¿Reñeñandu vaipa avei koʼã árape? ¿Reguerekópa resfrío ha nde akãnundu, tos térã nde ryekue osyry? Oiméne rehecha raʼe peteĩ persóna hógape, peteĩ ne amígo ofisínape térã peteĩ mitã orekóva ko provléma. Péva ha’e pe condición opavave jaikuaáva ‘gripe viral’ térã médicamente ojeheróva gripe térã gripe. Péva ivaive’imi peteĩ resfrío común-gui. Upéicharõ, ñañe’ẽmi ko mba’ére detalle ha simplemente ko árape.
Mba’épa añetehápe pe gripe?
Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, pe gripe haʼe peteĩ mbaʼasy oĩva ñande pytuhẽme, haʼéva ñande ryekue, ñande jyva ha ñande pulmón, ha upéva káusare peteĩ vírus hérava gripe . Ko virus oike jave ñande retepýpe, omoheñói mba’asy ha’éva akãrasy, tete rasy, garganta rasy, akãnundu ha tos. Koʼã mbaʼe sapyʼánte ikatu ivaieterei.
Sri Lanka-pe, heta jaguereko ama ha ro’y, he’iséva, monzón jave, ikatu pehecha ko’ãichagua fiebre viral ojeipyso py’ỹiveha. Ko’ã tiempo aja, heta tapichápe ikatu oguereko ko mba’asy peteĩ jeýpe.
Mba’épa ojoavy gripe ha resfrío común?
Péva ha’e peteĩ mba’e heta tapicha oñeha’ãva. Ikatu reñeporandu: “¿Areko piko resfrío térã gripe?”. Jepémo mokõivéva mba’asy ojoguaiterei, tuicha ojoavy.
Epensamína péicha: peteĩ resfrío común ha’e peteĩ molestia michĩva. Nde ryekue osyry, reestornuda ha hasy’imi nde garganta unos kuánto día aja, péro ikatu gueteri reñepyrũ ne rembiapo. Péro pe gripe ndahaʼéi upéicha. Ha'e peteî molestia tuicháva. Ikatu sapyʼa reñeñandu kangy ha ijetuʼu ndéve repuʼã hag̃ua nde tupagui.
Ñantende porãve ko joavy pe cuadro oĩvagui iguýpe.
| Característica rehegua | Gripe (Gripe) rehegua . | Sfrío Común rehegua |
|---|---|---|
| Oñepyrũvo umi mba’asy | Oñepyrũ sapy’a, sapy’a. | Oñepyrũ mbeguekatu, sa’i sa’i. |
| Akãnundu | Py’ỹinte oĩ peteĩ akãnundu tuicháva. | Sa’i ojehu akãnundu, ha katu ha’e peteĩ akãnundu ijyvate’ỹva. |
| Tete rasy | Che rete hasyeterei. | Ikatu reñandu hasy’imi nde rete. |
| Kane’õ/kane’õ | Añeñandu chekane’õiterei. | Jepive añeñandu chekane’õ’imi. |
| Hu'u | Py’ỹi peteĩ tos seca, ikatúva ivaieterei. | Ikatu oiko peteĩ tos orekóva moco. |
| Akãrasyvai | Py’ỹinte oiko peteĩ akãrasy vaiete. | Sa’i ojehu akãrasy. |
Mba'épa ojoavy gripe ha COVID-19?
Mokõivéva mba’asy ojoguaitereígui, hasy ja’e haguã añetehápe mávapa omoheñói mokõivéva, ojehechávo umi mba’asy añónte. Péva ikatu ojekuaa peteî examen médico rupive añoite. Umi mokõi virus idiferénte rupi, umi tratamiénto oñemeʼẽva iñambue avei. Upévare oiméramo reguereko provléma, katuete reho vaʼerã doktórpe ha rejechevisa.
Mávapa oîve riesgo oreko haguã complicaciones gripe-gui.
