Dhukkubni sukkaaraa ija keessan irratti dhiibbaa qabaa? (Diabetes-Related Retinopathy) Mee waa'ee isaa haa barannu.

Dhukkuba sukkaaraa qabdaa? Moo namni ati beektu dhukkuba sukkaaraa qaba? Sana booda wanti ani jechuuf jiru siif baay'ee barbaachisaadha. Dhukkubni sukkaaraa dhukkuba hammi sukkaara dhiigaa qaama keenya keessatti dabaluudha. Kunis karaa hin eegamneen ija keenya irratti miidhaa geessisuu danda’a. Miidhaan sun `(Diabetes-Related Retinopathy)` ykn dhukkuba sukkaaraan walqabatee retina jedhama. Mee har'a waa'ee kanaa bal'inaan haa dubbannu, tole?

Dhukkuba Sukkaaraa wajjin walqabatee Retinopathy maali?

Salphaatti yoo ilaalle, `(Diabetes-Related Retinopathy)` jechuun dhukkubni sukkaaraa ujummoo dhiigaa retina ija keessan keessa jiru laaffisee miidha jechuudha. Akka kaameraa yaadi. Retinaan akkuma fiilmii kaameraa kana keessa jiruu hojjeta. Yeroo ifni bu’u fakkiiwwan kan beekaman asittidha. Kanaafuu, ujummoon xixiqqoo dhiiga gara retinaatti dhiyeessan kun sababa dhukkuba sukkaaraan yeroo miidhaman retinanis sirnaan hojjechuu dhaaba. Kunis mul’anni akka hir’atu, ija jaamsuu fi dhuma irrattis ija jaamsuu illee fiduu danda’a .

Namni dhukkuba sukkaaraa qabu hundi haala kana hin qabaatu. Akkasumas, jalqaba isaa tursiisuuf, ykn yoo ta’e dhiibbaa isaa hir’isuuf wantoota gochuu dandeenyu jiru. Kanaaf hin sodaatin, tole? Mee waa'ee sanaas haa dubbannu.

Dhukkubni kun sadarkaa lama qaba.

`(Diabetes-Related Retinopathy)` yeroo tokkotti hin hammaatu. Waltajjiiwwan gurguddoo lama qaba.

1. Sadarkaa jalqabaa: Dhukkuba sukkaaraa kan hin baay’anne (nonproliferative diabetes-related retinopathy) (NPDR) .

Kun sadarkaa jalqabaa dhukkuba kanaati. Sadarkaa kana keessatti ujummoonni dhiigaa retina keessa jiran dhiiga dhangala’uu jalqabu. Akka ujummoo bishaanii cabeetti yaadi. Miidhaan kun ujummoon dhiigaa tokko tokko akka cufamu gochuu danda’a. Kun kan ta'u qaamni miidhaa gahe suphuudhaaf yeroo yaaludha. Sadarkaa kanatti mallattoolee gurguddaa tokkollee qabaachuu dhiisuu dandeessa.

2. Haala cimaa: Dhukkuba sukkaaraa baay’inaan walqabatee retinopathy (PDR) .

NPDR sadarkaa PDR jedhamutti kan guddatu yeroo ujummoon dhiigaa miidhame caalaatti cimaa ta’udha. Kunis yeroo ujummoon dhiigaa haaraan, garuu laafaa ta’e, bakka kanneen miidhaman uumamuu jalqabanidha. Ujummoonni haaraan kun kan uumaman yaaliin dhiigni gara retinaatti akka dhangala’u gochuudha. Haa ta’u malee ujummoonni haaraan kun baay’ee dadhaboo waan ta’aniif salphaatti dho’anii dhiiguu danda’u. Dhiigni kun wanta ija keessa jiru kan jeeliin fakkaatu kan vitreous jedhamu keessatti walitti qabamuu danda’a. Ujummoonni haaraan kunniin fuula retiinaa irratti waan uumamaniif yeroon darbaa deemuun jeeliin ujummoolee kanneenitti maxxanuu danda’a akkasumas retiinaan addaan bahuu danda’a (retina detachments) . Yoo kun ta'e carraan jaamummaa guddaadha.

