¿Llakisqachu kanki Tuberculosis (TB) unquymanta? ¡Hamuy, rimasun Prueba de TB nisqamanta!

Tuberculosis utaq TB llapanchikpa yachasqanchik hina, achka runakunapa uyarisqan unquymi, chaymi huk rato manchakuypaq. Chaymi, kay TB prueba huk prueba ruwakun kay unquyniyuq kasqaykita utaq mana kasqanmanta yachanapaq. Chiqap kananpaqqa, qawanmi tuberculosis unquyta apamuq bacteria, chaymi `(Mycobacterium tuberculosis complex)` nisqa gérmenes, cuerpoykiman yaykurusqanmanta. Kaymanta aswan sut’ita rimasun, ¿allinchu?

¿Ima clase pruebakuna TB kaqmanta kan?

Kunanqa qhawariy, iskay hatun laya pruebakuna TB kaqmanta kan. Yaqapaschá chaykunamanta uyarirqanki.

1. Qara prueba: Kaytaqa sutichankutaqmi ``prueba Mantoux'' utaq ``prueba de tuberculina de piel (TST)'' nispa. Kayqa aswanta llamk’achisqa prueba, aswanta kay 5 watayuqmanta urayman wawakunapaq.

2. Yawar qhaway: Kayta sutichanku ``Interferón-Gamma Liberación Ensayo - IGRA'' nispa. Kay yawar prueba aswanta llamk’achisqa kachkan, aswanta kay qhali kaypi llamk’aqkunapaq, kay runakunapaq kay sistema inmunológico pisiyasqa kaqwan (i.e. pikunachus kay cuerponku aswan pisi atiyniyuq kanku kay unquywan maqanakunankupaq), utaq pikunachus kay sistema inmunológicosninku pisiyasqa kanku wakin hampikunawan.

Ichaqa kanmi ancha importante kaypi yuyarinayki. Kay iskay pruebakunamanta mayqinpas willasunki sichus hayk’aqllapas kay TB germen cuerpoykipi hap’irqanki chayta. Chayqa, kay pruebas mana chiqanmanta willayta atinkuchu sichus kay gérmenes puñusqa (latente) cuerpoykipi utaq activo (activo) kaqta chanta kay unquyta rikhurichichkan. Chiqamanta yachanaykipaq sichus TB activo kaqwan kanki, huk pruebakunata ruwanayki tiyan kayhina radiografía de tórax chanta huk prueba esputo kaqwan.

¿Pitaq kay TB pruebata ruwanan tiyan?

Kunanqa yaqapaschá yuyaykushanki: “¿Ñoqapas kayta ruwanaychu?”, nispa. Doctorkunaqa kay situacionkunapim TB prueba ruwayta ninku:

• Sichus sintomakunayuq kanki kay TB activa unquymanta (e.g. tos persistente, sinqa nanay, chisi fiebre, llasaynin pisiyachiy, sayk’uy).
• Sichus hatun riesgopi kanki kay TB kaqwan unqunaykipaq chayqa , kayqa niyta munan:
• Sichus qhali kaypi llamk’aq kanki (pichus sapa kuti unqusqakunawan tinkun, ahinataq hampiq utaq enfermera).
• Sichus tiyanki utaq llamk’anki maypichus TB común kachkan, kayhina dormitoriokunapi, yuyaqkuna qhawana wasikunapi utaq carcelkunapi.
• Sichus chayllaraq huk activo TB unqusqawan allinta tuparqanki chayqa .
• Sichus inmunológico pisi kallpayoq kanki chayqa, huk onqoyrayku otaq hampikuna hap’isqaykirayku.
• Sichus chayllaraq huk suyuman purirqanki maypichus TB común (e.g., wakin suyukuna Asia kaqpi, wakin suyukuna África kaqpi), chiqamanta doctorniykiman willanayki tiyan sichus chayhina suyuman purirqanki.
• Wakin kutipiqa, musuq llamk’ayta qallarinki chayqa (aswantaqa wawakuna qhawana wasikunapi, hampina wasikunapi ima), kay TB prueba ruwanayki tiyan.

