¿Oñepyrũpa otosa nde ra’y ro’ysãicha, upéi oñepyrũma otos ivaieterei, opa ára? ¿Hasy piko sapyʼánte jarrespira hag̃ua jatosa aja, ha ¿ojapópa peteĩ tyapu iñextraño “oñembopupu” reinhala jave? Kóva ndaha’éi tos normal, ikatu ha’e peteĩ infección respiratoria peligrosa hérava “ tos ferina ” ñe’ẽ coloquial-pe, ha ojekuaáva médicamente `( Pertussis )` ramo. Tuicha mba’e reikuaa ko mba’e, ko’ýte reguerekóramo mitã michĩva nde rógape.
Mba’épa pe tos ferina. Ñantende porãkena upéva.
Tos ferina ha’e peteĩ mba’asy bacteriana ojeipysóva ha ohupyty ñande garganta ha ñande pytuhẽ. Ikatu ohupyty oimeraẽvape oimeraẽ eda, péro koʼýte ipeligroso umi mitã ha mitã michĩvape g̃uarã. Oñepyrũ peteĩ resfrío común ramo. Péro ohasa rire una térã dos semánarupi, oiko chugui peteĩ tos ivaietereíva ha ndaikatúiva ojejoko.
Ko tos ndoúi peteĩ jeýpe. Pe tos oú sapy’a, upéi ou jey sapy’ami rire. Pohanohára ohenói ko ataque de tos ``paroxismo``. Oúvo ko tos, hasyeterei ja’u, jay’u, japytu’u ha jake jepe. Opa vove pe tos ha reñeha’ã repytu’u, rehendu upe “whoop” tyapu yvate oúva nde garganta-gui. Ha katu umi mitã michĩva ikatu hasy orrespira haĝua otos’ỹre.
Oĩ tapicha ohenóiva upévape “tos de 100 días”. Péva ikatu rupi ohasa heta semána, heta mése jepe, koʼã síntoma oñesolusiona porã hag̃ua.
Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva tos ferina. Etapa por etapa
Pe tos ferina ndaha’éi ivaiveva peteĩ jeýpe. Oprogresa mbeguekatúpe mbohapy etapa rupive. Jahechamína mba'épa umi mbohapy etapa.
| Tenda jehechaukaha | Techaukaha |
|---|---|
| Etapa peteĩha: Ro’ysãicha | Péicha ojapóma peteĩ térã mokõi semána rupi. Péva ha’e pe mba’asy ojeipysovéva, ha katu roimo’ã ha’eha peteĩ resfrío común añónte. Umi mba’asy ohechaukáva ha’e: – Nasal congestion ha ryekue osyry - Ahy'orasy – Tesay oúva teságui – Tos michĩmi oñembohetavéva ohóvo – Tete hekove’ỹva – Akãnundu michĩmi (100,4°F / 38°C mbovyvéva) . |
| Etapa 2: Ataque tos vaiete rehegua | Péva ikatu ipuku peteĩ semána guive seis semána peve, térã 10 semána peve jepe. Ko’ã tiempo aja henyhẽ moco hũgui umi vía aérea ha oiko tos vai. – Okororõ sin parar heta minuto peteĩ jeýpe. – Repytu’u jave retos rire, rehendu peteĩ tyapu “whoop”. – Ikatu revómito retosa aja ha ikatu nde rete ikane’õiterei. – Ikatu tos oñembohetave hasẽ jave, jakaru jave térã japuka jave. – Che areko tos ára ha pyhare, ha katu ivaive pyhare. |
| Mbohapyha Etapa: Recuperación Mbeguekatúpe | Péva ikatu ipuku 6 arapokõindy peve. Ko tiempo aja, umi ataque de tos vai ndoúi yma guaréicha. Péro peteĩ tos michĩmi ou ha oho. Mbeguekatúpe oguejy pe tos. Ha katu ko tiempo aja, ñande rete ikangy gueteri, upévare ambue mba’asy pytuhẽ rehegua ikatu oñepyrũ pya’e. Upévare iñimportánte ñañatende porã. |
¡Eñangareko koʼýte umi mitã michĩvare!
Umi síntoma mitã michĩvape ikatu iñambue umi kakuaáva ha mitã tuichavévagui. Ikatu ndoguerekói mba’eveichavérõ tos, ha katu ikatu hasy chupekuéra orrespira haguãnte.
- ¿Haʼete piko ne memby oñehaʼãmbaitéva orrespira hag̃ua?
- Haʼete piko oikeha nde rye rerrespira jave?
- ¿Ojere pire térã juru juru jerére hovy/gris ndaipórigui oxígeno ? Pévape ñahenói `( cianosis )`.
- ¿Opytuʼúpa sapyʼami pe rrespirasión? (apnea) .