Mallattoon dhukkuba kanaa maali?

Sadarkaa jalqabaa dhukkuba Sukkaaraa wajjin walqabatee Retinopathy, mallattoo tokkollee hubachuu dhiisuu dandeessa. Kutaan sodaachisaa ta'e kanuma. Hanga miidhaan sun bal’atutti mul’ata kee irratti jijjiirama tokkollee hubachuu dhiisuu dandeessa. Haa ta'u malee, mallattoon dhukkubaa mul'achuu erga jalqabee booda, kanneen armaan gadii of keessatti qabachuu danda'a:

• Mul’ata jajjaboo ykn jallachuu: Awwaara keessa akka ilaaltu sitti dhaga’ama, ykn wantootni waan diriirfaman fakkaatu.
• Jijjiirama hubannoo halluu: Halluuwwan duraan ifatti mul’atan amma kan hafe ykn kan hin mul’anne ta’uu danda’u. Halluu jaamsuu haaraa illee qabaachuu dandeessa.
• Halkan jaamsuu (nyctalopia): Halkan arguun baay’ee hir’ata.
• Ija kan yaa’u (myodesopsias): Miira tuqaawwan gurraacha xixiqqoo ykn funyoowwan ija fuulduratti yaa’an arguu .
• Tuqaa jaamaa (scotomas): Wantoota argitan keessaa kutaaleen tokko tokko hin mul’atan.
• Mudaa dirree mul’ataa: Hammi mul’ata naannoo naannoo jiru ni hir’ata.
• Mul’anni dadhabuu fi dhuma irratti mul’ata dhabuu.

Mallattoolee kana keessaa tokko yoo qabaatte hatattamaan ogeessa ijaa ilaaluu qabda .

Haalli kun maaliif uuma?

Sababni isaa inni guddaan dhukkuba sukkaaraati . Haalli kun dhukkuba sukkaaraa gosa adda addaatiin kan dhufu ta’uu danda’a.

• Dhukkuba sukkaaraa gosa 1ffaa `(Dhukkuba sukkaaraa gosa 1ffaa)`
• Dhukkuba sukkaaraa gosa 2ffaa `(Dhukkuba sukkaaraa gosa 2ffaa)`
• Dhukkuba sukkaaraa gosa 3c `(Dhukkuba sukkaaraa gosa 3c)`
• Dhukkuba sukkaaraa ulfaa

Dhukkubni sukkaaraa haala yeroo hammi sukkaara dhiiga keessanii yeroo dheeraaf olka'ee turuu jalqabudha . Sukkaarri kun yeroo walitti qabamu dallaa keessoo ujummoo dhiigaa qaama kee guutuu keessa jiru ni miidha. Ujummoo dhiigaa micciiramaa ija keessan keessa jirus ni miidha.

Ujummoonni dhiigaa miidhaman of suphuudhaaf yaalu, akkasumas karaa biraa dhiigni akka hin yaa’in itti godhan barbaadu. Kanarraa kan ka’e, ujummoon dhiigaa haaraa fi haaraan duraan kaase sun fuula retiinaa irratti uumamu. Isaan kun salphaatti dho’anii gara wanta jeeliin fakkaatu ija keessa jirutti dhiiguu danda’u (vitreous). Akkasumas, dhangala’aan ujummoo dhiigaa miidhame irraa dhangala’ee kutaan giddugaleessaa retiinaa, kutaan halluu ifatti arginee fi adda baafnu (macula) akka dhiita’u gochuu danda’a. Kunis macular edema jedhama . Sana booda, mul’anni ni jajjaboo ta’a.

Wantoonni balaa kana geessisan maali?