¿Hayka kutitataq TB pruebata ruwanay?

Kayqa sapa runapaq hukniraymi. Chayqa kanqa mayk’a riesgoyuq kasqaykimanta tuberculosis unquywan unqunaykipaq.

• Sichus hatun riesgopi kanki (imaynachus ñawpaqpi nisqanchis hina), doctorniykiqa nisunkimanmi kay prueba ruwanaykipaq watapi huk kutillatapas.
• Sichus riesgoyki pisilla , chaytaqa sapa iskay kinsa watamanta huk kutillatan ruwanayki kanqa.

Ichaqa chaymanta aswan allin yuyaychayqa aylluykipa doctorninmantam, chaymi allin kanman payta tapuyqa .

¿Imaynatataq kay TB pruebakuna llamk’anku? Muy simple!

Kay aycha qara prueba, utaq yawar prueba, qhawanlla imaynatachus kay inmunesistemayki kutichin kay específicos partes kaqkunaman (kaykunata sutichayku ``antígenos'' - ``antígenos'' kaqkuna kanku imapas kay cuerponchispa mana riqsisqan chayraykutaq kallpachakun maqanakuyta) kay bacteriasmanta kay tuberculosis kaqmanta (``Mycobacterium tuberculosis''). Chayqa cuerponchispa defensankuna enemigo asuykuqtin alarmata waqachiq hinan.

Imaynatataq TB aycha qara prueba llamk’an

Kaymi pasakun:

Huk hampiq utaq yachachisqa enfermera huk ancha pisita inyectanqa huk solución especial proteica (PPD sutichasqa - derivado proteico purificado) kay bacteria Mycobacterium tuberculosis kaqmanta ruwasqa, makiykipa ñawpaqninpi qara urapi.

¡Kaypiqa manam ima manchakuypas kanchu! Kay `(PPD)` mana kawsaq bacteriachu. Chayrayku, mana TB unquyta hap’ichisunkichu.

Chaymi, sichus hayk’aqllapas ñawpaqta TB germenwan tupachisqa karqanki chayqa, qarayki kay ``(PPD)'' kaqman reaccionanqa. Iskay kimsa punchawllapim hampi inyectasqa kasqanqa pukayarunqa, aslla sinchita, huk ratochapas rikurimunqa.

Imaynatataq TB Yawarmanta Prueba Llamk’an

Kaymi pasakun:

Yawar muestrata hurquspa laboratorioman apachinku. Laboratoriopiqa yawarnikipi wakin yuraq yawar ch’unchulkuna (kaykunaqa cuerponchikpi unquywan maqanakuqmi) ñawpaq rimasqanchik `(antígenos)` nisqawan chaqrusqa kanku, chay bacterias `Mycobacterium tuberculosis` nisqamanta.

Sichus ñawpaqta TB onqoywan hap’ichikurqanki chayqa, yuraq yawar ch’unchulniykikunan huk proteína especialta horqomunku, chaytan sutichanku interferón-gamma (IFN-gamma) nispa.

Kay laboratorio kaqpi llamk’aqkuna kay reacción kaqta tupunku huk método especial kaqwan sutichasqa huk ``inmunoensayo.'' Kay ruwasqamanta willakunku kay ``negativo'' (niyta munan mana infección kaqta), ``positivo'' (niyta munan huk infección kanman), utaq ``indeterminado'' (niyta munan kay resultado mana sut'ichu chanta mana segurochu).

¿Imatan suyasunman pruebapi?

Kay iskay pruebakuna imayna ruwasqa kasqanqa hukniraymi. Qawasun imayna pasasqanmanta.

Imaynatataq TB qaramanta prueba ruwana

Iskay kutita doctorman utaq enfermeraman rinayki kanqa, ichapas kimsa kutita, kay qara pruebapaq.

