytã nde jyva, nde po, nde ingle ha nde genital-pe.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva peteĩ infestación pulga de arena rehegua.

Umi ára ñepyrũme, taha'e nde piru peteĩ pulga de arena común térã peteĩ pulga ``chigoe'' ipeligroso, umi síntoma ojoguaitemi, ha ndaha'éi upéicha ivaietereíva.

• Ipire picazón ha pytã. (Kóvape oñembohéra avei `(pruritus)` ciencia médica-pe.)
• Manchas pytã, ojeipysóva ojoguáva ampolla-pe.
• Oñembohyru’imi.

Péro pe provléma ivaive pe pulga kuña omoĩ rire óvulo. Umi ampolla oñembohye ha oñemomorotĩ. Ikatu ojehecha peteĩ mancha morotĩ michĩva pe morotĩ mbytépe. Péva ha’e pe pulga rapykue. Pe presión oúva pulga hyepýpe ojapo pe tejido ijerére oñembohye, ha upéva hasyeterei.Ikatu ou. Mbeguekatúpe, umi tenda oisu'u haguépe ko'ã `(chigoe)` pulga ikatu oñemomorotĩ, oñembojere, térã jepe ojejapete ha oñembyai (`(úlceras)`).

Advertencia: Oiko jave herida pire rehegua péichagua, ikatu oñeinfecta fácilmente bacteria-gui, ha'eháicha ``tétano'' (mandíbula de bloqueo) térã ``gangreno'' (omanóva tejido). Upévare ani retarda rehechakuaáramo koʼã síntoma.

Mba’éicha piko peteĩ pohanohára oikuaa porãta kóva ha’e hague peteĩ pulga de arena picadura?

Reho jave doktór rendápe, haʼekuéra ohecháta raẽ nde pire. Haʼekuéra omañáta koʼýte nde py rehe, nde pytiʼa mbytépe ha oimeraẽ lugár repensáva ikatuha reguereko provléma. Avei oporandúta hikuái mbaʼéichapa reguereko vaʼekue ymave, alergia ha infección.

Umi mancha ojehechaukáva peteĩ típico pulga de arena picadura rire, térã umi etapa ñepyrũ peteĩ pulga ``chigoe'' picadura rire, ikatu ojogua ambue condición de piel-pe. Techapyrã ramo:

• (Dermatitis de contacto) (Peteĩ alergia ojehúva oĩ jave en contacto ñande pire rehe peteĩ mbaʼe) .
• Umi pulga picadura común
• Colmena (urticaria) ha hinchazón (angioedema) .
• Mancha ojehechaukáva ñati’ũ oisu’u rire

Upévare, iñimportánte remombeʼu porã nde doktórpe koʼã mbaʼe:

• ¿Reimemapa peteĩ tapicha orekóva infección de piel jerére?
• ¿Rehasáma piko tiémpo playa-pe, kaʼaguýpe térã ótro lugárpe okápe?
• ¿Reviaha piko umi lugár, tahaʼe tetã ryepýpe térã tetã ambuére, koʼýte umi lugár oĩháme jepi umi pulga de arena? (e.g. tetãnguéra Áfrika, Sudamérica)

Ndaipóri umi prueba de sangre ikatúva ojekuaa hekopete oisu’úpa ndéve umi pulga de arena. Péro ikatu ne doktór ojapo umi pruéva ohecha hag̃ua umi mbaʼe ojekutuvaʼekue ojapopa raʼe ótra infeksión térã mbaʼasy.

Mbaʼépa ikatu ojejapo oñepohano hag̃ua ko mbaʼe?

Umi moscas de arena picadura común, sa’ive ivaívape ĝuarã, oĩ umi mba’e ikatúva rejapo nde rógape:

• (Antihistamínicos) (pohã omboguejýva picazón - taha’e oral térã tópico, ha katu ndaha’éi mokõivéva peteĩ jave, iporãve reñe’ẽ pohanohárape reiporu mboyve)
• Ojeporu y ro’ysã (paquete ro’ysã).
• Ojeporu peteî crema antipicazón, ha'eháicha loción calamina.
• Peteĩ pohanohára ikatu he’i chupekuéra corticosteroides tópicos térã oral, sa’ive haĝua pe hinchazón.