Rehecháramo peteĩva koʼã síntoma, ani retarda. Pya’e egueraha ne membýpe Departamento de Emergencia (ETU) tasyo hi’aguĩvévape.
Mba’éichapa oñemoakãrapu’ã ha ojeipyso ko mba’asy?
Tos ferina ojapo peteĩ mba’asy hérava Bordetella pertussis. Ko bacteria ombyai ñande rape aérea revestimiento ha ombohye. Ko hinchazón omoheñói moco hũ ha omoheñói tos vai.
Kóva ha’e peteĩ mba’asy ojeipysóva. Peteĩ tapicha oguerekóva mba'asy otosu jave , .Oñemosarambi ambue tapichápe umi gota michĩmi rupive (gota respiratoria) osẽva yvytúpe mitã otos jave. Epensamína peteĩ mitã oĩva nde raʼy klásepe orekoha ko mbaʼasy. Tuichaiterei posibilidad ningo ne memby ojagarrataha avei.
Umi mba’asy ojehecha jepi 5 ha 10 ára ojehecha rire pe virus. Péro sapyʼánte ikatu ohasa 21 día peve. Tapichakuéra ikatu omyasãi ko mba’asy ambuépe ára oñepyrũ guive mba’asy mbohapy arapokõindy oñepyrũ rire tos vai.
Complicaciones ikatúva oiko tos ferina rupive
Ro’e kóva ndaha’eiha peteĩ tos simple umi complicación peligrosa ikatúvagui omoheñói. Pe riesgo tuicha koʼýte umi mitã ndohupytýivape 12 mése.
| Complicación ikatúva ojehu mitã mimi ha mitã michĩvape | Complicación ikatúva oiko mitãrusu ha kakuaávape |
|---|---|
| – Neumonía `(Neumonía)` – Apysa mba’asy – Huguy ryekue rehegua – Insuficiencia respiratoria rehegua – Desnutrición rehegua – Apytu’ũ ñembyai (encefalopatía) – Péva ikatu ogueru apytu’ũ ñembyai tapiaite térã ñemano jepe. | – Neumonía `(Neumonía)` – Oity peteĩ costilla Kahinā rapére – Ojeperdévo conciencia – Migraña rehegua – Pérdida de peso rehegua – Incontinencia urinaria (incontinencia urinaria) rehegua . |
Mávapa oĩ particularmente peligro-pe?
- Mitã mimi ndohupytýiva vacuna oñeikotevẽva (térã isy ndohupytýiva umi vacuna imembykuña aja) .
- Mitãnguéra inmunidad michĩva
- Mitãnguéra orekóva asma vaiete
Mbaʼéichapa peteĩ doktór oikuaa porã ko mbaʼasy?
Reho jave pohanohárape, ha’e ojapóta ko’ã mba’e ojekuaa porã haguã ko mba’asy:
- Ojejapo hagua peteî examen físico: Oñemoî estetoscopio mitâ jyva ári, oñehendu ha ojejapo peteî examen general.
- Oñeporandúvo mba’asy mba’asy rehegua: Oñeporandúta ndéve mba’éichapa nde tos, ipu ha mboy tiémpopa oĩ.
- Ojejapo hagua prueba petet muestra moco rehegua: Ojejapo petet hisopo nasofaríngeo oñemoinge rupi petet yvyra michtva ñande ryépe ha oñemondo laboratoriope ojehecha hagua oípa pe virus.
Remombe’úramo pohanohárape oĩpa nde jerére oguerekóva tos ferina térã tos persistente, tuicha oipytyvõta ojekuaa haguã mba’asy.
Mba’épa umi tratamiento tos ferina rehegua.
Umi pohanohára ome’ẽ antibiótico oñepohano haguã tos ferina. Umi pohã ojeporuvéva ha’e azitromicina ha claritromicina.
Ko’ápe oĩ peteĩ mba’e iñimportantetereíva: Umi antibiótico ndojapomo’ãi nde tos ni ndomboguejymo’ãi pe frecuencia nde ataque tos rehegua. Péro haʼekuéra ndejokóta ani hag̃ua remosarambi pe mbaʼasy ótrope. Avei, reñepyrũramo reʼu umíva pe mbaʼasy ñepyrũme, ikatu omboguejy pe mbaʼasy vai.
Oiméramo nde raʼy hasyeterei, ikatu tekotevẽ oike ospitálpe oñepohano hag̃ua chupe. Upépe umi pohanohára ha enfermera ikatu omonitorea pe mitã orrespira, ome’ẽ oxígeno tekotevẽramo ha ome’ẽ chupekuéra solución salina.
¡Oguahẽma ára jahecha haguã pohanohárape!
Ko’ã kásope, katuete regueraha ne membýpe pohanohárape.