Ñawpaq Watukuy:

• Doctor otaq enfermera allinta pichanqa makiykipa ñawpaqninpi kaq qarata (codopa urayninpi, ukunpi).
• Chaymantaqa, ``(tuberculina)`` utaq ``(PPD)`` nisqa yakutaqa ancha uchuy agujawanmi qaranpa uranpi inyectanku.
• Wakin kutiqa doctorqa maypichus inyeccionta ruwarqanku chaypi plumawan huk muyuta siq’inqa. Chaynapim iskay kimsa punchawmanta qawaspaykiqa mana sasachakuspalla chay sitiota tarinki.
• Maypichus hampita inyectarqanku chaypi juk juch’uy phuspu rikhurinqa. Pisi horakunallapin sapallan chinkapunqa. Manam imapas llakikuna kanchu.

Chaymantataq nisunkiku 48 otaq 72 horasllapi kutimunaykipaq (chayqa iskay kinsa p’unchaymanta). Kayqa qhawanapaqmi imayna reacción qara kasqanmanta maypichus hampita inyectarqanku chaypi. Sichus chaypi ima punkiypas, pukayaypas, llamp’u kaypas kan chayqa, TB infección nisqatan rikuchinman.

¡Ancha, ancha importanten kay iskay kaq kutipi tiempollanpi riyqa! Imaraykuchus mana 72 horasllapichu rinki chayqa, yapamanta tukuy pruebata ruwanayki kanqa. Chaymi yuyariy tiempollanpi rinaykita.

Huk kaqninqa, ancha pisi kallpayuq inmunológico nisqayuq runakunapaq, utaq wakin aycha qara unquyniyuq runakunapaq, huk pisi chansa kan kay aycha qara pruebamanta ruwasqakuna mana ancha chiqanchu nitaq confiablechu kanman.

Imaynatataq TB yawarta qhawayta ruwana

Kaymi normal yawar qusqayki.

• Sillapi tiyachkaspaykiqa, flebotómico (flebotómico nisqapas) maskanqam makiykipi huk venata, chaymantam yawarta hurquyqa mana sasachakuspalla. Chaytaqa ruwakun codo patallapi, makiykiq ukhunpi.
• Vena tariptinkuqa allintam pichanku.
• Chaymantataq, huk venaman huk huch’uy agujata churaspa pisi yawarta horqonku. Kaypiqa ancha pisilla picata sientenki, huk anka kanisqa hina.
• Chay agujata churaspaqa, huk tubo de prueba nisqapi pisi yawarta huñunku.
• Chay pruebapaq hayk’a yawar necesitasqanku qhepamanmi agujata horqonku, chay cheqastaqa algodonwan otaq gasawanmi huk rato ñit’inku, chaymantataq yesota churanku. ¡Chaymi!
• Tukuy chaykunaqa yaqa llapanpim mana 5 minutollapichu ruwakun.

Yawarta hurqusqanku qipatam laboratorioman apachinku pruebanankupaq. Resultadokunaña kaptin, doctorniki chaykunata sut’inchasunki.

¿TB prueba nananchu?

Kaytaqa achka runakunam manchakunku.

• Qaran pruebapi, yawar pruebapi ima, aguja qaraman tupaptin, pisilla picadurata (hormiga picakuq hina) sientewaq. Ichaqa pisi segundokunallapaqmi.
• Qaran prueba ruwaypiqa manan ruphaypas nitaq huk mana allinpas kanchu qara uranpi inyectasqa liquido kasqanrayku.

¿Kanchu ima efectos secundarios kay pruebas de TB kaqmanta?

Kay tapukuyqa achka runakunam tapukun. Ancha kusisqa, sinchi efectos secundarios kay pruebas TB kaqmanta ancha pisilla kanku.