Péro oiméramo reguereko herida abierta térã reime tuicha riesgo de infección, katuete reho vaʼerã doktórpe. Ikatu ome’ẽ chupe antibiótico. Ikatu avei oñeme’ẽ ndéve peteĩ vacuna tétano rehegua. Upevarã avei ojeporúva ryguasu rupi’a. Umi pulga oike ramo ipire ryepýpe, pohanohára oipe'a porãta umi pulga oipurúvo instrumento quirúrgico.

Nemandu'áke ko'ã mba'ére: Araka'eve ani reñeha'ã reipe'a ko'ã pulga ndete voi peteĩ mba'e haimbe asýva reheve (aguja térã alfiler-icha), ¿oĩ porãpa?Péicha oñembohetave riesgo ojeherida ha infección hetave.

Mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua reime segúro umi pulga de arena-gui?

"Prevención iporãve pohãgui", he'i hikuái. Upéicharõ, ñaime haĝua seguro ko’ã pulga de arena-gui, oĩ mbovymi mba’e ikatúva jajapo:

• Oiméramo reviaha tetã ambuére, koʼýte peteĩ tetãme oĩháme heta mbaʼasy oúva umi insecto rupive, eñeʼẽ peteĩ doktór térã especialista de medicina tropical ndive reho mboyve reikuaa hag̃ua umi riesgo.
• Emoĩ nde pire rehe repelente insecto rehegua. Ikatu ojeporu umi mba’e oguerekóva DEET, umi mba’e natural ha’eháicha aceite de coco, térã algunos aceites esenciales. Ko’ãva iporã jaipuru jaha jave playa-pe térã ka’aguýpe.
• Jaguata rire ñande py’a’ỹre yvyku’i térã yvykuápe, jajohéi porã ñande py havõme.
• Eipuru sapatu ha calcetín ipy oñembotýva ikatu jave, koʼýte reho jave umi lugár ojesospechávape umi pulga de arena.

Mboy tiémpopa ohasáta iporãve hag̃ua ko mbaʼe? ¿Osegítapa umi efecto?

Peteĩ típico pulga de arena mordida okuera mbovy ára rire. Umi pulga `(chigoe)` reheve jepe, pe mba'asy oñemopotĩta ijeheguiete omanógui ha ho'águi ipiregui mbyky rire (4-6 arapokõindy). Hetave tapicha ndoguerekói mba'asy vai térã complicación ipukúva ko'ã pulga `(chigoe)`-gui, ko'ýte oñepohano pya'éramo.

Péro umi erída ivaietereíramo térã oñepyrũramo peteĩ infección, ikatu oiko algúna provléma:

• Hasy oguata haguã.
• Umi uña ho’áva.
• Pire ojepe’a.
• Cicatrización rehegua.
• Ipire térã uñas oñembohyku.

Araka’épa amombe’uva’erã peteĩ pohanohárape ko mba’e.

Rehechakuaáramo oĩha ampolla pyahu, mancha pytã térã picazón nde pire rehe, eñangareko hese. Iporãve jepi ñañe’ẽ pohanohára ndive mbovy ára rire noñemoporãvéiramo. Py’ỹi ha’e peteĩ mba’e michĩva iporãvétava mbovy ára térã semana rire.

Ha katu, reguerekóramo herida abierto, úlcera térã signo de infección (e.g., hasyeterei, hinchazón hetave, pytã oñemyasãiva, pus térã akãnundu), pya’e rehova’erã pohanohárape. Ani rembotapykue.

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã

Upéicha, ñamohu’ãvo, umi pulga de arena picadura ikatu simple, menor, térã ikatu grave, oikotevẽva atención. Umi crustáceo michĩva, cangrejo-icha, sa’ive ojapo vai ha pya’e okuera. Ha katu umi pulga chigoe (ojejuhuvéva okaháre, subdesarrollado-pe) ikatu ojapo tuicha problema ipire rehegua, infección bacteriana ha mba’asy.

Upévare, reguerekóramo peteĩ mancha, picazón térã ampolla ndahaʼéiva jepiguáicha nde pirére ha noñemoporãvéimava unos kuánto díape, térã haʼetéramo ivaive ohóvo, katuete reho vaʼerã doktórpe.Koʼýte reñembohasáramo peteĩ lugár ikatuhápe oĩ umi pulga de arena. ¡Iñimportantevéva haʼe hína ñañatende!

` Pulga de arena, mordida, mba'asy pire rehegua, picazón, playa, pulga Chigoe, Tungiasis, infecciones de piel