Reguerekóramo gripe, oĩ tapicha iporãvétava peteĩ resfrío normal-icha, ha katu ambuekuéra ikatu oguereko complicación grave oikotevẽva hospitalización. Oĩ heta aty oguerekóva riesgo tuichavéva.
| Categoría de riesgo rehegua | Peteĩ explicación simple |
|---|---|
| Arykuéra | Mitãnguéra ndohupytýiva 5 ary ha tapicha orekóva 65 ary ári. Mokõive ko’ã tapicha oreko inmunidad ikangyva. |
| Sy hyeguasúva | Pe riesgo tuichave imembykuña jave oñemoambuégui ñande rete sistema inmunológico. |
| Tapichakuéra oguerekóva mba’asy crónica |
|
| Kyrarasa | Umi orekóva índice de masa corporal (IMC) ohasáva 30 ary. |
| Ambue | Umi tapicha ndohupytýiva 19 ary oipyhýva aspirina ipukúva, ha umi oikóva hogar de ancianos-pe. |
Mba’éichapa oñembohasa gripe?
Gripe ha'e peteĩ mba'asy ojeipysóva ndahasyiete peteĩ tapichágui ambuépe . Eñeimahinamína reguataha peteĩ ómnibus henyhẽvape. Oĩramo nde ykére oguerekóva gripe, otos, oestornuda térã oñe’ẽ jave, umi gota michĩva ijuru ha ijyvagui ikatu oike nde ryekue térã nde jurúpe.
Ndaha'éi upévante,
- Repokóramo umi mba’e ha’eháicha okẽ ryru, mesa, computadora ha teléfono pe hasýva opoko va’ekue, ha upéi repokóramo nde rova, nde ryekue térã nde juru peteĩ po rupive, pe virus ikatu oike nde retepýpe.
- Ikatu gueteri oñeinfecta péicha oñañua rire ipo hasýva ndive.
Umi mba’asy oñepyrũ jepi ojekuaa 1 ha 4 ára mbytépe pe virus oike rire ñande retepýpe.
Mba’épa umi tratamiento gripe rehegua.
Heta vése, peteĩ persóna hesãiva ikatu ojerrekupera pe gripegui hógape mbaʼeveichagua pohã espesiálʼỹre, opytuʼu ha hoyʼúramonte umi líkido. Péro sapyʼánte umi doktór omeʼẽ chupekuéra pohã antiviral.
Mávapepa oñeme’ẽ pohã antiviral.
- Ko pohã iporãve oje’úramo 48 aravo’i (2 ára) oñepyrũ guive mba’asy.
- Oiméramo nde reime peteĩva umi grupo de riesgo-pe ñañe’ẽva’ekue yvateve.
- Ivaieterei ramo umi mba'asy .
- Oiméramo reñangareko térã reiko peteĩ tapicháre peteĩ grúpo de riesgo tuichávape.
Oĩ pohã antiviral omoneĩva pohanohára ha’e `(Oseltamivir - Tamiflu®)`, `(Zanamivir - Relenza®)`. Ko'ãva oje'uva'erã asesoramiento médico rupive añoite .
Mba’éichapa ikatu ñacontrola umi síntoma ñande rógape?
Ndereikóiramo hetaiterei provléma, ikatu rejapo koʼã mbaʼe nde rógagui ha reñeñandu alivio.
- Epytu’u heta: Epyta tupape. Eme’ẽ nde rete mbarete oñorairõ haguã mba’asy.
- Ojey’u heta líquido: Ojey’u heta líquido ha’éva y, caldo, sopa ha yva juky. Péicha oipytyvõta ani haguã ojedeshidrata.
- Akãnundu ha tete rasýpe guarã: Ikatu oje’u pohã hasýva Paracetamol-icha asesoramiento médico-pe. Araka’eve ani reme’ẽ Aspirina mitãnguéra ndohupytýivape 16 ary reñeme’ẽ’ỹre asesoramiento médico.
- Compresiones hakuáva: Ñamoíramo y haku ryru umi tenda hasývape ñande rete rehe ikatu ñamombytu’u.
- Tos ha garganta hasýpe guarã: Ikatu ñaipytyvõ ñamoĩ vapor y hakúpe ha jagargaráramo y juky reheve.
Pe iñimportantevéva haʼe hína, oiméramo reguereko provléma, katuete reho vaʼerã doktórpe. Ani reho farmacia-pente ha rejogua oimeraẽ pohã reñandúva.
Mboy tiémpopa ikatu reinfecta ambue tapichápe reguereko rire gripe.