• Qaran pruebapaq: Agujata churaptinku pisillata picadurata sientesqankumantaqa, wakin runakunaqa pisillata llimp’inku, pisilla punkiyta, pisilla llamp’u kayta ima inyeccionta churasqankupi. Chaykunaqa yaqa llapanpim pisi punchawllapi allichakun.
• Yawar qhawaypaq:Yawar hurqusqanku lawqa pisillatam nanarunman, asllatapas azulmanmi tikrakunman. Kayqa huk iskay p’unchawmanta normalman kutipunqa.

¿Imataq kanman TB prueba ruwasqa?

Allinmi, kunanqa qawasun imakunam kay pruebakunapa ruwakuynin, ima nisqankutapas.

Chay ruwasqanqa `negativo` ("mana" niyta munan) icha `positivo` ("arí" niyta munan) kanman.

Aswan importante yuyarinapaqqa kaymi: Kay pruebakunaqa rikuchinku sichus hayk’aqllapas TB germenwan tuparqanki chayta, chaymi nin cuerpoykiman haykurqan. Manan yachankuchu activa onqoychus icha pakasqa onqoychus icha manachus chayta.

Huk kaqnin, sichus kay BCG vacuna (huk vacuna tuberculosis kaqmanta hark’aq) wawa kachkaspa hap’irqanki, wakin kuti kay qara prueba resultadoqa llulla positivo kanman. Chaytan sutichanku falso-positivo resultado nispa. Chaymi BCG vacunawan hampichikurqanki chayqa, doctorman willay .

¿Imataq kanman TB prueba positiva kaptinqa?

Sichus TB pruebaykipa ruwakuynin kutimun `positivo`, chayqa niyta munan aswanta infectasqa kasqaykita kay bacteriawan kay tuberculosis kaqta apamuq .

Kay pachakunapi, hampiqniyki wakin pruebakunatawan kamachinqa yachanapaq sichus huk infección activa TB kaqwan kanki utaq huk infección dormida kaqwan. Kay pruebas adicionales kaqkunaqa kanman huk radiografía de tórax chanta huk muestra esputo kaqwan. Kaypi esputuqa manam kunkamanta lluqsiq normal mucochu, aswanqa pulmonmanta hamuq rakhu mucochu.

Aswan importante kaq, sichus TB latente kaqwan utaq TB activo kaqwan kanki, definitivamente necesitanki hampichikuyta chaymanta.

¿Imataq kanman TB prueba mana allin kaptinqa?

Sichus TB prueba ruwayniyki `negativo` kan chayqa, aswanta mana TB bacterias kaqwan tupachisqachu kasqaykita niyta munan . Huk prueba de piel kaqpi, `negativo` niyta munan mana reacción de piel (pukayay, punkiy) maypichus hampi inyectasqa karqa.

Ichaqa wakin kutipi kay resultado `negativo` kaptinpas, sichus TB kaqpa sintomakunayuq kanki (kayhina tos, fiebre), hampiqniyki aswanta investiganman.

¿Hayk’aqmi yachasaq TB pruebamanta willakuyta?

• Kay qara pruebaqa 48manta 72 horaskama tukukun. Chaymi, iskay kaq kutita doctorman rispaykiqa, doctorqa chayllapi willasunkiman qaraykipi ima reacción kasqanmanta qhawarispa, TB onqoyniyoqchus icha manachus chayta.
• Yawar qhawaypaq willakuyqa huk p’unchawmanta iskay p’unchawkamallam tarikun. Ichaqa wakin kutipiqa aswan unaytaraqmi kanman laboratoriopa llamkayninman hina.

¿Imaynataq huk prueba positiva TB kaqmanta (huk prueba de piel kaqpi)?

Huk ``positivo`` resultado huk prueba de qara kaqpi niyta munan maypichus hampi inyectasqa karqan sinchi, huk puka t'uqyay hina . Doctorqa chay t’oqoq sinchi kaynintan milímetro nisqapi tupun.