Qabxiileen balaa biroo hedduun guddina dhukkuba `(Diabetes-Related Retinopathy)` irratti dhiibbaa uumuu danda'an jiru.

• Dhukkuba sukkaaraa to’achuun rakkisaa ta’e: Hammi sukkaara dhiigaa yeroo hunda yoo olka’e balaan isaa guddaadha.
• Dhiibbaa dhiigaa (dhiibbaa dhiigaa) .
• Kolestrooliin dhiiga keessatti olka’aa (hyperlipidemia) .
• Dhukkuboota onneen walqabatan kan akka dhukkuba onnee fi dhibee arteriin koronaavaayirasii
• Dhukkuba tiruu yeroo dheeraa fi dadhabuu tiruu

Haalli kun yoo jiraate carraan miidhaa ijaa dhukkuba sukkaaraa wajjin yoo walitti makame daran dabalaa deema.

Rakkoolee dhukkuba kanaan dhufuu danda’an

Yoo Retinopathy Dhukkuba Sukkaaraa wajjin walqabatu sirnaan hin to’atamne rakkoolee dabalataa uumamuu danda’u.

• Dhukkuba sukkaaraan walqabatee macular edema (dhiita’uu giddugala retina dhukkuba sukkaaraan dhufu) .
• Retina irraa adda bahuu
• Kutaa ijaa jeeliin fakkaatutti dhiiguu (vitreous hemorrhage) .
• Glaucoma (dhiibbaa ijaa dabaluu) .
• Dhiigni dhiigaa kutaa retiinaa halluu fi mul’ata qaraa kennutti hir’achuu (macular ischemia) .

Dhuma irrattis rakkooleen kun seelonni ifa ija keessa jiran, kanneen footoreseptara jedhaman, sirnaan akka hojjetan gochuu danda’u. Kunis ija dhaabbataa dhabuu fi ija jaamsuu fiduu danda’a.

Dhukkubni kun akkamitti adda baafama?

Akkuman kanaan dura jedhe jijjiiramni ijaa hedduun `(Diabetes-Related Retinopathy)`n dhufu sadarkaa jalqabaatti mallattoo hin agarsiisu. Haa ta'u malee, ogeessi ijaa jijjiirama kana dafee adda baasuu danda'a. Kunis meeshaa addaa fayyadamuu fi qoricha fayyadamuun ija bal’isuun raawwatama. Kunis `(dilated eye exam)` jedhama.

Yeroo qormaata kanaa hakiimni wantoota akka:

• Ija keessaa tuqaawwan suufii
• Dhiigni retina keessaa bahu
• Ujummoon dhiigaa xixiqqoo dhiita’anii fi dho’an (microaneurysms) .
• Neovascularization of the eye (ujummoolee dhiigaa haaraa ija keessaa uumaman) .
• Dhiita’uu kutaa giddugaleessaa retiinaa (macular edema) .
• Kuufama coomaa retiinaa keessatti (retina exudates) .
• Ujummoon dhiigaa retiinaa keessatti kan hin baramne fakkaatu
• Dhiigni gara wanta jelly fakkaatu ija keessa jirutti dhangala’uu (vitreous hemorrhage) .

Kanaaf, yoo dhukkuba sukkaaraa qabaatte, mallattoon dhukkuba kanaa yoo hin agarsiifnellee, yoo xiqqaate waggaatti al tokko ogeessa ijaatiin ija kee sakatta'uun baay'ee barbaachisaadha.

`(Dhukkuba Sukkaaraa wajjin walqabatee Retinopathy)` akkamitti yaala?

Kutaa hunda caalaa barbaachisaa ta’e kana. `(Diabetes-Related Retinopathy)` dhukkuba yaalamuu danda'u, garuu guutummaatti fayyuu hin dandeenyedha . Mallattoolee fi jijjiirama retina irratti mul’atan keessaa muraasni yaaluun ni danda’ama. Haa ta’u malee, erga miidhaan irra gahe garmalee cimaa ta’ee booda wantootni tokko tokko duubatti deebi’uu hin danda’an.