Upéva ningo iñimportanteterei. Ikatu remosarambi ambuépe pe gripe ára reñepyrũ mboyve guive reguereko mba'asy 5 térã 7 ára oñepyrũ rire mba'asy . Umi 3-4 ára tenondegua oñepyrũ rire umi mba’asy ha’e umi oñembohasavéva.
Upéicharõ, oiméramo reguereko pe gripe, .
- Ani reho rembaʼapo térã eskuélape.
- Ani re’u pohã omboguejýva akãnundu, ha epyta nde rógape ha epytu’u reime peve akãnundu’ỹre por lo menos 24 aravo aja .
- Eñemomombyry ambuekuéragui.
Araka’épa jahekava’erã asesoramiento médico pya’e
Umi mba’asy gripe rehegua oguejy jepi mbovy ára rire. Péro reguerekóramo peteĩva koʼã mbaʼasy vai, ani reperdé nde tiémpo ha pyaʼe reho peteĩ tasyópe Departamento de Emergencia (ETU)-pe.
| Señales de advertencia - ¡tereho pya'e ETU-pe! | |
|---|---|
| Hasy opytu’u haguã | Hasy ñande pytuhẽ, ñande pytuhẽ mbyky. |
| Pecho térã tyekue hasy | Peteĩ mba’asy vaiete, tapiaite. |
| Confusión térã pérdida de conciencia | Py’ỹi ojepy’aju, ojeperde conciencia. |
| Convulsiones rehegua | Oguerekóva peteĩ condición ojoguáva ajuste-pe. |
| Ijuru hovy térã pire | Péva ohechauka ndaipóriha oxígeno ñande retepýpe (Cyanosis). |
| Ojehu jey jey umi mba’asy | Umi mba’asy ha’éva akãnundu ha tos oguejy’imi, upéi ojekuaa jey. |
Mba’éichapa ikatu reñangareko gripe-gui?
"Prevención iporãve pohãgui", he'i hikuái. Upévare oĩ heta mbaʼe ikatúva jajapo ani hag̃ua jareko pe gripe.
- Ojehupyty vacuna Gripe rehegua: Kóva ha’e pe protección iporãvéva. Py’ỹi iñambuégui pe virus gripe rehegua, iporã ojeguereko pe vacuna káda áño . Péva iñimportanteterei umi hénte oĩvape umi grúpo de riesgo tuichávape.
- Py’ỹi jajohéi ñande po: Jajohéi porâ ñande po havõ ha havõme. Eipuru peteĩ desinfectante de manos alcohol rehegua ndaipóri jave havõ ha y.
- Ani repoko nde rova rehe: Akóinte ani repoko nde resa, nde ryekue ha nde juru rehe nde po rupive.
- Jajaho’i ñande juru ha ñande ryekue jajopy térã jajopy jave: Jajaho’i ñande juru ha ñande ryekue peteĩ tejido térã pañuelo reheve. Ndereguerekóiramo, etosu nde codo-pe. Ani retosu nde pópe.
- Eñemomombyrýkena umi hasývagui: Oiméramo nde hasy, eñemomombyry ambuekuéragui. Ambue tapicha hasy ramo, eñemomombyry chuguikuéra.
- Ani remboja'o tembiporu: Ani remboja'o ambue tapicha ndive tembiporu ojekaru ha ojey'u haguã, taha'e pláto, kópa ha cuchara.
Marandu ojegueraha haguã ógape
- Gripe ha’e peteĩ mba’asy viral ikatúva ivaive pe resfrío común-gui.
- Koʼýte mitã michĩva, ijedámava, sy hyeguasúva ha umi orekóva mbaʼasy ipukúva, oñeñangareko porãiterei vaʼerã ko mbaʼére.
- Tuicha mba’e japytu’u heta, jay’u líquido ha jaheka consejo médico hekopete.
- Oiméramo nde reguereko mba’asy vai ha’éva hasy rerrespirávo, hasy nde pyti’ápe térã reñembotavy, pya’e reho tasyópe.
- Ojehupyty haguã vacuna gripe rehegua ha’e pe tape iporãvéva oñeñangareko haguã ko mba’asýgui.
- Oiméramo nde rasy, epyta nde rógape ha epytu'u ani haguã oñemosarambi pe mba'asy ambue tapichápe. Akóinte esegi nde doktór heʼíva.
💬 Comments (0)
No comments yet. Be the first to share your thoughts here.
Add Your Comment