Kaypi, hampiq huk factores de riesgoykikunata qhawanqa (e.g., sichus huk qhali kaypi llamk’aq kanki utaq huk pisi kallpayuq inmunológico sistemayuq kanki) kay resultadota riqsinanpaq. Tipicamente, pruebaqa `positivo` hina qhawasqa kan sichus kay rangos ukhupi kachkan:

• 5 milímetros (`mm`) utaq aswan chaymanta huk pisi kallpayuq inmunológico sistemayuq kanki (e.g., huk runa VIH kaqwan, huk runa huk trasplante de órganos kaqwan, pichus wakin hampikunata hap’in).
• 10 milímetros (`mm`) utaq pisi chaymanta qam kanki huk qhali kaypi llamk’aq, utaq huk runa kayraq kutimuq huk suyumanta maypichus kay TB común, huk runa kay inyectable hampikunata chaskiq, utaq huk wawa mana 4 watayuq.
• 15 milímetros (`mm`) utaq aswan pisi chaymanta mana huk factores específicos de riesgoyuqchu kanki kay tuberculosis unquywan wiñananpaq.

48-72 horasmanta makiykipi punkiyta, pukayayta ima reparaspapas, hinaspa sunquykipi yuyaykunki: "Ay, kayqa positivo/negativo kanan", ancha importanteraqmi doctorman rispa rikuchiy. Doctormi allinta qhawarinqa, tupunqa, ima allinchus kananta decidinqa, documentopitaq qelqanqa.

¿Hayk’aqmi doctorniywan rimanay tuberculosis onqoymanta?

Kaykunamantaqa pisillatan cuidakunayki:

• Sichus tuberculosis unquypa sintomakunayuq kanki (e.g., tos iskay semanamanta aswanta, wakin kuti flemapi yawarwan, sinqa nanay, samay sasa, ch’isiyaq fiebre, tuta sudor, llasaynin pisiyachiy, manaña mikhuy munay, sinchi sayk’uy ),
• Utaq sichus yuyaykunki huk activo TB onqosqawan allinta tupasqaykita chayqa , .

Ancha allinmi doctorman riy hinaspa consejota maskay chaylla, mana tardaspa.

Tuberculosis nisqaqa huk unquymi, mana allinta hampichikuspaqa wañuypaqmi. Ichaqa, aswan allin kaqmi, sichus antibióticos nisqakunata hap’inki kamachisqanman hinapuni, allin pachapaq, aswan askha casos de tuberculosis nisqakunaqa llapanpin hampikunman.

TB activo kaqwan utaq TB latente kaqwanpas, iskayninku hampikuna kananku tiyan. Ichaqa kay iskay casokunapiqa hukniraymi ima clase hampikuna qosqankupas, hayk’a tiempo hampikuna qosqankupas.

Tukupay Wasiman Apakuy Willakuy

Allinmi, chayllaraq rimasqaykumanta, kaykunatan aswan importante yuyaypi hap’inanchis:

• TB pruebaqa ancha allinmi salud pública nisqapaq suyunchispi hinallataq teqsimuyuntinpi, chaymi yanapan chay onqoyta temprano reparanapaq hinallataq controlananpaq mast’arikuyninta.
• Tuberculosis unquyqa wañuypaqmi kanman, chaymi wayrawan huk runamanta huk runaman mana sasachakuspalla mastarikunman. Chaymi, sichus sintomakunayoq kanki, otaq hatun riesgoyoq grupopi kanki chayqa, allinmi kanman pruebakuna ruway.
• Huk kuti pruebakuna ruwasqa kaptin, doctorniyki willasunki imata ruwanaykipaq chaymanta aswan pruebakuna ruwana kasqanmanta.
• Ama imatapas manchakuychu. Ima tapukuyniykipas otaq iskayrayasqaykipas doctorman tapukuy. Doctorkunapas enfermerakunapas chaypim kachkanku yanapasunaykipaq. Paykunan tukuy imata sut’inchasunki.

¡Ancha allinmi qhali kanayki!

` Tuberculosis, prueba TB, prueba TB, prueba Mantoux, TST, IGRA, TB sintomakuna, TB hampiy, PPD, Ensayo de Liberación de Interferón-Gamma