Filannoon wal’aansaa gurguddoo lamatu jira: dhukkuba sukkaaraa kee to’achuu fi ija kee yaaluun.

1. Dhukkuba sukkaaraa kee to'achuu

Qorannoon ifatti akka agarsiisutti, hammi sukkaara dhiiga keessanii fi himoogilobiinii A1C hamma olka’u, carraan dhukkuba Sukkaaraa wajjin walqabatu Retinopathy jedhamu qabamuu akka dabalu ibseera. Kanaaf, hamma sukkaara dhiiga keessanii to’achuun – jechuunis gadi bu’aa fi tasgabbaa’aa akka ta’u gochuun – jalqaba dhukkuba kanaa harkifachuu fi cimina isaa hir’isuuf baay’ee barbaachisaadha.

Dhukkuba sukkaaraa to'achuuf wantoota kana gochuu qabda:

• Hamma sukkaara dhiiga keessanii yeroo hunda sakatta’uu:Kunis qorannoo ulee qubaa ykn hordoffii guluukoosii walitti fufiinsa qabuun raawwatamuu danda’a.
• Waan nyaattan irratti xiyyeeffadhaa: Wanti nyaattan kallattiin hamma sukkaara dhiiga keessanii fi gatii A1C irratti dhiibbaa qaba.
• Qorichoota ajajaman sirritti fudhachuu: Qoricha dhukkuba sukkaaraa kee sirritti akkuma hakiimni kee sitti hime fudhadhu. Kunis hammi sukkaara dhiiga keessanii hamma gorfame keessa akka turu gochuuf karaa dheeraa deema.
• Yeroo hunda qorannoof deemuu: Kun waa’ee fayyaa waliigalaa keessanii beekuun baay’ee barbaachisaadha. Mallattoon dhukkubaa osoo hin mul’atin illee jijjiirama adda baasuu dandeessa.
• Akka gorfametti qorannoo ijaa yeroo hunda gochuu: Kun yoo dhukkuba sukkaaraa ykn dhukkuba sukkaaraa duraa qabaatte barbaachisaa dha. Miidhaan dhaabbataa ta’uu isaa dura wal’aansi jalqabuu danda’a.
• Ulfaatina qaamaa fayya qabeessa siif mijatu qabaachuu: Kunis dhukkuba sukkaaraa to’achuuf gargaara. Doktarri maatii keessanii kana irratti isin qajeelcha.

2. Wal'aansa ijaa

Galmi wal’aansa ijaa mul’ataa fi mallattoolee ijaa to’achuu fi miidhaa retina irra gahu daangessuu ykn hir’isuu dha. Wal’aansi addaa tokko tokko dhukkuba Sukkaaraa wajjin walqabatee Retinopathy:

• Qorichoota: Fakkeenyaaf, qorichi farra vaaskiilaarii endothelial growth factor (anti-VEGF) ykn kortikoostirooyidiin fayyadamu. Isaan kun ija keessa lilmoodhaan naqamu. Doktarri ijaa keessanii filannoowwan qoricha biroo ni ibsa.
• Baqaqsanii hodhuu laayizerii: Hojimaata akka laser photocoagulation , ogeessi ijaa laser fayyadamuun retina kee yaala. Kunis guddina ujummoolee dhiigaa haaraa fi hin baramne dhaabuu, xiqqeessuu ykn dhiigni akka hin dhangalaane dhaabuu danda’a. Haa ta’u malee, kun yeroo tokko tokko mul’ata halkanii ykn mul’ata naannoo tokko tokko dhabuu danda’a.
• Baqaqsanii hodhuu ijaa: Yoo retiiniin kee addaan ba’e (retinal detachment), dhiigni ija keessa yoo walitti qabame (vitreous hemorrhage) yoo ta’ee fi kan hin dhangalaane yoo ta’e, ykn miidhaa cimaan kan biraa retina irratti yoo jiraate, hakiimni kee baqaqsanii hodhuu vitrectomy jedhamu gorsuu danda’a.