- Mitã noñevacuna porãiramo tos ferina rehe.
- Oiméramo reimeva’ekue peteĩ tapicha orekóva tos ferina jerére.
- Pe tos ivai ramo, ivaive ramo ára ha ára, térã omoirûvo vómito.
- Reguerekóramo tos ha akãnundu.
- Ndaikatúiramo reñongatu kamby, fórmula térã tembi’u oguejy.
Oiméramo reguereko ko’ã síntoma, ¡eho pya’e tasyópe!
Oiméramo ne memby hasy orrespira térã ipire hovy/gris (ko’ýte ijuru ha ikuã punta), ehenói pya’e 1990-pe térã egueraha chupe Departamento de Emergencia (ETU) hospital hi’aguĩvévape!
Umi mba’e ikatúva rejapo nde rógape rehupyty haĝua alivio
Re’u aja pe pohã pohanohára he’íva ndéve, ikatu rehupyty michĩmi alivio rejapóvo ko’ã mba’e nde rógape.
- Eme’ẽmi eíra: Eíra ikatu oipytyvõ ombogue haguã tos. Péro ani arakaʼeve pemeʼẽ eíra umi mitã ndohupytýivape un áño! (Ikatu omoheñói peteî mba'asy ipeligroso hérava `(botulismo)`).
- Epytu’u heta: Epytu’u iñimportanteterei ñande rete okuera haguã.
- Jay’u heta líquido: Jay’úramo umi mba’e y ha sopa-icha, oñembopiro’ýta moco hũ ha ndahasýi ja’u haguã.
- Eipuru humidificador niebla ro’ysã: Kóva oipytyvô ojeipe’a hagua moco ombohetavévo humedad kotypegua.
- Okaru sa’i: Oñemongaru ramo sa’i, peteĩ tembi’u tuicháva rangue peteĩ jeýpe, ikatu oipytyvõ sa’ive vómito.
- Eñemomombyry umi mba’e omoñepyrũva tos:Yvytimbo, tatatĩ ha umi químico hasýva (oĩháicha umi líquido omopotîva) ikatu ombohetave tos.
Mba’éichapa ikatu reñangareko tos ferina-gui?
Vacunación ha’e pe tape iporãvéva ha peteĩnteva ñañangareko haguã ko mba’asy ipeligrosoitévagui.
- Pe vacuna `(DTaP)` oñeme'êva mitã michîvévape.
- Pe vacuna `(Tdap)` oñeme'ê mitãrusukuérape, sy hyeguasúvape, ha kakuaávape.
Ko’ã vacuna omboguejy pe riesgo ojeguereko haĝua pe mba’asy ha, reguerekóramo pe mba’asy, ikatu tuicha omboguejy pe mba’asy ha complicación orekóva. Ha katu, ipukuvévo rehupyty pe vacuna, sa’ive reguerekóta inmunidad. Upévare eñe’ẽ nde pohanohára ndive pe horario de vacunación rehegua ndéve ha ne membýpe ĝuarã.
Sapy’ánte, reñembohasáramo peteĩ tapicha orekóvape pe mba’asy, nde pohanohára ikatu ome’ẽ ndéve antibiótico profiláctico medida preventiva ramo, ojekuaa mboyve jepe umi síntoma.
Marandu ojegueraha haguã ógape
- Pe tos ferina ndaha’éi peteĩ resfrío térã tos común añónte. Ha’e peteĩ mba’asy vai ikatúva oporojuka, ko’ýte mitã michĩvape ĝuarã.
- Mba’e iporãvéva reñangareko haguã ko mba’égui ha’e vacunación rupive. Eñe’ẽ nde pohanohára ndive reikuaa haĝua ne memby ha nde voi oĩha ára ha ára umi vacunación rehegua.
- Resospecháramo reguerekoha tos ferina, pya’e eheka asesoramiento médico-pe. Oñepohano ramo tenonderã ikatu oipytyvõ ani haguã ojeipyso ko mba'asy.
- Rehechakuaáramo peteĩ mitã hasyha orrespira térã hovy, upéva haʼe peteĩ emergencia. Pya’e reho tasyo hi’aguĩvévape Departamento de Emergencia (ETU)-pe.
- Umi antibiótico nomonguerái peteĩ tos, péro ojoko pe mbaʼasy ani hag̃ua ojeipyso ótrope. Iñimportánte re’u pe dosis completa pohã ome’ẽva’ekue nde pohanohára.
Tos ferina, Pertussis sinhala-pe, 100 ára tos, mitã tos, hasy orrespira, tos pohã, vacuna tos ferina
💬 Comments (0)
Ndojejapói gueteri mba'eveichagua comentario. Emoĩ nde comentario ko'ápe primera vez.
Emoĩ nde comentario