Yoom doktora koo ilaaluu qaba?

Yoo dhukkuba sukkaaraa qabaatte, ykn dhukkuba Sukkaaraa wajjin walqabatee Retinopathy qabaachuun sitti mul’ate, yeroo hunda ogeessa ijaa ilaaluun baay’ee barbaachisaadha. Yeroo meeqa qorannoof seenuu akka qabdu sitti hima. Sagantaa kana hordofuun jijjiiramni cimaan osoo hin hammaatin adda baasuuf si gargaaruu danda’a.

Akkasumas, jijjiirama mul’ata suuta suutaan dhufu kana keessaa tokko yoo argite hatattamaan doktora ilaali :

• Mul’anni hir’achuu ykn akka kanaan duraa arguu dhabuu.
• Mul’ata jajjaboo ykn jallachuu.
• Wantoota ilaalaa jirtu keessaa kutaaleen tokko tokko yoo dukkanaa’an, kan hafan ykn kan kanaan duraa irraa adda ta’anii mul’atan.

Haa ta'u malee, jijjiiramni mul'ata akka tasaa kan akka kanaa yoo si mudate, hatattamaan gara hospitaala ykn kutaa balaa tasaa dhiyoo jirutti deemuu qabda:

• Dhukkubbii ijaa cimaa.
• Mul’ata guutummaatti akka tasaa dhabuu ykn mul’ata cimaa dhabuu.

Namni `(Diabetes-Related Retinopathy)` qabu egeree akkamii eeguu danda'a?

Dhukkuba Sukkaaraa Waliin Walqabatu Retinopathy haala dhaabbataa, umurii guutuu ta’eedha. Qorichi isaa hin jiru. Haa ta'u malee, tarkaanfii fudhachuun to'achuu fi mul'ata dhabuu daangeessuu dandeessa.

Namoonni dhukkuba sukkaaraa qaban carraan dhukkuba kanaan qabamuu isaanii guddaadha, garuu namoonni dhukkuba sukkaaraa qaban hundinuu hin qabaatan. Haa ta'u malee jireenya kee irratti dhiibbaa guddaa geessisuu waan danda'uuf ittisuuf ykn harkifachuuf waan dandeessu hunda gochuun barbaachisaadha.

Dhukkuba kana daftee yoo hubattee yeroon yaala argatte, mul’ata dhabuu ittisuu fi guddina dhukkubichaa harkifachuu dandeessa. Wal'aansa boodas dhukkuba sukkaaraa kee haala gaariin yoo to'attee fi hammi sukkaara dhiiga keetii sadarkaa hakiimonni kee gorsan keessa yoo eegde, carraan bu'aa dhukkuba kanaa daangessuu guddaa qabda.

Kan nama dhibu namoonni tokko tokko rakkoo hamaa qabaachuu danda’u. Haa ta'u malee, karaaleen rakkoolee sana hanga danda'ametti harkifachuu fi jijjiirama mul'ataa dhukkuba sukkaaraatiin dhufu to'achuu danda'an jiru.

Dhukkuba Sukkaaraa wajjin walqabatee Retinopathy ittifamuu danda’aa?

Eeyyee, hamma sukkaara dhiiga keessanii to’achuu fi sadarkaan himoogilobiinii A1C gadi aanaa ta’e eeguun Dhukkuba Sukkaaraa wajjin walqabatee Retinopathy ittisuuf gargaara. Yeroo wantoota kana hojjettu, dhukkubni retinopathy yeroo tokko tokko duubatti deebi’uu danda’a.

Namoonni dhukkuba sukkaaraa qaban hundi kana hin qaban, garuu warri sukkaara dhiiga isaanii to'annaa jala hin oolle fi kanneen yeroo dheeraaf dhukkuba sukkaaraa qaban carraan ``Diabetes-Related Retinopathy'' qabamuu isaanii guddaadha.

Dhukkuba sukkaaraa yoo hin qabaannellee, yoo carraan dhukkuba sukkaaraa guddaa qabaatte (fakkeenyaaf, yoo dhukkuba sukkaaraa duraa qabaatte), osoo dhukkubni sukkaaraa si hin hubatin tarkaanfii fudhachuu dandeessa. Tarkaanfii dafanii fudhachuun dhukkuba sukkaaraa ittisuu ykn tursiisuu danda’a. Akkasumas guddina dhukkuba retinopathy dhukkuba sukkaaraa wajjin walqabatee dhufu irratti dhiibbaa uumuu danda’a.

Qorannoon ijaa mallattoolee jalqabaa dhukkuba Sukkaaraa wajjin walqabatee Retinopathy osoo hin mul’atin yeroo dheeraa dura adda baasuuf si gargaaruu danda’a. Maatii keessan keessaa namni tokko, keessumaa warri keessan, obbolaan keessan ykn ijoolleen keessan dhukkuba sukkaaraa yoo qabaate, isinis dhukkubichaan qabamuuf carraa guddaa qabdu. Kanaafidha qorannoo ijaa yeroo hunda gochuun barbaachisaa kan ta'e.

Dhukkuba sukkaaraa kee hammam to'attus, yeroo tokko tokko guddina ``Diabetes-Related Retinopathy'' ittisuuf gahaa ta'uu dhiisuu danda'a. Haa ta'u malee, dhukkuba sukkaaraa to'achuun, qorannoo ijaa yeroo hunda gochuu fi ija keessan kunuunsuun ammallee baay'ee barbaachisaadha. Mul’ata kee eeguuf gargaaruu danda’u.

Doktarri dhukkuba sukkaaraa kee kana irratti si qajeelchuu fi gara ogeessa ijaatti si erguu danda’a. Kunuunsaa fi deeggarsa yeroo hunda yoo argatte, mul’ata kee isa gatii guddaa qabu eeguuf wantoota gochuu dandeessu hedduudha.

Wantoota yaadatamuu qaban baay'ee barbaachisoo ta'an (Take-Home Message) .

Tole, kanaaf waan dubbanne irraa wantoota yaadachuu qabdan tokko tokko kunooti:

• Dhukkuba sukkaaraa yoo qabaatte ija kee addatti kunuunsi. Dhukkuba Sukkaaraa wajjin walqabatee Retinopathy haala hamaa ta’uu danda’a.
• Sukkaara dhiiga keessanii fi hammi himoogilobiinii A1C to'achuu. Kun wanti hunda caalaa barbaachisaa dha.
• Mallattoo tokkollee yoo hin agarsiifnellee yoo xiqqaate waggaatti al tokko (dilated eye exam) ija kee ogeessa ijaatiin akka ilaalamu gochuun kee hin oolu. Dafee adda baasuun yaaluun salphaadha.
• Jijjiirama ija keessan irratti (jajjaboo, tuqaa gurraacha, halluu jijjiiruu) yoo argitan hatattamaan doktora ilaalaa.
• Yoo tamboo xuuxxe dhiisi. Tamboo xuuxuunis haala kana hammeessuu danda’a.
• Wantoota akka dhiibbaa dhiigaa fi kolestroolii to'achuu.

Kophaa kee akka hin taane yaadadhu. Doktooronni fi miseensonni maatii si gargaaruu danda'an jiru. Yoo hin rifanne, yaala sirrii hin argatin, jireenya fayya qabeessa yoo jiraatte, ija kee eeguu dandeessa.

` Dhukkuba sukkaaraa, miidhaa ijaa dhukkuba sukkaaraa, dhukkuba retinopathy, fayyaa ijaa, eegumsa mul'ataa, wal'aansa dhukkuba sukkaaraa, qorannoo ijaa